tag:blogger.com,1999:blog-42781402275577387502024-03-14T09:56:39.702+01:00Thursdays Childalleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.comBlogger72125tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-83920602724589188032017-06-24T13:51:00.000+02:002017-06-25T13:36:44.980+02:00Von der abenteuerlichen Reise über den Goldenen Steig Anno Domini 1810.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTcJdRNnOzDf-IITPhNhVhVZfj7aL-d-XRPSOSlBS-LS5NLoi4YGk3hPnXBZNIfJTVhWsWdsTTT8fhMWYcj4me0Q_puOllXhFqB3buHPqhJSO51N2wGOL2EIsHUhx7nDM18LCBy_pnQY8/s1600/banner-gundi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="165" data-original-width="780" height="67" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTcJdRNnOzDf-IITPhNhVhVZfj7aL-d-XRPSOSlBS-LS5NLoi4YGk3hPnXBZNIfJTVhWsWdsTTT8fhMWYcj4me0Q_puOllXhFqB3buHPqhJSO51N2wGOL2EIsHUhx7nDM18LCBy_pnQY8/s320/banner-gundi.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzeNQSS9FxZx76kbgpVx76bi3oWKp28LwD7emEZNOTrusYfycacpxapgtkWdZlKnqGNEznM6jI0AcRu0x4091TWBDx-TZsJIjUdmUNMUcmcRPJdZbe124a4htNfGzPmcr0ywPI6MwevuM/s1600/IMG_20170623_201911.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzeNQSS9FxZx76kbgpVx76bi3oWKp28LwD7emEZNOTrusYfycacpxapgtkWdZlKnqGNEznM6jI0AcRu0x4091TWBDx-TZsJIjUdmUNMUcmcRPJdZbe124a4htNfGzPmcr0ywPI6MwevuM/s320/IMG_20170623_201911.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b>Im Frühsommer des Jahres 1810 schlossen sich die Haubenmacherin Caroline Holpriger und die Seifensiederin Rosa Schulte-Menken einem Handelszug über den Goldenen Steig im Bayerischen Wald an, um in dem schönen Örtchen Finsterau auf einem Markte ihre Waren zum Verkauf anzubieten. Der mit allen Reisenden und Kutschern 35 Personen umfassende Zug wurde auch von einer Gruppe Telegraphen - angeleitet durch den Obertelegraphen Bommel - begleitet, welche die Gegend nach geeigneten Platzen für die Errichtung von Telegraphenmasten untersuchen sollten. Mit von der Partie waren auch der K. B. Ingenieur Geogaph von Coulon und ein französischer Gendarm, der für die Sicherheit des Zuges sorgen sollte. Hier sind nun die Aufzeichnungen der Madame Holpriger zu lesen, die sie während der Reise getreulich in ihrem Journal festgehalten</b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b></b></div>
<b> hat.</b></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnWWmixdgPuW2TYR9PY6SwFGuCZPSe4Z2ltNAPLRtdWUl4AKtP8Z3DjBKSgRFW_oHmF2PTTyZisH100k_w6me1NaQp2NOMUGBC1cqYZL83VmDzjaGbY8xx2MYPjvYfgkzHB_spcUJvPnE/s1600/18951461_1035669016565514_672242421221277868_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="956" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnWWmixdgPuW2TYR9PY6SwFGuCZPSe4Z2ltNAPLRtdWUl4AKtP8Z3DjBKSgRFW_oHmF2PTTyZisH100k_w6me1NaQp2NOMUGBC1cqYZL83VmDzjaGbY8xx2MYPjvYfgkzHB_spcUJvPnE/s320/18951461_1035669016565514_672242421221277868_n.jpg" width="318" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto R. Brundelius-Kuschel</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><br /></b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b></b></div>
<b>Am 2ten Juno </b>traf ich mit meinen Reisegefährtinnen Rosa Schulte-Menken und Madame Trotte an der
Anfangsstation unserer Reise auf einer lieblich gelegenen Wiese bei
Unterseilberg nahe Grainet ein. Dort wurden wir von den schon
dort versammelten Mitfahrenden herzlich begrüßt.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-g7DvyEPKmn1RvNSCVk4qoR4IrgaCJz2j1WH4rPLIk429FYKJlikSDWLcIQqKkB7ViB7iEILTNIVhXf_gxBXAlma65ZY8lZpXTCEGwG__JZoNbSrROHRr1JHiCh_dDSgG-1GHCm-Fjnw/s1600/19059793_1610447902300972_8248373606057167554_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-g7DvyEPKmn1RvNSCVk4qoR4IrgaCJz2j1WH4rPLIk429FYKJlikSDWLcIQqKkB7ViB7iEILTNIVhXf_gxBXAlma65ZY8lZpXTCEGwG__JZoNbSrROHRr1JHiCh_dDSgG-1GHCm-Fjnw/s320/19059793_1610447902300972_8248373606057167554_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Es war ein sehr schwüler
Tag und es dräute ein finsterer Gewitterhimmel, Schon hörte man von Ferne Donnergrollen. Doch zum Glück zog das Unwetter an uns vorbei. Es
begann nur leicht zu regnen, was uns drei Damen nicht davon abhielt
uns mit einem Bade in einem nahe gelegenen Teich zu erfrischen. <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJPzT-8C7R6nGhZH-gp5CREI_J9j47vAV_vkowNsV5uGEMGKij5IrYgCqEb9Gyx_PWg16uDA9aU-t4ZSfrBJ8d6akhvIaq5dtcRb22r-XXIwRqjcgRPzN8YzuMriwBvJUai92KcLtZ8Ys/s1600/19029624_1610450288967400_4174727577374099750_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJPzT-8C7R6nGhZH-gp5CREI_J9j47vAV_vkowNsV5uGEMGKij5IrYgCqEb9Gyx_PWg16uDA9aU-t4ZSfrBJ8d6akhvIaq5dtcRb22r-XXIwRqjcgRPzN8YzuMriwBvJUai92KcLtZ8Ys/s320/19029624_1610450288967400_4174727577374099750_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Zuvor
hatten wir unser Zelt aufgebaut, das uns für die ersten zwei Nächte
Schutz bieten sollte. Oberwagenmeister Vahnenbroek half uns unsere
Strohsäcke zu füllen, er ist darin ein wahrer Meister.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA73N4eRaumdGp5y2D8LJcp98-frGLaxkyRVTLbTav5cRwKfqO_mE63Sj1PhbRjjXfudXo5O2NkEMjWaE8frvo_QvXae0UQDGREwtb2l1HWpu8lSG7UPBkih9Xs2Vt0ZRbkMqadW9lmIE/s1600/19030669_1610449842300778_7040013500732150831_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA73N4eRaumdGp5y2D8LJcp98-frGLaxkyRVTLbTav5cRwKfqO_mE63Sj1PhbRjjXfudXo5O2NkEMjWaE8frvo_QvXae0UQDGREwtb2l1HWpu8lSG7UPBkih9Xs2Vt0ZRbkMqadW9lmIE/s320/19030669_1610449842300778_7040013500732150831_n.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
Bald traf auch die
Köchin in Begleitung ihres Gatten ein, welcher ihr auf der
beschwerlichen Reise hilfreich zur Seite stehen sollte. Sie waren
beladen mit reichlich Essensvorräten. Beeindruckend war die Menge
der Dauerwürste, die sie auf Seilen aufreihten und unter Planen und
Bäumen zum Trocknen aufhängten. Zum Abendbrod hatten sie köstliches
Bauernbrod mit frischer Butter und eine kräftige Hühnersuppe mitgebracht.
Hernach sanken wir satt und müde auf unsere wohlgestopften
Strohsäcke.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMbPqkjgizejqheFSWFI0euipBJe9T6CFjEyz8ReSWUDl6KUDjg_sks1WFxCnTW8p9_rm6HQuoYFq6aU-f39e4ZtkC23Ii6q7CtMJzcc019GxruohKhRkFnEg2AiuS2qpVBLErYDkDrEg/s1600/19113925_1610461058966323_322583521522837395_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMbPqkjgizejqheFSWFI0euipBJe9T6CFjEyz8ReSWUDl6KUDjg_sks1WFxCnTW8p9_rm6HQuoYFq6aU-f39e4ZtkC23Ii6q7CtMJzcc019GxruohKhRkFnEg2AiuS2qpVBLErYDkDrEg/s200/19113925_1610461058966323_322583521522837395_n.jpg" width="200" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiARPCzvnpzzDmHVzCl90D85HGhH0SWxJQxdsugP2D1MqG18SP1pKY0cVIEkeuK7ShnuiIhbz1FW-g5LMWPZqHP7YeIlUVv6xSL1XQIkHpsIlaCg2igt26bWET1GgrD-Os0NdmVRbhDYis/s1600/19029421_1610448645634231_1848326344399774174_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiARPCzvnpzzDmHVzCl90D85HGhH0SWxJQxdsugP2D1MqG18SP1pKY0cVIEkeuK7ShnuiIhbz1FW-g5LMWPZqHP7YeIlUVv6xSL1XQIkHpsIlaCg2igt26bWET1GgrD-Os0NdmVRbhDYis/s200/19029421_1610448645634231_1848326344399774174_n.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj22UifoZqT0BHnDRqvey9hp7Ou86nb0bgNwXqFHF_jPzDrpVXXYNk2HnNXol87u34_Wm6tiGvOZcRRCmpfx7qQ0G55ZHtvTSJBX48H58IGRKoHdkkOwSLYB0dLHV3y0IT_3m2i3UhGbmE/s1600/19029719_1610449832300779_482264828439009056_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj22UifoZqT0BHnDRqvey9hp7Ou86nb0bgNwXqFHF_jPzDrpVXXYNk2HnNXol87u34_Wm6tiGvOZcRRCmpfx7qQ0G55ZHtvTSJBX48H58IGRKoHdkkOwSLYB0dLHV3y0IT_3m2i3UhGbmE/s200/19029719_1610449832300779_482264828439009056_n.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzYaKoPjjUIGLen3LqohUfu5fnbihKnEXWgLmcgWZM7kjm3yHwu9sLazezROpG6Jh4yaC9BtmaMMfxF-kcik_BFT1NM0wKaexFOeaWnSbye7s1CnpKaxbubsygPZvK562lwAq8uAaXswk/s1600/18952876_1610449235634172_5924232921150568737_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzYaKoPjjUIGLen3LqohUfu5fnbihKnEXWgLmcgWZM7kjm3yHwu9sLazezROpG6Jh4yaC9BtmaMMfxF-kcik_BFT1NM0wKaexFOeaWnSbye7s1CnpKaxbubsygPZvK562lwAq8uAaXswk/s200/18952876_1610449235634172_5924232921150568737_n.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<br />
<b>Am 3ten Juno</b> nach einer ruhigen
Nacht wurden wir von der Sonne geweckt, die uns den ganzen Tag
fröhlich lachte. Nach einem kräftigen Frühstück nahmen wir erst
einmal ein erfrischendes Bad im See. Im Laufe des Tages trafen
weitere Reisende und die Fuhrleute ein, mit denen wir uns bekannt
machten. In der Mittagszeit erkundeten wir schon einen Teil der
ersten morgigen Etappe. Da die Sonne recht herunter brannte, nahmen
wir hernach erneut ein kühlendes Bad. Da es auf der Reise kaum
Gelegenheiten geben würde, sich zu reinigen, wollten wir den See so
oft als möglich auskosten.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Die Köchin richtete uns ein schönes
Abendbrod mit köstlichen Bratwürsten.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b>Am 4ten Juno</b> war der Himmel
bedeckt, aber dennoch nutzten wir ein letztes Mal den lieblichen See
zur Erfrischung und die Gelegenheit uns mit der Schultens
vortrefflicher Seife die Haare zu waschen. Am Nachmittag wurden
probeweise die Wagen bepackt, denn für den nächsten Morgen war ein
früher Aufbruch geplant, da musste jeder Handgriff sitzen. Dabei
stellten wir fest, dass der Platz auf den Wagen für das viele Gepäck
nicht ausreichte, also hieß es für jeden alles für die Reise nicht
unbedingt Notwendige auszusortieren. Das Zelt musste natürlich auch
zurück bleiben. Von nun an schliefen die Meisten von uns in einem
Gemeinschaftslager unter zwei großen Planen.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Doch zuvor labten wir uns an einem
kräftigen Abendbrod.<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3jDCJ0j2MAsVttoWnFoVnI7FnbqBkiJdDVoETe1ej0xmTX-kVqM9Pr6MuJACZ9ms8GYjoV2xMk_M8_06qRwcccrPCTmsflxYdz0cGobMtir8QYwMkCXyVLwE4wrBF-C4o0VW3jR4MYkM/s1600/19030523_1610449522300810_9062145251119743914_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3jDCJ0j2MAsVttoWnFoVnI7FnbqBkiJdDVoETe1ej0xmTX-kVqM9Pr6MuJACZ9ms8GYjoV2xMk_M8_06qRwcccrPCTmsflxYdz0cGobMtir8QYwMkCXyVLwE4wrBF-C4o0VW3jR4MYkM/s320/19030523_1610449522300810_9062145251119743914_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b>Am 5ten Juno</b> begann nach einer
kalten, taunassen Nacht unsere Reise, die
für die Rösser, welche unsere Wagen ziehen, sehr beschwerlich
werden sollte. Nachdem alle eine Mundvorrat in Form einer Mettwurst,
eines Eies, eines Apfels und eines sorgsam verschnürten Päckleins
Zwieback, welche die wackere Köchin für uns bereit gestellt hatte,
entgegengenommen hatten, packten wir mit vereinten Kräften unser
Lager zusammen, und um kurz nach neun brachen wir auf. Ziel war das
auf etwa 1000 Meter Höhe gelegene Dörfchen Schwendreut. Für die
erste Passage hatte ich mit dem Herren Telegrafen Bommel, mit dem es
sich trefflich plaudern lässt, einen Platz im bequemen Landauer. Zu unseren Füßen stand in einem Korb der von Vahnenbroek für den Reiseproviant bis zum Rand gefüllte Honigtopf, der dort auf der ganzen Reise immer sicher verstaut wurde.<br />
Schon nach kurzer Strecke trennte sich unser Zug, unser Theil wurde
dadurch führerlos und prompt fuhren wir in die Irre. Der Landauer
und einer der Planwagen kamen auf den steinigen Waldwegen, auf denen
wir gelandet waren, nicht mehr durch. Unseren tapferen Fuhrleuten
gelang es aber in einem gefährlichen Manöver und mit großer Sorge
um die Haltbarkeit der Deichseln, die Wagen zu wenden. Da die Kutsche
gehörig zu schaukeln begann und unser schneidiger Herr Bommel schon
ganz grünlich um die Nase wurde, zogen wir es vor, vor dem Wendemanöver
von der Kutsche zu steigen. Zu unserer großen Erleichterung fanden
wir alsbald wieder den Anschluss an unseren Zug. Nun konnte ich in
Ruhe die herrliche Natur des frühsommerlichen Bayerischen Waldes
bestaunen: bunt blühende Wiesen im Wechsel mit wohl bestellten
Feldern, bewaldeten Hügeln und darin eingebetteten schmucken
Dörflein – all das erfreute Augen und Herz.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr4j9_iU-IpdxK6aZZyOKoVJ58WXziH6UjimG6rTZoDoyT4iLQZtTVZlv1dJr6zNmXTjjVKdr8Fy2uM85EFBITOgo39ezo1ICSkLW5pXqMuvFSpCQ8Mw3PcBNjiZrk3yno7Zy8GLHj2p8/s1600/19030401_1610464275632668_5501135642053598522_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhr4j9_iU-IpdxK6aZZyOKoVJ58WXziH6UjimG6rTZoDoyT4iLQZtTVZlv1dJr6zNmXTjjVKdr8Fy2uM85EFBITOgo39ezo1ICSkLW5pXqMuvFSpCQ8Mw3PcBNjiZrk3yno7Zy8GLHj2p8/s200/19030401_1610464275632668_5501135642053598522_n.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil7_Zb1jSUk4ISx-TspudnM8UKoVnLwOFCAl8KgRmqtiajSrizpQtjKclMdSovOWX2sqXne_C2l9cxGbYt2K4rjBDu5SoPvnbjYluNkmN_Z4HfSvmWJDPNe7uDLsVlbISRtdTyfRn2A9k/s1600/19059032_1610450588967370_2772271575743699306_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil7_Zb1jSUk4ISx-TspudnM8UKoVnLwOFCAl8KgRmqtiajSrizpQtjKclMdSovOWX2sqXne_C2l9cxGbYt2K4rjBDu5SoPvnbjYluNkmN_Z4HfSvmWJDPNe7uDLsVlbISRtdTyfRn2A9k/s200/19059032_1610450588967370_2772271575743699306_n.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKPjCMLprcV9aowgcIfZwETESEdlMeX8UwKrsErXAjdc8PNQ4Fo9qS3KYTQclpA5ACsezX6Goefog5wajKeive8r_teL-01bFJcmVddncI5fXwhAEG1H6HN8gA5GAYH8v38ALVB3uBT8c/s1600/19059400_1610449418967487_967668895813485860_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="132" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKPjCMLprcV9aowgcIfZwETESEdlMeX8UwKrsErXAjdc8PNQ4Fo9qS3KYTQclpA5ACsezX6Goefog5wajKeive8r_teL-01bFJcmVddncI5fXwhAEG1H6HN8gA5GAYH8v38ALVB3uBT8c/s200/19059400_1610449418967487_967668895813485860_n.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
Der Weg führte uns
über Unterseilbach, dessen freundliche Bewohner uns freudig
begrüßten und von denen uns manche gar ihre Türen öffneten und
bewirteten. Nach kurzer Rast machten wir uns an den Anstieg. Die
Rösser hatten es schwer und kamen nur langsam voran. Der am
schwersten beladene Wagen erhielt Hilfe vom Gespann des Landauers,
das die erschöpften Tiere für ein Stück der Steigung ablöste.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Als sollte dies alles nicht schon genug
sein, machte das mitgeführte Muli, das als Lasttier für die Planen
dienen sollte, seinem Führer Schwierigkeiten und bockte derart, dass
es seine Last gänzlich abwarf und wieder eingefangen und zur Raison
gebracht werden musste.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Nach allen Beschwernissen langten wir
glücklich an unserem Ziel an und fanden bei einer kleinen alten
Kapelle, welche reich mit heiligen Gemälden und einem hübschen
Altar ausgeschmückt ist, einen schönen Platz vor, wo wir unser
Lager aufschlagen konnten. Alle waren erschöpft und freuten sich auf
das stärkende Abendbrod, das die Köchin mit ihren fleißigen
Helfern zubereitet hatte.<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA4C_AJ7OA632Sq6nvTwaZRicejRXbaU-eykc-ucX456kjwL-ElSIgdcgqSPMkUzKklo2x2jDtnGKYxYLOo8qNINgRvqRQVJ_3xCbxHEAGQxoPbkSOEJc1wUrQq1uQky8hn9D7FGnkgvE/s1600/19149140_1610457805633315_6046749902797043914_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA4C_AJ7OA632Sq6nvTwaZRicejRXbaU-eykc-ucX456kjwL-ElSIgdcgqSPMkUzKklo2x2jDtnGKYxYLOo8qNINgRvqRQVJ_3xCbxHEAGQxoPbkSOEJc1wUrQq1uQky8hn9D7FGnkgvE/s200/19149140_1610457805633315_6046749902797043914_n.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHzsw8D3S0esDFk5cCmsxV3VuAJjRCe6Kfx-WhaNooMvga_XewNV5bO7kkhavQ9tXv76WCCgKr4_akKN8gccyPov4k4885tJcQZPrWBPdNPt-RdvrG3brWnPx40AOCHCGGWFLJSk6tmM0/s1600/19059202_1610453702300392_827025583123653808_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHzsw8D3S0esDFk5cCmsxV3VuAJjRCe6Kfx-WhaNooMvga_XewNV5bO7kkhavQ9tXv76WCCgKr4_akKN8gccyPov4k4885tJcQZPrWBPdNPt-RdvrG3brWnPx40AOCHCGGWFLJSk6tmM0/s200/19059202_1610453702300392_827025583123653808_n.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD_Bw4z_JgGMFXhd_8FjCAwtvj62J-qPjLQ6hRaq8JfHq-DNa3BvQzob36Cc_kYHW2rZ6LIYDR310Ize6IGrMyE5DYwWwoKrvuSb1Qnuek61u5TOh5se9fwpEmDtWsZnZDhU2BixduH_8/s1600/19029539_1610455438966885_1821755865766515154_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD_Bw4z_JgGMFXhd_8FjCAwtvj62J-qPjLQ6hRaq8JfHq-DNa3BvQzob36Cc_kYHW2rZ6LIYDR310Ize6IGrMyE5DYwWwoKrvuSb1Qnuek61u5TOh5se9fwpEmDtWsZnZDhU2BixduH_8/s200/19029539_1610455438966885_1821755865766515154_n.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<b>Am 6ten Juno</b> nach einer guten
Nacht, welche wärmer und weniger klamm als die vorangegangene war - ich hatte trotz einiger Schnarcher sehr gut geschlafen - brachen wir nach dem Frühstück von diesem wunderschönen Orte auf.
Wir befanden uns über den Wolken, die schwer über dem Tal hingen
und so einen malerischen Anblick erzeugten.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj871fDILI-3181i4MTOspWfIEoMtTOZoYfTsYAr7vYn_hAZDUxuBglOMll7wPyu337C7zPlRNcHMk0E2JdEmJetITkcInC3605fzSd96ldCS3SmMiB5z_6BytBJUm_xO_hsVw7Ey_LqH0/s1600/19029184_1610455105633585_8533799117881279332_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj871fDILI-3181i4MTOspWfIEoMtTOZoYfTsYAr7vYn_hAZDUxuBglOMll7wPyu337C7zPlRNcHMk0E2JdEmJetITkcInC3605fzSd96ldCS3SmMiB5z_6BytBJUm_xO_hsVw7Ey_LqH0/s320/19029184_1610455105633585_8533799117881279332_n.jpg" width="320" /></a></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
Der Weg durch den grünen Wald und die
bunten Wiesen war wunderschön, die Fuhrwerke liefen ruhig ohne
Störungen und Zwischenfälle. Wieder hatte ich eine Passage im
Landauer und mit Herrn Bommel eine sehr unterhaltsame Begleitung. Der
Telegraf reist mit einer Gruppe junger Herren, die ihm in seinem Amte
und für seine persönlichen Bedürfnisse zu Diensten sind. Allen
voran sein Leibdiener Hans Handlanger, der stets bemüht ist seinem
Herrn jeden Wunsch von den Augen abzulesen. Er und sein lustiger
Geselle, ein Zimmermann mit gewaltiger Werkzeugkiepe auf dem Rücken,
wussten uns auf das Vergnüglichste zu unterhalten. Auch erhielten
wir von Herrn Bommel ein keine Einführung in die Kunst der
Telegraphie.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Unterwegs kam es wieder zu einem
kleinen Zwischenfall. Auf dem schmalen Waldweg rollte uns an einer
sehr engen Stelle ein gewaltiges Gefährt entgegen. Aber unsere
wackeren Fuhrleute meisterten auch diesmal unerschrocken die
Situation mit Bravour!</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Wir kamen durch eine Ortschaft, in der
unser bunter Zug wieder viel Aufsehen erregte. Auch hier erhielten
wir einen freundlichen Empfang. Ein Herr hieß uns an seinem Haus
anhalten und labte uns Reisende mit kühlem Bier und die Rösser mit
Äpfeln, ja sogar für die drei mitgeführten Hunde fand er ein paar
Leckerbissen.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Alsbald langten wir bei unserem
nächsten Etappenziel Haidmühle an. Der Himmel zog sich grau und
dräuend zu und bald begann es heftig zu regnen. Zwar konnten wir
unsere Zelte und Planen aufbauen, aber an eine Übernachtung im
Freien war nicht zu denken, so sehr liefen die Regenbäche über den
Platz. Wir waren daher froh und dankbar, dass der Wirt, vor dessen
Gasthof wir lagerten, uns den Pferdestall und Heuboden zum
Schlafen anbot. Für ein besonderes Abendbrod sorgte unsere gute
Köchin mit ihren Helfern, die unverdrossen bei strömendem Regen an
der Feuerstelle für 35 hungrige Esser Forellen brieten und
Kartoffeln kochten. Ein Festmahl, das wir in der Schänke mit großem
Appetit verspeisten.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Hernach trafen wir im Stall Herrn
Bommel, Ingenieur Herrn von Coulon und einige Jungtelegraphen in
heiterer Runde an. Sie baten uns dazu und offerierten uns ein
Gläschen Schaumwein als Schlummertrunk. Doch sehr bald übermannte
uns die Müdigkeit und alle sanken erschöpft auf ihre Strohsäcke.
Auch die Rösser, die im stürmischen Wetter draußen zu frieren
begannen, wurden in den Stall gebracht, so dass es recht gemütlich
warm wurde. Leider passierte ein kleines Malheur, unter dem Albert, der Leiter der Unternehmung, welcher nur noch in der Gasse einen
Schlafplatz fand, zu leiden hatte. Die Kaltblüter waren für die
engen Boxen des Stalles etwas zu groß – oder umgekehrt –
jedenfalls reichte der Platz nicht aus um die gewaltigen Bäche,
welche aus den Hinterteilen der Tiere flossen, aufzunehmen, so dass
leider der Strohsack des davor Schlafenden in Mitleidenschaft gezogen
wurde.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQKa_WP_y7qX5UDSffvi5TJFKs7F7nnz9qUieh_WTy227R2My5Z7ZnQUPvZ4657HMGd6OBJRR5qEJTT0qMYNBCKCJiW1JLAoDw40sc2yLXHzoMrcpUXmL62ylvCAsa2JQmYu7KBrzEiow/s1600/IMG_20170607_101835.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQKa_WP_y7qX5UDSffvi5TJFKs7F7nnz9qUieh_WTy227R2My5Z7ZnQUPvZ4657HMGd6OBJRR5qEJTT0qMYNBCKCJiW1JLAoDw40sc2yLXHzoMrcpUXmL62ylvCAsa2JQmYu7KBrzEiow/s320/IMG_20170607_101835.jpg" width="320" /></a></div>
<b><br /></b>
<b>Am 7ten Juno </b> zeigte der Himmel
am Morgen ein griesgrämiges Grau und es war empfindlich kalt. Was
war ich froh über meinen langen weiten Mantel, der mich ausreichend
vor Nässe und Kälte schützte! <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUlQOqoHPamQh1552_6FxBC6OwEEvyjx7ib0N36QkpLxMrU7GFcV6fDXvwG-ciq-YE96dx5U-FRv0znkkMt0AlB9Qi8IZ3-AUASap40j4nBeLgprxkq5Rm55tdsrEIlADw2X5TCCOZfng/s1600/19114084_1610458525633243_1826312580468056172_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="640" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUlQOqoHPamQh1552_6FxBC6OwEEvyjx7ib0N36QkpLxMrU7GFcV6fDXvwG-ciq-YE96dx5U-FRv0znkkMt0AlB9Qi8IZ3-AUASap40j4nBeLgprxkq5Rm55tdsrEIlADw2X5TCCOZfng/s320/19114084_1610458525633243_1826312580468056172_n.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
Wir packten wieder unsere
Siebensachen ein und machten uns an die Weiterfahrt. Sie führte uns
durch herrliche Landschaften, die genauso wie das Wetter sehr
abwechslungsreich war. Von Hagel bis strahlenden Sonnenschein wurde
uns alles geboten. Einmal gerieten wir zusammen mit den Jungtelegraphen in einen Wolkenbruch. Einer von ihnen fand einen Unterschlupf unter einem großen Baum. Dort suchten wir
Zuflucht und warteten den Regenguss ab. Um uns die Zeit zu
vertreiben, stimmten wir einen Kanon an, den wir aus voller Kehle in
den Wald schmetterten.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiya4c2dwxbQuqkA4WovZQ6r3HY5Ikgj_cVboFZVAtOXZbioURrAYDytVc9FolSjMtNwWl4MyfZH-LDJ-Z61WSIt89q61-kn2xNSoMPd_N4YPc2EsnHAs068C2Wsq69HdPDX24VtyyTkkU/s1600/19105513_1610464672299295_5895284208475443143_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiya4c2dwxbQuqkA4WovZQ6r3HY5Ikgj_cVboFZVAtOXZbioURrAYDytVc9FolSjMtNwWl4MyfZH-LDJ-Z61WSIt89q61-kn2xNSoMPd_N4YPc2EsnHAs068C2Wsq69HdPDX24VtyyTkkU/s320/19105513_1610464672299295_5895284208475443143_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Offenbar hatten wir mit unserem Gesang
die Wolken vertrieben, denn bald kam die Sonne wieder zum Vorschein
und wir konnten unseren Weg fortsetzen. Die Route führte uns auch
ein Stück auf böhmisches Territorium, dort begrüßten uns die
Menschen mit einem fröhlichen „Ahoi!“. Ohne größere
Vorkommnisse erreichten wir unser nächstes Ziel, den Runenhof in
Schnellenzipf.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit08jZq4A_gaadnFMfiH_GlhrOx_7f0Sd3HN3dQRtZvAjiTR5NTlzrvD9B2HZ9Mnvifvkimr_P4nVdMP9ao83nYM3z6ltx4wVhUGxZineQjXB55jKeGW87JIdIKR_zWwQMkd0_Wdtp6aE/s1600/19105730_1610466012299161_6308423175036764191_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit08jZq4A_gaadnFMfiH_GlhrOx_7f0Sd3HN3dQRtZvAjiTR5NTlzrvD9B2HZ9Mnvifvkimr_P4nVdMP9ao83nYM3z6ltx4wVhUGxZineQjXB55jKeGW87JIdIKR_zWwQMkd0_Wdtp6aE/s320/19105730_1610466012299161_6308423175036764191_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Auf einer nahe gelegenen lieblichen Wiese schlugen wir
flugs - inzwischen haben wir Übung – unser Lager auf. Eine
Feuerstelle und ein ausgehobenes Loch für unsere Bedürfnisse fanden
wir schon vor. Zunächst wehte noch ein frischer Wind, der sich aber
allmählich legte, nachdem er alle Wolken weggefegt hatte. Der Mond
stand klar am Himmel. Wir freuten uns auf das Abendbrod,
das in Gestalt einer kräftigen Linsensuppe über dem Feuer dampfte.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQvtSmLQo_rncQbtbMVOYoMyGtEUXuEegGUuRfI_g4iNaR_m7jdFf8gjLOJNxCbF5WRY0qdUz012eruGr7fNJS2bvyDT_zNvORKSSDtJK2VbGa7txWr_dDI7FKEgJlx26eTE3_OUG8jmY/s1600/19029368_1610467008965728_1849673552445743793_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="640" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQvtSmLQo_rncQbtbMVOYoMyGtEUXuEegGUuRfI_g4iNaR_m7jdFf8gjLOJNxCbF5WRY0qdUz012eruGr7fNJS2bvyDT_zNvORKSSDtJK2VbGa7txWr_dDI7FKEgJlx26eTE3_OUG8jmY/s320/19029368_1610467008965728_1849673552445743793_n.jpg" width="213" /></a></div>
<br />
Nach dem Essen standen wir in trauter Runde im hellen Mondenschein um
das wärmende Lagerfeuer. Jemand stimmte Matthias Claudius'
Abendlied an und viele weitere Gesänge folgten. Die stets lustige Schankmagd Magdalena versorgte uns derweil mit wärmenden hochgeistigen Getränken. Die sternklare
Nacht war bitterkalt, am nächsten Morgen lag dichter Raureif auf den
Wiesen.
<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b>Am 8ten Juno</b> legten wir bei
schönem Wetter eine lange Strecke zurück. Meist ging es durch den
Wald. Hin und wieder stockte der Zug weil der Weg erkundet werden
musste. Einmal war eine große Straße an
einer Stelle zu passieren, wo aus drei Richtungen schnelle Gefährte unseren Zug überrollen konnten. Dies galt es zu verhindern, in dem sich in einer Richtung unser
hochgewachsener französischer Gendarm in den Weg stelllte, in der zweiten die Trotte
und in der dritten zwei Jungtelegrafen. Diese konnten gerade noch
zwei Wagen, die von unten heranbrausten und den Anhaltern
auszuweichen versuchten, zum Stehen bewegen. Von der zweiten Seite
hielt die Trotte einen Wagen an. Gefährlich wurde es für unseren
Gendarmen, denn ein großes schweres Gefährt fuhr von oben auf ihn
zu und machte zunächst keine Anstalten anzuhalten, obwohl der groß
gewachsene uniformierte Mann mit seinem großen Hut winkte. Erst im letzten Moment kam der
Wagen mit rauchenden Rädern zum Stehen und endlich konnten wir die Kreuzung gefahrlos überqueren.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLsUWP0Imw71ROydAKVfPIYnmfpXS8CtdidiL8BlTTAshtVvogvzPi4LhlJIKVxo4vpHa51kRY7eEe5S4Sj-bHYnKCY-a9gFGJdRG1GIJxi9V1OlwgW-Zt82UOqKApP8NSmbwa5aFGp8U/s1600/IMG_20170608_135729.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLsUWP0Imw71ROydAKVfPIYnmfpXS8CtdidiL8BlTTAshtVvogvzPi4LhlJIKVxo4vpHa51kRY7eEe5S4Sj-bHYnKCY-a9gFGJdRG1GIJxi9V1OlwgW-Zt82UOqKApP8NSmbwa5aFGp8U/s200/IMG_20170608_135729.jpg" width="150" /></a>Gegen Mittag durchfuhren wir das Dorf
Phillipsreut, wo freundliche Anwohner unseren Pferden Wasser gaben,
kurz danach machten wir Rast. Da wir schon recht spät dran waren,
fiel diese nur kurz aus.<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDSJwpsQ5HGsNv0A6TW0yMJrYztTSHg9Uvs1FtTA8nO1wD17jSJONIUxJcD4TPlN9AtcOxPmtRFfFF2d-kgsxhavDlwuf_xEtHzEJnPm0V58D8bNvu2rAnCTESoFZu23LkmvgWG54vyZs/s1600/IMG_20170608_142607.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDSJwpsQ5HGsNv0A6TW0yMJrYztTSHg9Uvs1FtTA8nO1wD17jSJONIUxJcD4TPlN9AtcOxPmtRFfFF2d-kgsxhavDlwuf_xEtHzEJnPm0V58D8bNvu2rAnCTESoFZu23LkmvgWG54vyZs/s200/IMG_20170608_142607.jpg" width="150" /></a> Ich fand auf einer Blumenwiese
Arnikapflanzen, ihre gelben Blüten dufteten herrlich. Großes
Vergnügen fand ich daran auf dem Kutschbock zu sitzen und mit dem
Kutscher zu plaudern während die wunderschöne frühsommerliche
Landschaft an uns vorüberzog.<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Die erste Etappe des Tages durfte ich
zusammen mit Madame Trotte und der reizenden Madame Christa im
Landauer mit Herrn Bommel verbringen, dessen guter Hans uns mit Wein
und allerlei Leckereien verwöhnte. Wir Damen quietschen vor
Vergnügen über Herrn Bommels Späße.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKXQ8UDU4b-PO-e9E935ddh34eMwOwYEuJFsPFqrpigCB3bYKaAX5NrfaWKDAwfrn5mFT564bMOfgOsQYMfP4NaiADR9NqF41oeBzQRtIV-NLg9GJlSizBai11YO8g4kPDOdFhHXDiAAE/s1600/18952993_1610470448965384_7468466504328905605_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKXQ8UDU4b-PO-e9E935ddh34eMwOwYEuJFsPFqrpigCB3bYKaAX5NrfaWKDAwfrn5mFT564bMOfgOsQYMfP4NaiADR9NqF41oeBzQRtIV-NLg9GJlSizBai11YO8g4kPDOdFhHXDiAAE/s320/18952993_1610470448965384_7468466504328905605_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Das Nachtquartier war an diesem Tag
noch ungewiss, obwohl es schon auf den Abend zu ging. Erst kamen wir
an einer großen Sägemühle an, wo wir uns Hilfe bei der
Quartiersuche erhofften, jedoch trafen wir dort niemanden an. Also
zogen wir weiter in den Ort Mauth, wo wir mit herzlicher
Gastfreundschaft aufgenommen wurden. Der dortige Bürgermeister wies
uns einen schönen Platz an einem keinen See zu, lieferte Heu für
die Pferde und sorgte für weitere Annehmlichkeiten. Ein älterer
Herr brachte uns Feuerholz und Bier. An diesem Abend waren wir recht
erschöpft. Wir begnügten uns mit einem kalten einfachen Abendbrod und sanken todmüde auf unsere Lager. Einige Nimmermüden sangen uns in
den Schlaf.<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b>Am 9ten Juno</b> haben wir die
letzte Etappe unserer Reise unternommen. Nach einer feucht-kalten
Nacht stärkten wir uns mit einem guten Frühstück mit frischen
Semmeln und Brezen vom Dorfbäcker: ein Genuss! Schon am frühen
Morgen lachte uns die Sonne und es wurde recht heiß. Zum Glück war
der letzte Abschnitt der Reise der kürzeste, aber dafür wurde es an
manchen Stellen recht steil. Der Weg stieg gerade dort, wo kein schattenspendender Wald sondern freies Feld und Wiesen die Landschaft
bestimmten, so an, dass wir tüchtig ins Schwitzen gerieten und
die Pferde öfter getränkt werden mussten. Gegen 3 Uhr trafen wir
am Zielort Finsterau ein. Dort gibt es einen stattlichen Gasthof, wo
wir nach dem Aufbau des Lagers alle zusammen einkehrten. Wir bekamen
zum Abendbrod ein gutes Rehragout mit einem mächtigen Knödel
vorgesetzt, das uns trefflich mundete. Hernach sammelten wir uns um
unser Lagerfeuer und erzählten von vergangenen Zeiten. Froh und
glücklich die gefährliche Reise gesund (bis auf die zahlreichen
Blasen an den Füßen der Wanderer) überstanden zu haben.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj83Kd4vuSuyezGyiZocB50brpaj3hCZ7JDANT4CZMyDy5g2jCt7D_0rRpvQi2HV_zl5IvX0tcI_0dljPutakQzVZebpMsajSnLa3-euXw0V9kVuBrKKYXOp1Mk_ujRGv3-o3zIwpdVDFA/s1600/IMG_20170612_095727.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj83Kd4vuSuyezGyiZocB50brpaj3hCZ7JDANT4CZMyDy5g2jCt7D_0rRpvQi2HV_zl5IvX0tcI_0dljPutakQzVZebpMsajSnLa3-euXw0V9kVuBrKKYXOp1Mk_ujRGv3-o3zIwpdVDFA/s200/IMG_20170612_095727.jpg" width="150" /></a></div>
<b><br /></b>
<b>Am 10ten Juno</b> wurden wir um 4
Uhr zur Nachtwache geweckt. In der Nacht hatte es so stark geregnet,
dass das Mamsellchen Lena durch ein Loch im Zelt ganz durchnässt
worden war. Schlaftrunken gesellte sich das Mädchen zu uns ans wärmende
Feuer. Langsam graute der Morgen, der volle Mond sank hinter den
Wald, aus dem weiße Nebelschwaden emporstiegen. Wie alle
Vieruhrwachen hatten wir bereits den ersten Kaffee bereitet, der nun
heiß am Feuer auf die ersten Erwachenden wartete.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjHslTBd4rkBkqhHBKV7i1sgjzBjoT2KMopUIYjYdNVOHFYPZ_YVLdsm7KXFmEJcKx94Ao2U_HsX3WVSCNfM1ow9zXUSrZ-MEs7Pgr8PfeXtVo_Ei_HniQi5ZNgSKV-1wvXwE0qPaBKEg/s1600/IMG_20170607_183955.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjHslTBd4rkBkqhHBKV7i1sgjzBjoT2KMopUIYjYdNVOHFYPZ_YVLdsm7KXFmEJcKx94Ao2U_HsX3WVSCNfM1ow9zXUSrZ-MEs7Pgr8PfeXtVo_Ei_HniQi5ZNgSKV-1wvXwE0qPaBKEg/s320/IMG_20170607_183955.jpg" width="240" /></a></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
Mit der Sonne, die fröhlich hinter den
Wolken hervorlugte, wurde es langsam wärmer, aber es wehte ein
frischer Wind, kurzum: gutes angenehmes Wetter! Nun machten die
Schulte und ich uns daran unseren Verkaufsstand aufzubauen, die
Seifen wurden bereit gelegt, die Hauben auf die Ständer drapiert.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvRM2oUPnvkoDRXuoMTG2epCEP8rPagVw7RexJIA5XUj0BZlYddDuNk09sUjw5eh7nlzdg9NYq8zGQPxbn1oSCRHg6ZCd9kMQVCCZd8UsC51SWw9jo9B4QQZ-6OheajHIEo5hOOsgiRAo/s1600/19059159_1610480378964391_2871411878409448710_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="960" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvRM2oUPnvkoDRXuoMTG2epCEP8rPagVw7RexJIA5XUj0BZlYddDuNk09sUjw5eh7nlzdg9NYq8zGQPxbn1oSCRHg6ZCd9kMQVCCZd8UsC51SWw9jo9B4QQZ-6OheajHIEo5hOOsgiRAo/s320/19059159_1610480378964391_2871411878409448710_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Die fleißige Jungfer Drechsler war
derweil damit beschäftigt die auf der langen Reise schmutzig
gewordenen Hauben und Schürzen zu waschen und in der Sonne zu
bleichen. Wir beide waren voller Vorfreude auf den Abend, denn Herrn
Bommel hatte uns zu einer Soiree geladen.Wir wussten gar nicht so recht warum ausgerechnet uns diese Ehre zutheil wurde.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Madam Schulte-Menken und ich waren sehr
zufrieden mit unseren Geschäften. Die wunderbar duftenden Seifen
fanden großen Zuspruch und ich konnte wieder zwei Damen (eine Via
Herrn Bommel) mit einer Haube glücklich machen.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Nachdem Abendbrod machten Mamsell
Drechsler und ich uns mit unseren bescheidenen Mitteln so gut als
möglich präsentabel – Jungfer Katharina bekam hierzu eine Haube aus
meinem Bestand ausgeliehen, die ihr vortrefflich stand.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEii_CIUjAfsU-ONMGB8f4YYC6p_hz86tdmYyOpp82oJP-AjjybAKu9dkeLy0Azs1yIFdC0lsqVHC3V8cUtQEFvUBbvzqDQ-24tSsQ3Wj2b-it2grJOwCB5NYN9BCvhmKMtoTnFFncn0C-M/s1600/IMG_20170610_115735.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEii_CIUjAfsU-ONMGB8f4YYC6p_hz86tdmYyOpp82oJP-AjjybAKu9dkeLy0Azs1yIFdC0lsqVHC3V8cUtQEFvUBbvzqDQ-24tSsQ3Wj2b-it2grJOwCB5NYN9BCvhmKMtoTnFFncn0C-M/s320/IMG_20170610_115735.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
Mit unseren
eilig improvisierten Gastgeschenken, frisch gepflückte
Wiesenblumen und einem kleinen Fläschchen Waldbeerenliqueur, bewaffnet wurden wir von Herrn von Coulon uns zu beiden Seiten am Arm führend galant zum Lager des Herrn Bommel
geleitet. Dieser hatte durch seine vorbildliche Dienerschaft alles
auf das Bewundernswerteste vorbereiten lassen. Anwesend war
auch der wackere Oberwagenmeister Vahnenbroek, der uns auf der
ganzen Reise so sicher geleitet und angeführt hat. Nach diesem
strapaziösen Amt hatte er sich diese Wohltat mehr als verdient. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2VXJPBkkxYu-mYikTrtMF9L7ZgHDiFw2uFru82ZKf5ZW8a9lBmobaQ89vxsRa1W9tpGrqWJe0nNVWh-XkkQqQtH2GR7LsI6PIpJuiK3hyphenhyphenUVP8xyZcVvs1X6q9HT7E_9qUxZn6KJrTt9U/s1600/IMG_20170623_201830.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2VXJPBkkxYu-mYikTrtMF9L7ZgHDiFw2uFru82ZKf5ZW8a9lBmobaQ89vxsRa1W9tpGrqWJe0nNVWh-XkkQqQtH2GR7LsI6PIpJuiK3hyphenhyphenUVP8xyZcVvs1X6q9HT7E_9qUxZn6KJrTt9U/s320/IMG_20170623_201830.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Der
Tisch war allerliebst mit Wiesenblumen und Heidelbeergrün
geschmückt. Bekrönt wurde er von der zierlichen Miniatur eines
Telegrafenmastes, wie sie nach Erzählung des Herrn Bommel derzeit
auf Bällen als galante Nachrichtenübermittlung von Tisch zu Tisch Mode sind. Der treue Hans und sein Gefährte brachten,
herbeigerufen vom hellen Glöckchen ihres Herren, immer aufs Neue
allerlei Leckereien und köstliche Getränke, angefangen von
Champagner über Wein und Port bis zu Rum aus Jamaica, wodurch die
Stimmung in der Runde immer heiterer wurde. Die Konversation war durch die Anleitung des Gastgebers sehr angeregt. Wir lauschten interessiert den
von Coulon und Bommel ausgetauschten Fachsimpeleien über
geographische und telegraphische Angelegenheiten und schilderten reihum unsere Eindrücke der gemeinsamen Reise, die ja bei jedem
ein wenig verschieden ausfielen. Zu unserem größten Vergnügen
bekamen wir mehrere künstlerische Intermezzi geboten. Burkard, ein
lustiger Geselle aus Bommels Gefolgschaft, brachte uns mehrere
dramatisch und mit solcher Verve vorgetragene Lieder zu Gehör, dass Herr von Coulon jedes Mal begeistert aufsprang,
heftig applaudierte und dem Sänger eine Karriere an der Oper
voraussagte. Als krönenden Abschluss wurden wir durch ein kurzes
Kasperltheater auf das Köstlichste unterhalten, so dass uns die
hellen Lachtränen die von Sonne und Wein glühenden Wangen
hinabliefen. Sogleich sprang ein Diener heran und reichte auf einem
Tablett ein buntes Taschentuch, mit dem die Tränen getrocknet werden
konnten. Alsdann begaben wir uns wieder zu den anderen Mitreisenden
am Lagerfeuer, wo wir fröhlich plaudernd den Abend ausklingen
ließen.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b>Am 11 Juno</b> wurde es Zeit zum
Abschiednehmen. Jeder packte seine sieben Sachen zusammen und einer
nach dem Anderen zog nach einem gemeinsamen Mittagsmahl im schönen
Gasthof zu Finsterau und einem bewegten Ade wieder seines Weges.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnpW9spzIFBO2jV4S8CfpwdLpk7D-aVM_bRmvm_6Ds6AMZ7FtRXxGeAbCwON7JltblKvy-chb2726mjL_XTNFHapnLD2efBtv8LpvwAdNWjLvRw6UMjdOZCnKSfEVr-zbu03aHAbDaoYY/s1600/IMG_20170623_201821.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnpW9spzIFBO2jV4S8CfpwdLpk7D-aVM_bRmvm_6Ds6AMZ7FtRXxGeAbCwON7JltblKvy-chb2726mjL_XTNFHapnLD2efBtv8LpvwAdNWjLvRw6UMjdOZCnKSfEVr-zbu03aHAbDaoYY/s320/IMG_20170623_201821.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br /></div>
Thursdays Childhttp://www.blogger.com/profile/04872201734894464275noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-50040488966379972642016-07-09T21:55:00.001+02:002016-07-10T08:44:40.153+02:00Quiltrock mit Fabelwesenmuster <div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpCgto8fXxtyrTlU4R-qIYds0vekIXFj0kuZJPWToR9vDwthCfwDVdnM7juvjSVE3YUYMhDA4G_V8NUMDq6FuG1ZiZl1oPg6aRciT5fNYyhx2KVpr6IAMpQlq6WgRdZ5BhlpbC7IwV8_U/s1600/banner-sonja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="67" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpCgto8fXxtyrTlU4R-qIYds0vekIXFj0kuZJPWToR9vDwthCfwDVdnM7juvjSVE3YUYMhDA4G_V8NUMDq6FuG1ZiZl1oPg6aRciT5fNYyhx2KVpr6IAMpQlq6WgRdZ5BhlpbC7IwV8_U/s320/banner-sonja.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ja, ich habe es getan.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Das Monster von dem jede Reenactress sagt "das mach ich im Winter". </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ich habe mich, angefeuert von ein paar Freundinnen, hingesetzt und mir einen Seidenrock gequiltet.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Dies wird keine lange und breite Anleitung eher eine Art kleines Bilderbuch der Entstehung....</span></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXtf1RpHCIFm6JY6rR02N8pV4YkPOpVZvUevSPiMs75-EE8l_UqOG2YjViCfDazF5EmDTL2RrN2q97RRJUhHycj6Jeo2X1Nv9RySL0u997ZTGzxpdjdYUPGkSAHHxMM38ZRYUXvP4fpWs/s1600/2016-04-12+15.21.37.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span></a><br />
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXtf1RpHCIFm6JY6rR02N8pV4YkPOpVZvUevSPiMs75-EE8l_UqOG2YjViCfDazF5EmDTL2RrN2q97RRJUhHycj6Jeo2X1Nv9RySL0u997ZTGzxpdjdYUPGkSAHHxMM38ZRYUXvP4fpWs/s1600/2016-04-12+15.21.37.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXtf1RpHCIFm6JY6rR02N8pV4YkPOpVZvUevSPiMs75-EE8l_UqOG2YjViCfDazF5EmDTL2RrN2q97RRJUhHycj6Jeo2X1Nv9RySL0u997ZTGzxpdjdYUPGkSAHHxMM38ZRYUXvP4fpWs/s200/2016-04-12+15.21.37.jpg" width="112" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Gearbeitet habe ich mit 12 Pongee Seide. Diese wurde in weiß geliefert und so musste ich sie wohl oder übel färben.</span></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqtWz2MtfYBtNLn-HplVMISmYj3d47eQj2gIbvIapu0ppOI3bfp6sJFj1yPuql1beMigiHcshSCUfGMQXqNIf3bU670Wy8-d8vl1BtJcVf1VM2j7OTcLOTpstuMEqAQWeZJV5Gm4qY0lM/s1600/2016-04-12+16.42.50.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqtWz2MtfYBtNLn-HplVMISmYj3d47eQj2gIbvIapu0ppOI3bfp6sJFj1yPuql1beMigiHcshSCUfGMQXqNIf3bU670Wy8-d8vl1BtJcVf1VM2j7OTcLOTpstuMEqAQWeZJV5Gm4qY0lM/s200/2016-04-12+16.42.50.jpg" width="200" /></a><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqtWz2MtfYBtNLn-HplVMISmYj3d47eQj2gIbvIapu0ppOI3bfp6sJFj1yPuql1beMigiHcshSCUfGMQXqNIf3bU670Wy8-d8vl1BtJcVf1VM2j7OTcLOTpstuMEqAQWeZJV5Gm4qY0lM/s1600/2016-04-12+16.42.50.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span></a><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ich hatte ja gehofft sie behält diese brombeerige Farbe, nach dem Trocknen war sie jedoch eher Brombeerjoghurt.</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuFOdYvKVhs9fokLBkUkjglOZhbzc4cVI9JeKmcoLMvjFeLWlBeTW06VI1AsATYGXSw6Axa89qhsqrPu_93KoNtIqVBzJ1UVI2c7X7NGN4gHVDCL9ZP9Mmo6Ilmbpw9e_9TTvchiP82gw/s1600/2016-04-12+17.12.46.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuFOdYvKVhs9fokLBkUkjglOZhbzc4cVI9JeKmcoLMvjFeLWlBeTW06VI1AsATYGXSw6Axa89qhsqrPu_93KoNtIqVBzJ1UVI2c7X7NGN4gHVDCL9ZP9Mmo6Ilmbpw9e_9TTvchiP82gw/s200/2016-04-12+17.12.46.jpg" style="cursor: move;" width="200" /></span></a><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Das Bügeln entpuppte sich als wahre Herausforderung. Nicht nur dass es nahezu unmöglich ist die fein mäandernden Falten aus dem Stoff zu bekommen, die statische Aufladung bei dem Versuch es zu schaffen macht einen wahnsinnig,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiFVCTETw4Ozmr6g1ZP9Igc3ZpTSECx170kGT255xhRCnWxUQbzIlF6ZLWHKljMbU4bSub5tGHyROqkDr5oQtvs79Kp1y7J5S_61HWU7ZM2RX3gDarIhYwMPfyX9GA1y80CBMBGOAq-eA/s1600/2016-04-12+17.41.32.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiFVCTETw4Ozmr6g1ZP9Igc3ZpTSECx170kGT255xhRCnWxUQbzIlF6ZLWHKljMbU4bSub5tGHyROqkDr5oQtvs79Kp1y7J5S_61HWU7ZM2RX3gDarIhYwMPfyX9GA1y80CBMBGOAq-eA/s200/2016-04-12+17.41.32.jpg" width="112" /></span></a><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Tipp vom Profi (höhöhö): besorgt euch vorgefärbte Seide oder geht zur Heißmangel eures Vertrauens. Bei mir guckten sie dort schon arg blöd, auch weil der Stoff natürlich zu breit war um einfach durch die Mangel zu passen.... </span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Aber immerhin konnten wir die Falten deutlich mildern-</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Bei näherem Hinsehen kann man sie erahnen, aber dankenswerter Weise baut das Wattieren ja ein wenig stoffstraffende Spannung auf.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSssCoKyn1mmNYpcXzYdaShEIxx9HgVF915Yb8kqLICOApoTh8XxjjKT6PxLIpDJMLcgxH5A6mut35QFgnE0MLdLkw2H6y4TcsgHW4YM2XFA2Ac7gFKGpuLntOK5l6TLd1sQ_5sIcpLS8/s1600/2016-04-15+13.00.27.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSssCoKyn1mmNYpcXzYdaShEIxx9HgVF915Yb8kqLICOApoTh8XxjjKT6PxLIpDJMLcgxH5A6mut35QFgnE0MLdLkw2H6y4TcsgHW4YM2XFA2Ac7gFKGpuLntOK5l6TLd1sQ_5sIcpLS8/s200/2016-04-15+13.00.27.jpg" width="112" /></span></a><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Nach dem Zuschneiden habe ich an einem Reststück getestet, wie sich das Material verarbeiten lässt. Das Futter ist Wolle (gezupft) die "linke Seite" Leinen.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Dann folgte die Königsdisziplin!</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">das Aufbringen des Musters</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghuevQhXrbFXWNSx3ZtY-K5tsLKMUdLIseyHeXSjhlAm0TYcKFkjpWXdxHjsnhyphenhyphencKW6Z9B4EXA4S1f0UyHCb5yZYJJZBsnZVIpoKI0Mhz4JCwGSP6TMYc6M_b27uOQkNecEGyGh9edqKw/s1600/sonja+rapport+kurz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="245" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghuevQhXrbFXWNSx3ZtY-K5tsLKMUdLIseyHeXSjhlAm0TYcKFkjpWXdxHjsnhyphenhyphencKW6Z9B4EXA4S1f0UyHCb5yZYJJZBsnZVIpoKI0Mhz4JCwGSP6TMYc6M_b27uOQkNecEGyGh9edqKw/s320/sonja+rapport+kurz.jpg" width="320" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Wie man sehen kann, habe ich mich nicht für den klassischen Rapport entschieden sondern ein flächiges Muster ausgewählt, das sich über die komplette Front bzw. Rückseite zieht. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Gefunden habe ich das Muster in einem Flickr-Album über eine Quilting Ausstellung in Colonial Williamsburg. Leider habe ich bisher keine weiteren Informationen gefunden.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfR8llEWd0KPCioN6pj-vnYACH4KAdyaXJKKzJRcC9w7s_Oo6dD-UpM8f7Byqq9h-6cmw7g_qQUPmbcKUNn7lzbBFm2jSmjD8cRxSsI0b_18OEByK6uAXnREhvdPSzzWfbKWMOq79novY/s1600/2016-04-20+16.06.01.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfR8llEWd0KPCioN6pj-vnYACH4KAdyaXJKKzJRcC9w7s_Oo6dD-UpM8f7Byqq9h-6cmw7g_qQUPmbcKUNn7lzbBFm2jSmjD8cRxSsI0b_18OEByK6uAXnREhvdPSzzWfbKWMOq79novY/s200/2016-04-20+16.06.01.jpg" width="200" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1-Sf7rkhOmcxICw7rmx8-6Tml1lq26aG4r2PVw0Vo3c97_DNMwiTz80t0KiZp4YYrAZTjYjJm4siPCrO6kk53kChXApupJjGReY8vpl1H1tikDdbubl4GNBtpjEOCyaSqIp2C8Oa5aLQ/s1600/2016-04-19+09.44.08.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1-Sf7rkhOmcxICw7rmx8-6Tml1lq26aG4r2PVw0Vo3c97_DNMwiTz80t0KiZp4YYrAZTjYjJm4siPCrO6kk53kChXApupJjGReY8vpl1H1tikDdbubl4GNBtpjEOCyaSqIp2C8Oa5aLQ/s200/2016-04-19+09.44.08.jpg" width="200" /></span></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ich gehe hier lieber nicht ins Detail. Beim ersten Mal habe ich glaube ich insgesamt 3 Tage gebraucht. Bei der zweiten Seite ging es erheblich schneller! Wenn man mit dem Muster erstmal vertraut ist.....</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6PkLIJHYvEnmMz7F1AMy5q7QzoO0q1tebaqppFKSX_OFu22RyPTQWaxZwkXRaRUoka7Sn7PD1k5fT_9QXv-1KvlzGY_9Id4fhlsfAtj62ez-xIcbmmAOrE_drZX5T_cS1K6f6WYnxQ0k/s1600/2016-04-20+16.45.17.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6PkLIJHYvEnmMz7F1AMy5q7QzoO0q1tebaqppFKSX_OFu22RyPTQWaxZwkXRaRUoka7Sn7PD1k5fT_9QXv-1KvlzGY_9Id4fhlsfAtj62ez-xIcbmmAOrE_drZX5T_cS1K6f6WYnxQ0k/s200/2016-04-20+16.45.17.jpg" width="112" /></span></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEPp9xOsgSKpLe6JyuQx6l_i7QmA73il-tbEb8S7v0TKUvWlN7CMql6t6hhhD7MK0_MYt522JdBO8DT69Ph5j0W078a1-IeH0VQgLl17hE0oA0dBSkDSamcgBGVpi2fnELDuehoyL9xvA/s1600/2016-04-20+17.23.26.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEPp9xOsgSKpLe6JyuQx6l_i7QmA73il-tbEb8S7v0TKUvWlN7CMql6t6hhhD7MK0_MYt522JdBO8DT69Ph5j0W078a1-IeH0VQgLl17hE0oA0dBSkDSamcgBGVpi2fnELDuehoyL9xvA/s200/2016-04-20+17.23.26.jpg" width="112" /></span></a><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Aufgezeichnet habe ich vor dem Zusammenfügen der Lagen - in weiser Voraussicht. Beim Nacharbeiten der Vorzeichnung stellte sich schnell heraus, dass sich der Stoff durch die Schneiderkreide in alle Richtungen zog.</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">(Tipp am Rande - Pitt Pastellkreide in Stiftform ;) ) </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiistT904gdbPzBETMpBDGrp8DK5CS_5g1_9jrjh4vrS4HHnDH5d8K5bejTKO2Nebtrtk5X33-4YvDIWwK1agX_qjRPWXLPRRSXKHg0joPBmhyphenhyphenCLHg_qsSBNsOPIZGDzV4c-dlO4PtXIzg/s1600/2016-04-20+17.35.52.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiistT904gdbPzBETMpBDGrp8DK5CS_5g1_9jrjh4vrS4HHnDH5d8K5bejTKO2Nebtrtk5X33-4YvDIWwK1agX_qjRPWXLPRRSXKHg0joPBmhyphenhyphenCLHg_qsSBNsOPIZGDzV4c-dlO4PtXIzg/s200/2016-04-20+17.35.52.jpg" width="112" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLDZi6BR0qAyolUPugnQQwDig2V_u9tfXfJ4t_amQ8f0XjuaLJJ0UcKIBMekWOAxvaiE33k04kWfSDeHAdMOSgcjQkhaxypLadRXjKmJXdfvPIZgFVQ2DW4l0azAv126JnGxgkj4plvCo/s1600/2016-04-20+17.46.01.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLDZi6BR0qAyolUPugnQQwDig2V_u9tfXfJ4t_amQ8f0XjuaLJJ0UcKIBMekWOAxvaiE33k04kWfSDeHAdMOSgcjQkhaxypLadRXjKmJXdfvPIZgFVQ2DW4l0azAv126JnGxgkj4plvCo/s200/2016-04-20+17.46.01.jpg" width="200" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhluskGjuSNRHFAvJgseZmL5lN6PbpVv2RAY4bj68IiMVKviyjcOUpDR_0U3IJ-1hWjxLj3CiUxge_m7-0tlumqy47WW7Lk_V55dkIy7iwZczfCrRHfSynzPdU6rnoIPIQfAGj37al6bM/s1600/2016-04-20+17.45.52.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhluskGjuSNRHFAvJgseZmL5lN6PbpVv2RAY4bj68IiMVKviyjcOUpDR_0U3IJ-1hWjxLj3CiUxge_m7-0tlumqy47WW7Lk_V55dkIy7iwZczfCrRHfSynzPdU6rnoIPIQfAGj37al6bM/s200/2016-04-20+17.45.52.jpg" width="112" /></span></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUdnwNxpDB8Ryj4EdKL1eHEjnMlvZtE-5tKNRs9IXtDPPSNGZMMXUICk3LgNevfA9h0voXm86NmpLXmyg17NIbW8KTLRm9ndy771dHYaVFYGpIB5g9cCZ97rOsIoHHhr9BW7DdvlWXjVA/s1600/2016-04-22+14.09.47.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUdnwNxpDB8Ryj4EdKL1eHEjnMlvZtE-5tKNRs9IXtDPPSNGZMMXUICk3LgNevfA9h0voXm86NmpLXmyg17NIbW8KTLRm9ndy771dHYaVFYGpIB5g9cCZ97rOsIoHHhr9BW7DdvlWXjVA/s200/2016-04-22+14.09.47.jpg" width="112" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpYZJJeOhNvVuNoUEHzWNWn8-7GCpgPGTs9RWgivkn1zqUnLrxErcqDaoXz0FtFkYftGGkZkCbI20TjyxqRDl1ikWsmjDHbpnuj4qAqWHCgTj-bjD3-j8FnpHyX-IRpMTSvUgIR6nPYUE/s1600/2016-04-20+18.07.46.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpYZJJeOhNvVuNoUEHzWNWn8-7GCpgPGTs9RWgivkn1zqUnLrxErcqDaoXz0FtFkYftGGkZkCbI20TjyxqRDl1ikWsmjDHbpnuj4qAqWHCgTj-bjD3-j8FnpHyX-IRpMTSvUgIR6nPYUE/s200/2016-04-20+18.07.46.jpg" style="cursor: move;" width="112" /></span></a><br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Der erste Stich!</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0lX_w8kmaJjYckitKhRvYWvTiSO1RX9ympqW4OipfOgLaCwEfS33-ktd-Yb6823WqcRZ8uYW3q-4KWsxA0uUXog8a1ORqX29Vqt8i9x4ry5md4YgxXr7rBGJS-LZeGTrGvVZppwtn3TI/s1600/2016-04-23+16.59.14.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0lX_w8kmaJjYckitKhRvYWvTiSO1RX9ympqW4OipfOgLaCwEfS33-ktd-Yb6823WqcRZ8uYW3q-4KWsxA0uUXog8a1ORqX29Vqt8i9x4ry5md4YgxXr7rBGJS-LZeGTrGvVZppwtn3TI/s200/2016-04-23+16.59.14.jpg" width="200" /></span></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghNfA1ZxTnzw-pAVwYelztJJl1kEbNOTy8YFgg_12BseOjEjhirP_HSxy96vg-vtY4O0tqq5IC0IQQNGW8mfP-HYGL7pw3O3MmLPjYLLuyD9hPm84IeBa8c5vNl3P-MeacclRWbESyIds/s1600/2016-05-01+18.42.24.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghNfA1ZxTnzw-pAVwYelztJJl1kEbNOTy8YFgg_12BseOjEjhirP_HSxy96vg-vtY4O0tqq5IC0IQQNGW8mfP-HYGL7pw3O3MmLPjYLLuyD9hPm84IeBa8c5vNl3P-MeacclRWbESyIds/s200/2016-05-01+18.42.24.jpg" width="200" /></span></a><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Um mir selbst nicht ins Gehege zu kommen, habe ich begonnen alles, was ich gerade nicht bearbeite, einzurollen. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Gute Idee!</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYFZCfSUMzOSAF-WN2tw8TfCNamuKLAeGqipNspHCx13E6bXFx2f1rPT_9sWLnzaVkE_BV20b31q0xntTKNjaCjdTakb3touIyOmQ2Du5ykdNW_b29KizWJtkK_82q9YmEKQcAeqlvjkE/s1600/2016-05-05+15.07.03.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYFZCfSUMzOSAF-WN2tw8TfCNamuKLAeGqipNspHCx13E6bXFx2f1rPT_9sWLnzaVkE_BV20b31q0xntTKNjaCjdTakb3touIyOmQ2Du5ykdNW_b29KizWJtkK_82q9YmEKQcAeqlvjkE/s200/2016-05-05+15.07.03.jpg" width="200" /></a><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Das Nähen, bzw. Quilten selber fand ich übrigens sehr meditativ. Man kommt gut voran un, da man immer den gezeichneten Linien folgt, kann man gut dabei noch etwas fernsehen oder ein Hörbuch hören. </span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Bei mir waren es fürchterlich viele Serienkiller Dokus ;)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYFZCfSUMzOSAF-WN2tw8TfCNamuKLAeGqipNspHCx13E6bXFx2f1rPT_9sWLnzaVkE_BV20b31q0xntTKNjaCjdTakb3touIyOmQ2Du5ykdNW_b29KizWJtkK_82q9YmEKQcAeqlvjkE/s1600/2016-05-05+15.07.03.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Bergfest!</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglDV9UOYO9_XrsoR2rIEfSRBo9USOjRDqYrjdBl625_7KowdNx_LdAS1EwfdypKeP6ck1G-B5PeCDq4FlW2qVlok8W5hJK1bUkApVl1Sxh_xit5yHhxoOVS3UJx-AxZ2W9E1fVywPXIkU/s1600/2016-05-21+22.49.05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglDV9UOYO9_XrsoR2rIEfSRBo9USOjRDqYrjdBl625_7KowdNx_LdAS1EwfdypKeP6ck1G-B5PeCDq4FlW2qVlok8W5hJK1bUkApVl1Sxh_xit5yHhxoOVS3UJx-AxZ2W9E1fVywPXIkU/s200/2016-05-21+22.49.05.jpg" width="200" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mein treuer Helfer</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMx3ee7tZm9Lb-Yf6a-lWpHS9GGEtLXdm_dHoiFEm5QYbDyWB2dUIVLFueATo4kzMnwHTriBamXKvicqnnXzfmR8KMbGdQHRWQZXuRcL4lT6orlT6rW9fKnXO9ia5D87GCfmE8UQr6lgk/s1600/2016-06-08+19.58.20.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: right;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMx3ee7tZm9Lb-Yf6a-lWpHS9GGEtLXdm_dHoiFEm5QYbDyWB2dUIVLFueATo4kzMnwHTriBamXKvicqnnXzfmR8KMbGdQHRWQZXuRcL4lT6orlT6rW9fKnXO9ia5D87GCfmE8UQr6lgk/s200/2016-06-08+19.58.20.jpg" width="200" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Die beiden fertigen Teile, bereit zum Zusammennähen.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbadNoyXbdtgTTjCC6iWqxMUfpKq5AyoY7NlMSIL_fA1qcvY7f6o_djuKqJaN-GQu_kuSbPT-QRxu-KcK-Y9vARQtnSXKe6s_Lf3vKZIPeFSbqmx6hlJsvLCm72YB_YtqcM6Y9quX7bCg/s1600/2016-06-11+17.56.13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbadNoyXbdtgTTjCC6iWqxMUfpKq5AyoY7NlMSIL_fA1qcvY7f6o_djuKqJaN-GQu_kuSbPT-QRxu-KcK-Y9vARQtnSXKe6s_Lf3vKZIPeFSbqmx6hlJsvLCm72YB_YtqcM6Y9quX7bCg/s200/2016-06-11+17.56.13.jpg" width="200" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Der fertige Rock!</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYVVxGr2SoE4Cw5nLx4Wz0te7Gz6yTZth7AjctJTr2BC_Pv75id76tKNbRcUUb1egQld2zKCHkkooVlWNVT00Wm4XvRqgSKlnjppeTEYvGiN-ZsnU_kkjs7WQMjziw7xHYj8sDu2ZSor8/s1600/2016-06-13+09.51.43.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYVVxGr2SoE4Cw5nLx4Wz0te7Gz6yTZth7AjctJTr2BC_Pv75id76tKNbRcUUb1egQld2zKCHkkooVlWNVT00Wm4XvRqgSKlnjppeTEYvGiN-ZsnU_kkjs7WQMjziw7xHYj8sDu2ZSor8/s200/2016-06-13+09.51.43.jpg" width="112" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZRgFyUN4oLFXTlt7NO03GO_Nig6feryYXZ_IxvIYZ-DtJSy4tCQ76b3P8GhfoNYKAkQnjRs6FqmmfbW7o6YZ4vdRPrW_Bxsb0gJCalz3rYnTI_Qm1PPhnu5zWp4XC62ugVvvG_4w-8yI/s1600/2016-06-13+09.52.00.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZRgFyUN4oLFXTlt7NO03GO_Nig6feryYXZ_IxvIYZ-DtJSy4tCQ76b3P8GhfoNYKAkQnjRs6FqmmfbW7o6YZ4vdRPrW_Bxsb0gJCalz3rYnTI_Qm1PPhnu5zWp4XC62ugVvvG_4w-8yI/s200/2016-06-13+09.52.00.jpg" width="112" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlvUzEaCKNFRRuk-rJegR9VvqQ4pTzApuxmpCrzL92c_G16jHNqbiQbFuB1js_Ooo17XHo27S7xB8BMrTNpC3EV1yyefeQGUJFBJF-HjmNHXVUjsSbSS_pIgOKzu_9PhmYE2tN5voEGVg/s1600/2016-06-13+09.51.52.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlvUzEaCKNFRRuk-rJegR9VvqQ4pTzApuxmpCrzL92c_G16jHNqbiQbFuB1js_Ooo17XHo27S7xB8BMrTNpC3EV1yyefeQGUJFBJF-HjmNHXVUjsSbSS_pIgOKzu_9PhmYE2tN5voEGVg/s200/2016-06-13+09.51.52.jpg" width="112" /></span></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Der erste Testlauf mit dem passenden neuen Jäckchen.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">(Nach einer Vorlage aus dem Germanischen Museum Nürnberg)</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1pshfosWFAD0o-MxhLPc6wIo4TInqsuSZjwk4xd0FSaAZbT-eP0HU21Beu1sS8MuwQyXx0pvS_QqvfQkhWl44iqkLBc7YEVc7wszuguHygCrecwdIebBqbGXfq6O-I_zgSTUp7f1_SfM/s1600/2016-06-13+15.05.04.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1pshfosWFAD0o-MxhLPc6wIo4TInqsuSZjwk4xd0FSaAZbT-eP0HU21Beu1sS8MuwQyXx0pvS_QqvfQkhWl44iqkLBc7YEVc7wszuguHygCrecwdIebBqbGXfq6O-I_zgSTUp7f1_SfM/s200/2016-06-13+15.05.04.jpg" width="112" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiubUOSc8pkQFV4ssX4cjRQGh0DGGN6s6AlLhArftZMN3cwR6Y0GiMEPE6Z2vAdmga6wSZP5z_FcfAm_BtpMfer_n0LOTdWGH4LCKxLRoQ9HaIcoR9FYcD4tXkOCkTax1NKQW_ICsLdBiI/s1600/2016-06-13+15.04.40.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiubUOSc8pkQFV4ssX4cjRQGh0DGGN6s6AlLhArftZMN3cwR6Y0GiMEPE6Z2vAdmga6wSZP5z_FcfAm_BtpMfer_n0LOTdWGH4LCKxLRoQ9HaIcoR9FYcD4tXkOCkTax1NKQW_ICsLdBiI/s200/2016-06-13+15.04.40.jpg" width="112" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfkD8XbXQAlxw9ya6iI7frTA-8MTrI18lEZf93cTO2f9C-WpKX23X5UBtiF1MX7elNzgXJkJqMSDanNQypFLxAkXBl5qg123GN5RpoSTZkeQxcLa1CZx6ip42rN9rQQmTSPXkZZKUaF8U/s1600/2016-06-13+15.04.59.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfkD8XbXQAlxw9ya6iI7frTA-8MTrI18lEZf93cTO2f9C-WpKX23X5UBtiF1MX7elNzgXJkJqMSDanNQypFLxAkXBl5qg123GN5RpoSTZkeQxcLa1CZx6ip42rN9rQQmTSPXkZZKUaF8U/s200/2016-06-13+15.04.59.jpg" width="112" /></span></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> Ich habs geschafft! Und es hat mehr Spaß gemacht als ich dachte.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Hier ein paar Zahlen:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; line-height: 16.08px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; line-height: 16.08px;">ca. 245m Garn im Muster</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="color: #1d2129; line-height: 16.08px;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span>
<br />
<div style="color: #1d2129; line-height: 16.08px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="line-height: 16.08px;">Das Erstellen des Musters (unscharfes Photo digital bearbeiten, vergrößern, Muster vektorisieren und druckbar machen sowie ausdrucken und durchpausen in "Reinschrift"?</span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="background-color: #f6f7f9;">
</span></span>
<div style="color: #1d2129; line-height: 16.08px; text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="line-height: 16.08px;">ca. 7 Tage wobei die Arbeitsstunden selbst nicht gezählt wurden.</span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #1d2129; line-height: 16.08px;"><br /></div>
<span style="color: #1d2129; line-height: 16.08px;"><div style="text-align: center;">
<span style="line-height: 16.08px;">Panel 1 - 18 / Panel 2 - 14 Tage (die Differenz ergibt sich aus der Zeit, die ich beim ersten Mal fürs Muster aufzeichnen vertrödelt hab, reine Nähzeit war gleich)</span></div>
</span><span style="color: #1d2129; line-height: 16.08px;"><div style="text-align: center;">
<span style="line-height: 16.08px;">also 32 Tage.</span><span style="line-height: 16.08px;"> </span></div>
</span><div style="text-align: center;">
<br /></div>
<span style="color: #1d2129; line-height: 16.08px;"><div style="text-align: center;">
<span style="line-height: 16.08px;">Panel 2 insgesamt 64h10 Min also im Durchschnitt ca 4,5 Stunden pro Tag.</span></div>
</span><span style="color: #1d2129; line-height: 16.08px;"><div style="text-align: center;">
<span style="line-height: 16.08px;">Wenn man das umlegt auf beide Panel, dann waren es insgesamt knapp 130 Stunden.</span><span style="line-height: 16.08px;"> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="line-height: 16.08px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="line-height: 16.08px;">Resumé</span><span style="line-height: 16.08px;">:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="line-height: 16.08px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
Ich würde es wieder tun.</div>
</span></span></span><br />
<br />
<br />alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-39889611882194778632016-04-05T21:49:00.001+02:002022-02-02T16:45:57.336+01:00Ein Fächer für den Maskenball<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSjlRI0djSkYbR0pnt5IQD4akqgesL-rydxJHaoS0fuEONtrvNceTs_0PalFYrLHghJAkm0b4zDFeBRQSQdhfgjb3YLMjTCg7LeAmAXTvJew_neEQfY2ahgpJYf_1TNkQIGirNSfFey7M/s1600/banner-gundi.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="66" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSjlRI0djSkYbR0pnt5IQD4akqgesL-rydxJHaoS0fuEONtrvNceTs_0PalFYrLHghJAkm0b4zDFeBRQSQdhfgjb3YLMjTCg7LeAmAXTvJew_neEQfY2ahgpJYf_1TNkQIGirNSfFey7M/s320/banner-gundi.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span>
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Kürzlich
legte mein Chef einen Gegenstand auf meinen Schreibtisch, dessen
Anblick mich sogleich in schieres Entzücken versetzte: einen Fächer
feinster Qualität aus dem 18. Jahrhundert mit Stäben aus
geschnitztem Bein, das Blatt aus Schwanenhaut bemalt mit
figurenreichen Darstellungen. Leider befindet sich das schöne Stück
in keinem guten Zustand. Zwar ist nichts verloren, und die Bemalung ist
recht gut erhalten, aber ein Außenstab ist gebrochen und das Blatt
ist an zahlreichen Stellen entzwei gerissen. Doch die
Miniaturmalereien auf dem Fächer sind so spannend, dass ich ihn -
mit freundlicher Erlaubnis von Stefan von Reibnitz - hier detailliert
vorstellen möchte.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvvFg94BnQkQjpU74XF8M9alFMb5UoCJcHQ2id8Wuf0uaa1F9gnqEmW_KG6VzeR6g_m500V5FxXy4IgAOqZGPSvN6mPryQAFk6lESK5btH3iJndHrqnmZH745YP8SRQyXsTjIlU_hGYxA/s1600/P1650679.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvvFg94BnQkQjpU74XF8M9alFMb5UoCJcHQ2id8Wuf0uaa1F9gnqEmW_KG6VzeR6g_m500V5FxXy4IgAOqZGPSvN6mPryQAFk6lESK5btH3iJndHrqnmZH745YP8SRQyXsTjIlU_hGYxA/s400/P1650679.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto S.v.Reibnitz</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Der
27 cm lange Fächer ist aus insgesamt 19 plus 2 Stäben
zusammengesetzt, die im sichtbaren unteren Teil durchbrochen
gearbeitet und größtenteils mit feiner Blumenmalerei und winzigen
goldenen Tupfen überzogen sind. In der Zone unterhalb des
Fächerblattes bilden sie stabübergreifend insgesamt fünf
Kartuschen, von denen die mittlere eine Gartenansicht, die zweite und
vierte Äcker zeigen. In allen drei liegen im Vordergrund Geräte,
die zur Bearbeitung von Garten und Feldern gebraucht werden: Pflüge,
Egge, Spaten, Sense, Rechen, Sieb und div. Gabeln. Dazwischen sind
zwei geschwungene Kartuschen angeordnet, die mit üppigen
Früchtestilleben bemalt sind. Auf den Außenstäben ist je
eine große Weintraube zu sehen.</span></span><br />
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPdpViFO8CFcu6c-Ps2UyCjt1G2WDoaQXshDU6ZVktlY69w19qT81YsHx-k_YyqxXSj4626gmVnER6-lGvMfFiIZg3YYfByPhQoBMY3FxCW5tZThluGFXml5oFZRFup9cWWmrKxAc7Ht4/s1600/P1650684.JPG" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPdpViFO8CFcu6c-Ps2UyCjt1G2WDoaQXshDU6ZVktlY69w19qT81YsHx-k_YyqxXSj4626gmVnER6-lGvMfFiIZg3YYfByPhQoBMY3FxCW5tZThluGFXml5oFZRFup9cWWmrKxAc7Ht4/s200/P1650684.JPG" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmcLI3-n7k7wR_NN-qHIwYHkf-LUU800zQhVwjKCgd0jufnL5DAEbgTbwIX595LS7vISCDMnjqx9vuRtWQMZ98-6ngoSKLjJQLKN41SvS81DLpigP3vDSPyNLj3tih69u74guc4hmm8E0/s1600/P1650686.JPG" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmcLI3-n7k7wR_NN-qHIwYHkf-LUU800zQhVwjKCgd0jufnL5DAEbgTbwIX595LS7vISCDMnjqx9vuRtWQMZ98-6ngoSKLjJQLKN41SvS81DLpigP3vDSPyNLj3tih69u74guc4hmm8E0/s200/P1650686.JPG" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjB9oFW7WoyrMQII-RScny5D02WZ-XLylHm9BbETIYdpjaibvMqpQRdobXZHpojkCQVI0FgmvlivJ_hgRtNXLEL6xnjTsujAEq0TYP8Z6uLTYRJfGz0PXonfGHPZv0T_WTu3IhGlCpddKA/s1600/P1650685.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjB9oFW7WoyrMQII-RScny5D02WZ-XLylHm9BbETIYdpjaibvMqpQRdobXZHpojkCQVI0FgmvlivJ_hgRtNXLEL6xnjTsujAEq0TYP8Z6uLTYRJfGz0PXonfGHPZv0T_WTu3IhGlCpddKA/s320/P1650685.JPG" width="320" /></a></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji1TeczewikqRlLgneQ49VrwNDnGadznhcnNdQWIKcpicnumj68Xeat_RsMflgnCif2FuDZ7AmoHhOpSd-TeO2Ps4U3wmupuHP8eyCG8UxA3lf2Wy2wrsdZN9RitAHmz9Gw84_j4sXvUk/s1600/20160323_095651.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji1TeczewikqRlLgneQ49VrwNDnGadznhcnNdQWIKcpicnumj68Xeat_RsMflgnCif2FuDZ7AmoHhOpSd-TeO2Ps4U3wmupuHP8eyCG8UxA3lf2Wy2wrsdZN9RitAHmz9Gw84_j4sXvUk/s200/20160323_095651.jpg" width="112" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqvWbd6Y41hWeyypZg429mWY51IfYwp0hWVfYVWYdaDHDYyjg14_sUZLsDyxAaXnvUOizyKsk0jtR5_3SMr_HiA_xnaGH_qHYxf3WXugcaiNQfu-h5eYRD6VLtjS36Sd5NYWqgG-G2mcI/s1600/20160323_095640.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqvWbd6Y41hWeyypZg429mWY51IfYwp0hWVfYVWYdaDHDYyjg14_sUZLsDyxAaXnvUOizyKsk0jtR5_3SMr_HiA_xnaGH_qHYxf3WXugcaiNQfu-h5eYRD6VLtjS36Sd5NYWqgG-G2mcI/s200/20160323_095640.jpg" width="112" /></a><span style="color: black;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Die
Schauseite des Blattes ist ohne Rahmung vollständig mit einer
figurenreichen Maskenballszene bemalt. Die bühnenartige Kulisse
bildet ein großer Redoutensaal, dessen Wände durch Marmorsäulen
und Muschelnischen gegliedert sind. In der Mitte öffnet er sich und
gibt den Blick auf eine Säulenhalle im Hintergrund frei. Zu beiden
Seiten des Durchgangs sind Orchesteremporen angebracht, hinter deren
Balustraden jeweils auf drei Ebenen eine Schar Musiker in rotblauen
Livrees und federgeschmückten Hüten bei ihrem Spiel dargestellt
sind.</span></span></div>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Die
Personenstaffage ordnet sich in der Hauptsache zu beiden Seiten des
Durchgangs in perspektivischer Staffelung an. Wir sehen maskierte und
kostümierte Gestalten zu Gruppen in Gespräch beieinander stehend
und tanzende, z. T. in ihren Kostümen aufeinander abgestimmte Paare.
Trotz des kleinen Maßstabes wirken manche Gesichter wegen ihrer
individuellen Züge fast porträthaft, wie beispielsweise das des
beleibten Herrn im schwarzen Talar, weißem Kragen und Barett rechts
im Hintergrund, der sich Schnurr- und Ziegenbärtchen aufgeklebt hat.</span></span><br />
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2Li9lWeWJvQI1TB-ohPhKOdPjByn5PHJYaa1JF9fhe0Or9YgEn3z0bnSJu5jt5xdrEUoqNA2DWYiIG_bCX83J3FVtUL8OFyoDhfR978yrfMlY0e05EF0zqZY9jmiga_AJAlpYegvNf7Y/s1600/20160323_095729.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2Li9lWeWJvQI1TB-ohPhKOdPjByn5PHJYaa1JF9fhe0Or9YgEn3z0bnSJu5jt5xdrEUoqNA2DWYiIG_bCX83J3FVtUL8OFyoDhfR978yrfMlY0e05EF0zqZY9jmiga_AJAlpYegvNf7Y/s320/20160323_095729.jpg" width="180" /></a></span></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Betrachten
wir die Gruppe im rechten Teil des Fächerbildes eingehender, fallen
uns einige Damen in trachtenartigen Kostümen und Hauben auf. Die
Dame links neben dem gerade beschriebenen Herrn trägt einen
rosafarbenen Rock mit weißer Schürze, ein gelbes Schnürmieder,
darunter ein weißes Hemd mit weiten, von blauen Bändern gehaltenen
Ärmeln und eine mit Goldborte eingefassten Haube, die über der
Stirn in einer Schneppe ausläuft. Bei dieser Kopfbedeckung handelt
es sich um eine sogenannte Augsburger Judenhaube, die ich schon in
meinem letzten <a href="http://thursdays0child.blogspot.de/2016/03/augsburger-judenhaube-ein-versuch.html">Post</a> vorgestellt
habe. Aber es sind noch andere Hauben aus dem schwäbischen
Raum zu erkennen, wie wir sie an der bürgerlichen Tracht in
Augsburg und Ulm finden. Mehrfach ist das sog. Hirnkäppein zu
sehen, eine Haube aus schwarzem Samt, die an Stirn und Schläfen in
drei Spitzen ausläuft, aber auch die hohe dreieckige Haube aus
gestärktem Leinen - Schleier genannt -, die zusammen mit einer große
Halskrause zur ständischen Tracht Ulms und Augsburgs getragen wurde. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrB2UyZuQN8ZGvyzRBzioVVJRQ55DzOE5UIbfn5iI8G8uPTwQ8fIdDcRpSFigkJxuQ_8HmbHK8M6m3uUsdlMmYFm6TkM_vVpNx85J5sfD04ym0rZApF7DHeDlY6xngIcH9cwTLlaOFrp4/s1600/20160323_095556.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrB2UyZuQN8ZGvyzRBzioVVJRQ55DzOE5UIbfn5iI8G8uPTwQ8fIdDcRpSFigkJxuQ_8HmbHK8M6m3uUsdlMmYFm6TkM_vVpNx85J5sfD04ym0rZApF7DHeDlY6xngIcH9cwTLlaOFrp4/s320/20160323_095556.jpg" width="180" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk-UMi0bvv-jJVV2RSo-yXr1cX4Eu6NjAmWCEm4TsXWOA2BOV5zimUF1rFHX4gvlJIbPH4od3hFOhKGJ0oJ_pULu0WsLqul0yn-3oF0CP-ZYHqRTZze3J1C9pAUKBmKd88e93jFveIX1M/s1600/20160323_095421.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk-UMi0bvv-jJVV2RSo-yXr1cX4Eu6NjAmWCEm4TsXWOA2BOV5zimUF1rFHX4gvlJIbPH4od3hFOhKGJ0oJ_pULu0WsLqul0yn-3oF0CP-ZYHqRTZze3J1C9pAUKBmKd88e93jFveIX1M/s320/20160323_095421.jpg" style="cursor: move;" width="180" /></a><span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Auf </span></span><a href="https://de.pinterest.com/pin/70509550394453736/"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span face=""arial" , sans-serif">Trachtenbilder</span></span></span></a><span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">n
der Augsburger Kupferstecher Jeremias Wolff und </span></span><a href="https://de.pinterest.com/pin/70509550394463856/"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span face=""arial" , sans-serif">Helena
Rohbausch</span></span></span></a><span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">
und in anderen Druckwerken des 18. Jhs. Augsburger Provenienz, die
auch Einfluss auf das Balthasar Cornelius Koch zugeschriebene
Augsburger Klebealbum ausgeübt haben, finden wir solchermaßen
gekleidete Frauen verschiedenen Standes wieder.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"></span></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGFHs6aodjQusGzoBbpjiBvoWS4IoPAgfbcOQWsXhDCjJjrwFWgpNPf6YaIOhZfCN5zYEWcpH2yCpjN40BZNci1JMEy2gZZIZMpqcmp2FnnaSLdqXC7CKTiv_wFgS6WVe-3A1IUqsbKao/s1600/A_GEN_VARI_351_3%2528548%2529.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGFHs6aodjQusGzoBbpjiBvoWS4IoPAgfbcOQWsXhDCjJjrwFWgpNPf6YaIOhZfCN5zYEWcpH2yCpjN40BZNci1JMEy2gZZIZMpqcmp2FnnaSLdqXC7CKTiv_wFgS6WVe-3A1IUqsbKao/s200/A_GEN_VARI_351_3%2528548%2529.jpg" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: none; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.498) 1px 1px 5px; padding: 8px; position: relative;" width="200" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: small;">Martin Engelbrecht</span><br />
<div>
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: small;"><br /></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span>
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span>
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span>
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOnN5zZv9_8vZTtkkrIgu28ywk2XErelZmGl5fcoJ_hIF5ebLy7D2CyIg6bJAhgjVWTV-Ge7wr3LMTYpktGcEulGWEg8OK7vUsyHcVJpBbSZ1-hlU0d48SntTsnSDdIZkl8PMhD1-biJc/s320/20160328_155957.jpg" style="border: none; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.498) 1px 1px 5px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding: 8px; position: relative;" width="180" /></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: small;">Augsburger Klebealbum</span><br />
<div>
<span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: small;"><br /></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh82xMW3XLZTrPd4Cy6M68MpOjb3djLZKrWZzHJpNpUDdlrC2-ALqxdYXb9fjmGHijkT1aETPFeDlRcd3oARo-IXfszTd4J04oJ7e_hU8WaP0KH-TP62yOHrBECet6IbEnJQ-CisYb81Gs/s1600/20160328_155848.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh82xMW3XLZTrPd4Cy6M68MpOjb3djLZKrWZzHJpNpUDdlrC2-ALqxdYXb9fjmGHijkT1aETPFeDlRcd3oARo-IXfszTd4J04oJ7e_hU8WaP0KH-TP62yOHrBECet6IbEnJQ-CisYb81Gs/s320/20160328_155848.jpg" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: none; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.498) 1px 1px 5px; padding: 8px; position: relative;" width="180" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: center;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: small;">Augsburger Klebealbum</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFYAlukdI7aXfNFXJCkl7OmZR9fXkEQOjldkme3G6D1tqmWJLtrBl0HiJKz5wATHVn5iDmGsVjPLmT63mpfEr0kYpk6oBUoXeDf37mffXjgR-UjHnVaiI1ZC1QaiFS91-ahtoB7PyowSk/s1600/P1650683.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFYAlukdI7aXfNFXJCkl7OmZR9fXkEQOjldkme3G6D1tqmWJLtrBl0HiJKz5wATHVn5iDmGsVjPLmT63mpfEr0kYpk6oBUoXeDf37mffXjgR-UjHnVaiI1ZC1QaiFS91-ahtoB7PyowSk/s400/P1650683.JPG" width="400" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiggxmKA1pqjn1FHyuTJZfkm4xzlotPN9gQd4du6E2qZ4S2Fv2OTm7fqLL1JQzE-a8QGXAWNWk0AGhdICldgHAUTyRBZE8HUVruiCnUzqd6uX8goz40vCdjKCeTc1fZRvm9atC6sbJyjWQ/s1600/20160323_100528.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiggxmKA1pqjn1FHyuTJZfkm4xzlotPN9gQd4du6E2qZ4S2Fv2OTm7fqLL1JQzE-a8QGXAWNWk0AGhdICldgHAUTyRBZE8HUVruiCnUzqd6uX8goz40vCdjKCeTc1fZRvm9atC6sbJyjWQ/s200/20160323_100528.jpg" width="111" /></a><span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"></span></span><br />
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></span></span>
<span style="color: black;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Auf
der linken Fächerseite haben sich neben dem Bauernpaar im
Vordergrund einige Figuren der Commedia Dell Arte versammelt. Ganz
links scheint Arlecchino einen der in weiße Uniformen gekleideten
Wächter zu necken in einer für ihn typischen, auf zahlreichen
Abbildungen des 18. Jhs. zu findenden </span></span><a href="https://de.pinterest.com/pin/70509550394464657/"><span style="color: black;"><span style="text-decoration: none;"><span face=""arial" , sans-serif">Pose</span></span></span></a><span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">. </span></span></span></div>
<span style="color: black;">
</span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Weiter
im Hintergrund sitzt Mezzettino im Gespäch mit einer maskierten
Dame, zu erkennen an dem rotweißgestreiften Anzug. </span></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Zur
Mitte hin fordert der weißgekleidete Pedrolino eine weiße Dame zum
Tanze auf. Daneben sehen wir venezianisch anmutende, in weite
Pelerinenmäntel gehüllte Herren mit Dreispitz und Maske und Damen
in weiten Kleidern mit eng am Kopf anliegenden Puderfrisuren, dem
sog. Tete de mounton, wie er ab den 30er Jahren bis zur Mitte
des 18. Jhs. bei den Damen populär war. Dazu tragen sie schwarze,
die Mundpartie freilassende Halbmasken .</span></span></div>
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjL0TpeJuUw6bgniV2P_xESBqP-80geXg4CKHQlkFf24tPB2Fb8u6z0ruXUVF4hps4o3YukGUlXOGwrNAdFNiN08vPeGGARPqovBwo7gEMfBw_hS4c_Oxt9_lVc-dF7xVE0TeBrfyTrbuU/s1600/P1650681.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjL0TpeJuUw6bgniV2P_xESBqP-80geXg4CKHQlkFf24tPB2Fb8u6z0ruXUVF4hps4o3YukGUlXOGwrNAdFNiN08vPeGGARPqovBwo7gEMfBw_hS4c_Oxt9_lVc-dF7xVE0TeBrfyTrbuU/s400/P1650681.JPG" width="400" /></a></div>
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyd4quNbvbiGMTSV8X8gMwX_G6hNeTpg6zR-FELzEhsc_0azg9TIasy1RG_xxIdGy993jpklVU2N0ZOIMGut_I46c0OHOQ-RNMDZbRCEBR-cUhTPjNHrdpejVBuuthl9Bzs7_dkD2Yq_U/s1600/20160323_095438.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyd4quNbvbiGMTSV8X8gMwX_G6hNeTpg6zR-FELzEhsc_0azg9TIasy1RG_xxIdGy993jpklVU2N0ZOIMGut_I46c0OHOQ-RNMDZbRCEBR-cUhTPjNHrdpejVBuuthl9Bzs7_dkD2Yq_U/s320/20160323_095438.jpg" width="180" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYdhCcObqTjTfJQda9yyH2UH7aAH09B8-rODrAujndaPf4YFzrW2-3Npmna9OV_WsMKwBfoSuZnHHaOa7nohVQS4PnofEDKcegKVH2kP9Ol1jVhAzQxwMBiCWKCql_UXEi1At47-e536E/s1600/20160323_095500.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYdhCcObqTjTfJQda9yyH2UH7aAH09B8-rODrAujndaPf4YFzrW2-3Npmna9OV_WsMKwBfoSuZnHHaOa7nohVQS4PnofEDKcegKVH2kP9Ol1jVhAzQxwMBiCWKCql_UXEi1At47-e536E/s320/20160323_095500.jpg" width="180" /></a><span style="color: black;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Rechts
im Vordergrund sehen wir zwei seltsam gekleidete Herren im Gespräch.
Der linke trägt einen weißen, schwarz getupften Pelerinenmantel mit
Kapuze und einen Dreispitz der rechte einen schwarzen Justaucorps mit
breiten Ärmelaufschlägen, auf den mit weißen Buchstaben das
Alphabet aufgemalt ist. Der weiße Kragen weist ihn als
Gelehrten aus.</span></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Er
verneigt sich vor dem Herren im Mantel und weist mit seiner Rechten
auf ein um seinen Hals hängendes Schild mit der Abbildung eines
Esels. In der anderen Hand hält er einen Gegenstand, der aussieht
wie ein Kochlöffel. Möglicherweise stellt er die Spottfigur eines
Schulmeisters dar.</span></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Neben
den vorgestellten Kostümgruppen gibt es noch eine, die thematisch
eine Brücke zu den auf die Landwirtschaft hinweisenden Dekorationen
auf den Fächerstäben schlägt. Es sind die in bäuerliche Gewänder
gekleideten Personen, wie das Paar links im Vordergrund oder die vier
weiß gekleideten Männer und Frauen ganz rechts. Das ländliche
Leben repräsentiert auch das tanzende Jägerpaar in eleganten
Jagdhabits in der Mitte des Ballsaales.</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyZVpZDHbqs4b_1rEu2Bg9ylPR6dIn2S82K1Gzmv8EyngHsZIYyEdRRl0-DR8G6Cjq0Huo-0iT4zE9DhBgRw81ScZev9DINDI1cYJ30oOgDlEjmHBPl3-hd5Toi1yBo26d-dCV-uTZrbg/s1600/20160323_100430.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyZVpZDHbqs4b_1rEu2Bg9ylPR6dIn2S82K1Gzmv8EyngHsZIYyEdRRl0-DR8G6Cjq0Huo-0iT4zE9DhBgRw81ScZev9DINDI1cYJ30oOgDlEjmHBPl3-hd5Toi1yBo26d-dCV-uTZrbg/s320/20160323_100430.jpg" width="180" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwjOX0SSJQlJRLskEjr0K7gBPGZaXV0loKk0CNunWMDNeSy7d5hYXAU5L8Pexxia_7GSlzZ8e7mmy7eX9W9Vd_cWI4lbkingUn19VagyR0R-p04PL9x7sFaukFNbtUO7xnBaihPubCgI8/s1600/20160323_095442.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwjOX0SSJQlJRLskEjr0K7gBPGZaXV0loKk0CNunWMDNeSy7d5hYXAU5L8Pexxia_7GSlzZ8e7mmy7eX9W9Vd_cWI4lbkingUn19VagyR0R-p04PL9x7sFaukFNbtUO7xnBaihPubCgI8/s320/20160323_095442.jpg" width="180" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn_pM2-cFuPRGbkIi_fZcTdpy_VsEy7nV9dpUnR66uXNktpPYVfFkl6zyyfMo7h7njp9ltjnbr9z4Kolv0aMwmwHh1d2ceolihgWZo0qQMQ8qQ0w1LVPlR1sfI5jrOeS8ErWiGoiMFXLE/s1600/20160323_095713.jpg" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn_pM2-cFuPRGbkIi_fZcTdpy_VsEy7nV9dpUnR66uXNktpPYVfFkl6zyyfMo7h7njp9ltjnbr9z4Kolv0aMwmwHh1d2ceolihgWZo0qQMQ8qQ0w1LVPlR1sfI5jrOeS8ErWiGoiMFXLE/s320/20160323_095713.jpg" width="180" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Die
Rückseite des Fächers ist schlichter gestaltet. Die Stäbe
sind undekoriert, das Blatt zeigt eine Bankettszene in einem leeren
Raum, die aber nicht minder reizend ist.</span></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7xRXg6tOfdr9j5ztnNunV6gBYovYMewSntGFTB0mC80hcPad7B7aQ8ewc_kG32QWRA-tw8YdnZDcAJFEaRLurlpVILat-RNlrFkTocAmgkQ40GmV2l7Uo8DzE-lrEYGe9ZpbuL55CAhg/s1600/bankett.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="153" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7xRXg6tOfdr9j5ztnNunV6gBYovYMewSntGFTB0mC80hcPad7B7aQ8ewc_kG32QWRA-tw8YdnZDcAJFEaRLurlpVILat-RNlrFkTocAmgkQ40GmV2l7Uo8DzE-lrEYGe9ZpbuL55CAhg/s320/bankett.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Um
den reich gedeckten Tisch haben sich acht Personen versammelt. Unter
ihnen finden wir einige Bekannte aus der Ballszene der Vorderseite
wieder: der junge Mann im roten Renaissanceanzug, der Herr mit dem
spitzen Hut, eine Dame mit Hirnkäpplein, die Dame im Jagdkleid (man beachte ihre Kappe!) und der Herr mit dem
getupften weißen Mantel. </span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Fröhlich
plaudernd, trinkend und schmausend sitzen sie beieinander, bedient
von zwei Lakaien, die die gleichen kostümartigen Livrees tragen wie
die Musiker. Von links trägt einer einen gebratenen Vogel herein,
der andere auf der rechten Seite gießt eine Getränk aus einer Kanne
in eins der Gläser auf seinem Tablett. </span></span><br />
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK4VNUqvKlFha6jBmuQbnQqt3eUYXKEiX3MZovTLaG6Cp5KzyB7r7gGF9tJImhvF3CMFz1lV6azqx3fsRB58GsT6Q5W2SZJx7h4SR2D_k8QZAB-DfZf6i-Qy65Gu9onZdl-AP7-MHJzM0/s1600/20160323_101827.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK4VNUqvKlFha6jBmuQbnQqt3eUYXKEiX3MZovTLaG6Cp5KzyB7r7gGF9tJImhvF3CMFz1lV6azqx3fsRB58GsT6Q5W2SZJx7h4SR2D_k8QZAB-DfZf6i-Qy65Gu9onZdl-AP7-MHJzM0/s320/20160323_101827.jpg" style="cursor: move;" width="180" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAtUZlx-lA7w49nMoUNKESYqthoepPCev7AclNg3eQjDyytV_-9GxkHmMdw8fo2xMmWK5qYi49DM1qLPWMJ9ic0DcsYi10mNDvgTCQx5QDNVNCEzlzb4BLYwT4tg3uEGF3mA9dhKzWBF4/s1600/20160323_101637.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAtUZlx-lA7w49nMoUNKESYqthoepPCev7AclNg3eQjDyytV_-9GxkHmMdw8fo2xMmWK5qYi49DM1qLPWMJ9ic0DcsYi10mNDvgTCQx5QDNVNCEzlzb4BLYwT4tg3uEGF3mA9dhKzWBF4/s320/20160323_101637.jpg" width="180" /></a></div>
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Martin
Eberle schreibt im Band I des Katalogs der Fächersammlung Ute
Michaels, "Ein Hauch von Luft und Liebe" (Heidelberg 2014,
S. 8), dass die wenigsten Fächer des 18. Jhs. eine eindeutige
Lokalisierung oder Datierung erlauben. Bei dem vorgestellten Exemplar
verhält es sich offensichtlich ganz anders. Die bühnenartige
Darstellung des Innenraums erinnert an die seinerzeit
populären <a href="http://geisterseher.tumblr.com/post/17295922426/martin-engelbrecht-1684-1756-kulissenbild">Kulissen</a> für
Papiertheater des Augsburger Verlegers und Kupferstechers Martin
Engelbrecht (1684-1756). Die malerische Ausschmückung des
Fächers zeigt eine Verwandtschaft mit Druckerzeugnissen
Augsburger Provenienz wie die oben angeführten Trachtenbilder oder
die ebenfalls dort entstandenen Klebealben und lassen den
künstlerischen Umkreis Augsburgs spüren. Nimmt man die
Tatsache dazu, dass Augsburg im 18. Jh. eine wohlhabende Stadt und
bedeutende Produktionsstätte von Luxuswaren war, kann man die
Entstehung des Fächers durchaus in Augsburg annehmen.</span></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Modische
Details wie die Frisuren der Damen und oder die große
Ärmelaufschläge am Herrenanzug deuten auf eine Entstehungszeit um
die Mitte des 18. Jhs. hin. </span></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif">Die
Möglichkeit ihn aufgrund seiner stilistischen Merkmale und
insbesondere der dargestellten Trachten zu lokalisieren aber auch
seine überaus heiter anmutigen und sehr originellen
Miniaturmalereien macht den Fächer, dem es zu wünschen ist
eines Tages wieder in einen besseren Zustand versetzt zu werden, zu
einem einzigartigen, kulturgeschichtlich bedeutsamen Exemplar.</span></span></div>
<span style="color: black;"><span face=""arial" , sans-serif"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL8UxMqvsiGfyyDLc-mp8mEkRrtOSnIxB4yVRZVvNAHEgpv0ec7CV6kt8tP-huCqo9ktYphnDy8flpnAh0bgE9ar2-OrAxQ3OA8t18XlvSD3qfA7Z3TAlW48zBIiqK8b1Ix3Ch3U-em-s/s1600/20160323_095628.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL8UxMqvsiGfyyDLc-mp8mEkRrtOSnIxB4yVRZVvNAHEgpv0ec7CV6kt8tP-huCqo9ktYphnDy8flpnAh0bgE9ar2-OrAxQ3OA8t18XlvSD3qfA7Z3TAlW48zBIiqK8b1Ix3Ch3U-em-s/s320/20160323_095628.jpg" width="180" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div style="margin-bottom: 0cm;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: #660000; font-size: 11pt;"><br /></span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: 11pt;">Nachtrag: Inzwischen ist das schöne Stück längst in die besten Hände geraten. Der Besitzer hat ihn fachgerecht restauriert und mir versichert, dass er unendliche Freude daran hat - was ich hundertprozentig nachvollziehen kann! Mit seiner Erlaubnis präsentiere ich hier seine Fotos von dem wiedererstandenen Fächer:</span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: 11pt;"><br /></span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span face=""arial" , sans-serif"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj-T-Exho04QICUCLg5F1RSgCbmzpscCkeXilVQ2H17-v9JubqDd3jxjWMSQ8R91CcmrXbZEfuh2P-ztUcIpUwLkdrVzhoDMQF1lrz1xGwihrtqEjK0QO2cOVK_IKI1YZKQMWPzmSwvIRGQ2yw2YixRT6MgW1P6HDmvlZ6N2htjC-EA9uPTe137M4G9=s4532" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3399" data-original-width="4532" height="410" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj-T-Exho04QICUCLg5F1RSgCbmzpscCkeXilVQ2H17-v9JubqDd3jxjWMSQ8R91CcmrXbZEfuh2P-ztUcIpUwLkdrVzhoDMQF1lrz1xGwihrtqEjK0QO2cOVK_IKI1YZKQMWPzmSwvIRGQ2yw2YixRT6MgW1P6HDmvlZ6N2htjC-EA9uPTe137M4G9=w546-h410" width="546" /></a></div><br /><span style="font-size: 11pt;"><br /></span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span face=""arial" , sans-serif"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiZ4BwZZAbS88O1rr1E32sO7iBpDcGKumIiHvM0ivXbx-C5R5ef3FLnCOpj7N08gKl5xhAj5lzw1gSxsAcrHx8zl-y7PfzHAptHGljPRIdIRXoVzkxcRktgMQQPf3I0v28GtpDVIfBeJnRceRQNMy8Pxt37cfWpGLZD1L1GSgr5nyobB4v-zxrDr7qS=s4457" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3343" data-original-width="4457" height="411" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiZ4BwZZAbS88O1rr1E32sO7iBpDcGKumIiHvM0ivXbx-C5R5ef3FLnCOpj7N08gKl5xhAj5lzw1gSxsAcrHx8zl-y7PfzHAptHGljPRIdIRXoVzkxcRktgMQQPf3I0v28GtpDVIfBeJnRceRQNMy8Pxt37cfWpGLZD1L1GSgr5nyobB4v-zxrDr7qS=w549-h411" width="549" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh_bPM2jH-GqAfW-ACNdkpA2gK_rld7Nf-LXj-sJYazE6LCQEcqpIK-7JOzqr3V0OzUtVYHgE25X0VDN9H4ggL0iaMHBpn-kAbLnPx9IoVyvcv12u_n4Ne2Qwq32RCHpIiUfYq_KiUjj2mR8pcGT7OdkDGglTWNKgJDbMtPFQikhk9niTSs1WkeZgsJ=s4369" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3277" data-original-width="4369" height="412" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh_bPM2jH-GqAfW-ACNdkpA2gK_rld7Nf-LXj-sJYazE6LCQEcqpIK-7JOzqr3V0OzUtVYHgE25X0VDN9H4ggL0iaMHBpn-kAbLnPx9IoVyvcv12u_n4Ne2Qwq32RCHpIiUfYq_KiUjj2mR8pcGT7OdkDGglTWNKgJDbMtPFQikhk9niTSs1WkeZgsJ=w550-h412" width="550" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjg6kDx8wDT1LHKyKcohPqN2o_WEaqtdyqwMywMPEvx5YNzarmAPTIpWjeO-sYYMoBKF_wj8UAsvBnPNqIpLam5yuKAzCVfffHPrAyfM2MXYYgY22QxnfB0UcwOeVzHzhTDLv0GuR_3PCzjzHeg9HoYvjbLr3BUHjdvWkuqywxCFPsPPIY7qASOwGyy=s2474" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2474" data-original-width="1855" height="617" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjg6kDx8wDT1LHKyKcohPqN2o_WEaqtdyqwMywMPEvx5YNzarmAPTIpWjeO-sYYMoBKF_wj8UAsvBnPNqIpLam5yuKAzCVfffHPrAyfM2MXYYgY22QxnfB0UcwOeVzHzhTDLv0GuR_3PCzjzHeg9HoYvjbLr3BUHjdvWkuqywxCFPsPPIY7qASOwGyy=w464-h617" width="464" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgBQQWepQ9owjDV9eWN_gw1CP9TZRkOlJqVbTilExqm2pYWB4GQbzft7tVcHF-0uGTsRCZwfl3WKRlCwvZg_Nh4nzj72lljiO5i8gJKoT0lsuquBlWayqGgwYR0EXoMuAmPn6UMrhbGJsnm_wKFBTSlwAJjfTwTSXbAs0Nx4Wm82irfxoogpHBIbnIy=s2710" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2032" data-original-width="2710" height="406" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgBQQWepQ9owjDV9eWN_gw1CP9TZRkOlJqVbTilExqm2pYWB4GQbzft7tVcHF-0uGTsRCZwfl3WKRlCwvZg_Nh4nzj72lljiO5i8gJKoT0lsuquBlWayqGgwYR0EXoMuAmPn6UMrhbGJsnm_wKFBTSlwAJjfTwTSXbAs0Nx4Wm82irfxoogpHBIbnIy=w541-h406" width="541" /></a></div><br /><span style="color: #660000; font-size: 11pt;"><br /></span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: #660000; font-size: 11pt;"><br /></span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: #660000; font-size: 11pt;"><br /></span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: #660000; font-size: 11pt;">Sincerest
apologies for only writing a small resume this time.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: #660000; font-size: 11pt;">The
original Text is so detailed and elaborate that i don't really feel
up to the challenge of translating it all propperly. If you have
questions please feel free to ask.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: 11pt;">The
fan leaf is made of animal skin, the frame is made of bone, with
detailed paintings of gardening and farm scenes. More rural than the
fan leaf which depicts a masquerade showing not only costumes of the
commedia dell'arte but also traditional south german dresses. (mainly
with the women) </span></span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: 11pt;">The
figures are painted in such detail that one comes to think some of
them might be portraits. </span></span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: #660000; font-size: 11pt;">Also
the hall in which the ball takes part is painted so three dimensional
and detailed that one is reminded of the typical augsburgian paper
theatres and <span style="color: #660000;">Balthasar
Cornelius Kochs paste album.</span></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: #660000; font-size: 11pt;">The
back of the fan leaf is also painted, showing a feast where we find
some of the figures from the front again.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: #660000;">Martin
Eberle writes in his 1st</span><span style="color: #660000;"><sup>
</sup></span><span style="color: #660000;">volume
of the Fancollection of Ute Michaels „Ein Hauch von Luft und Liebe“
(heidelberg 2014 S.8) that most fans of the 18th century are
difficult to date and find a location of origin. With this exemplar
it appears to be different since the depicted dresses and the style
of painting show a clear relation the the Augsburg area. </span></span></span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: #660000; font-size: 11pt;">If
you take into context that Agusburg was a rich city and known for the
production of luxurious articles it wouldn't be too far fetched to
think the fan was manufactured in this area.</span></span></div>
<span style="color: #660000;"><span style="color: #660000;"><br /></span>
</span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: #660000; font-size: 11pt;">Details
in Fashion like the womens hairstyles help date it in the middle of
the 18th century.</span></span></div><div style="margin-bottom: 0cm;"><span face=""arial" , sans-serif"><span style="color: #cc0000; font-size: 11pt;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif"><span style="font-size: 11pt;"><div style="margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #660000;">Addendum: In the meantime, the beautiful piece has fallen into the best of hands. The owner has restored it professionally and assured me that he takes infinite pleasure in it - which I can understand one hundred percent! With his permission, I present here his photos of the resurrected fan</span></div><div><br /></div></span></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span face=""arial" , sans-serif">Beitrag: Dr. Hildegund Bemmann</span></div>
</div>
</div>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-73253219189152378792016-03-31T18:17:00.000+02:002016-03-31T18:17:11.351+02:00Button up your Overcoat<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-Yp6fizXwHDE_ypUA6Tv0BE8pSi87WpUYT6IsNtAouYVQW-dtu8ZEEjdgQOT_lFpeaUdd_8cjWAH6bTOiFHZkl5t_5XmNY-xE-P9cYSOrDFlmy_wAOkFgLpTX8SrCX5E5-mRK5Z8EKF4/s1600/banner-sonja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="66" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-Yp6fizXwHDE_ypUA6Tv0BE8pSi87WpUYT6IsNtAouYVQW-dtu8ZEEjdgQOT_lFpeaUdd_8cjWAH6bTOiFHZkl5t_5XmNY-xE-P9cYSOrDFlmy_wAOkFgLpTX8SrCX5E5-mRK5Z8EKF4/s320/banner-sonja.jpg" width="320" /></a></div>
Ende November chattete ich mit einer lieben Freundin /Kundin/ mit Reenactorin, während wir so Ausrüstung und Nähprojekte beschwatzten und Ideen austauschten kam das Gespräch auf bemalte und bedruckte Knöpfe. Ein Phänomen das sich ab den 1770ern beobachten lässt.<br />
Schnell wurde aus "interessantes Thema" ein "Mensch mach sowas doch mal und verkauf die!"<br />
Meine Recherche führte mich (dank Pinterest) sehr schnell zum <a href="http://www.metmuseum.org/">MET</a> Museum und deren Sammlung von verschiedenen Knöpfen.<br />
<span style="color: #660000;">End of november I was chatting with a dear friend / customer / fellow reenactress, whilst we were talking about kit and sewing projects and swapping ideas the chat turned towards painted and printed buttons. A phenomenon which started around 1770.</span><br />
<span style="color: #660000;">We quickly evolved from "interesting topic" to "you could make those and sell them!"</span><br />
<span style="color: #660000;">My research brought my quickly (thanks to pinterest) to the websire of the </span><a href="http://www.metmuseum.org/">MET</a><span style="color: #660000;"> museum nd their collection of different buttons.</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<br />
Die Motive die ich dort zu fand waren einfach so entzückend dass ich schnell beschloss diese zu kopieren bevor ich eigene Motive entwickle.<br />
Eine Art Hommage an die damaligen Künstler und deren Werke.<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijs3BVGGXRLQzV5qKrKKI30fQTWu8Xf6BliceLm0tAoAUlPqljK14X39ldVYlgAwueLdLcor4vJCt7vxEPwXLBpgh-1TT-oipaGQ4QZWLGUttoxo-cWntchi573bjAJMUHaTUoL8Qf6KU/s1600/2016-03-23+14.55.18.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="134" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijs3BVGGXRLQzV5qKrKKI30fQTWu8Xf6BliceLm0tAoAUlPqljK14X39ldVYlgAwueLdLcor4vJCt7vxEPwXLBpgh-1TT-oipaGQ4QZWLGUttoxo-cWntchi573bjAJMUHaTUoL8Qf6KU/s200/2016-03-23+14.55.18.jpg" width="200" /></a><a href="https://de.pinterest.com/gnnirrdse/buttons/">Hier</a> meine Pinterest Seite zu dem Thema.<br />
Da das ganze Projekt als Kundenauftrag startete war es von vorn herein klar das die Knöpfe für den Verkauf bestimmt waren.<br />
Für die Leute, die nicht selber malen / basteln möchten.<br />
<span style="color: #660000;">The motifs which I found there were so cute and beautiful that the quickly decided to copy those before I started to create my own. sort of a hommage to the artists from back then and their works</span><br />
<a href="https://de.pinterest.com/gnnirrdse/buttons/">Here</a><span style="color: #660000;"> is my pinterest board on the topic.</span><br />
<span style="color: #660000;">The whole project started out as a customer comission so it was obvious that I'd sell the ones I make. </span><br />
<span style="color: #660000;">For those who don't want or can't make their own</span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZrmwtTNsiloQu0E9_2EA6ooBdiSIRWpEJ4BbLFo5wcrymDWVnUjQUE9HIVEzLUDvO9utpNdfW7hRF_KAUtz3_xtEUFn991Kh_65Tp2MH35n-um0g7ZHMIvGjRk7A7HCO5YUR7BTzGgiw/s1600/2016-03-23+14.57.03.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZrmwtTNsiloQu0E9_2EA6ooBdiSIRWpEJ4BbLFo5wcrymDWVnUjQUE9HIVEzLUDvO9utpNdfW7hRF_KAUtz3_xtEUFn991Kh_65Tp2MH35n-um0g7ZHMIvGjRk7A7HCO5YUR7BTzGgiw/s200/2016-03-23+14.57.03.jpg" width="158" /></a><br />
Für die, die gerne mal selber probieren möchten<br />
empfehle ich Cabochon Halterungen in Knopfform (Metallplättchen mit Rähmchen und Lynette).<br />
<span style="color: #660000;">For those who want to try on their own, I advise on cabochon button frames.</span><br />
<br />
Meine bisherigen Recherchen zu dem Thema haben ergeben das man bei der Motivwahl relativ frei ist. Portraits, Landschaften, Tiere, Jagdszenen, sogar anzügliches ist zu finden.<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM2ovqkJN8-32BgYaJFq11yxonn0RqTZWuc-qtOS-gqxlxDW9N2LHgi0s83XOvK8Vy9t_pXAfwy3HOUNo1VscRkxcy-mHq-hXR-43WXW1nfeGVa9eb5dD5Gr_Ru6CwRQRVxXu8uKA5mUo/s1600/2016-03-25+15.00.02.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiM2ovqkJN8-32BgYaJFq11yxonn0RqTZWuc-qtOS-gqxlxDW9N2LHgi0s83XOvK8Vy9t_pXAfwy3HOUNo1VscRkxcy-mHq-hXR-43WXW1nfeGVa9eb5dD5Gr_Ru6CwRQRVxXu8uKA5mUo/s200/2016-03-25+15.00.02.jpg" width="184" /></a>So das man sich zu Jeder Garderobe, ja sogar zu jedem Anlass eigene Knöpfe anstecken könnte. ;)<br />
<span style="color: #660000;">My research on the topic so far is that you're quite free with the choice of motifs. Portraits, landscapes, animals, hunting scenes, even naughty pictures you can find it all. </span><br />
<span style="color: #660000;">Which means you can make a new set for every attire, for every occasion even! ;)</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
Für die, die interesse an den momentan erhältlichen Knöpfen haben, <a href="https://www.etsy.com/de/shop/FlyingColoursGer?section_id=18526735&ref=shopsection_leftnav_1">hier</a> gehts zum Shop.<br />
<span style="color: #660000;">If this sparked your interest, <a href="https://www.etsy.com/de/shop/FlyingColoursGer?section_id=18526735&ref=shopsection_leftnav_1">here </a>you'll find the shop.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-57994210801813865642016-03-13T10:51:00.000+01:002016-03-13T17:25:06.987+01:00Augsburger Judenhaube - ein Versuch / An Augsburger jewish cap - a tryNachdem ich mich zuletzt am schwäbischen <a href="http://thursdays0child.blogspot.de/2016/02/das-schwabische-hirnkapplein-auch.html">Hirnkäpplein</a> nach Vorlagen aus einem Augsburger Klebealbum und den Ulmer Tonfiguren der Hafnerfamilie Rommel - beides aus dem ausgehenden 18. Jahrhundert - versucht habe, reizte es mich nach den gleichen Quellen eine weitere Haubenart rekonstruieren. Sie trägt die Bezeichnung Judenhaube und hat mit dem Hirnkäpplein die auffallende Stirnschneppe gemeinsam. Über die Judenhaube ist an <a href="https://jhva.wordpress.com/2012/05/02/die-augsburger-judenhaube/">anderer Stelle </a>schon einiges an interessanten Details zusammengetragen worden, das ich hier nicht wiederholen muss. Leider ist mir kein erhaltenes Original aus dem 18. Jahrhundert bekannt, so dass ich mich nur an den Abbildungen orientieren konnte.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">Since I recently tried my skills at the brain cap, using patterns from a "sticker album" from Augsburg and the clay figurines of the hafnerfamily Rommel-both late 18th century - I now feel tempted, using the same sources, to reconstruct another kind of cap. the so called Judenhaube (jewish cap) has the special pointed front in common with the brain cap. </span><a href="https://jhva.wordpress.com/2012/05/02/die-augsburger-judenhaube/">Here</a><span style="color: #660000;"> you can find a nice collection of details and informations about the cap, so I don't think I have to write all this again. </span><br />
<span style="color: #660000;">Sadly I am not aware if there is any surviving original from the 18th century, so I have to work from the pictures allone.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvHX970d3UnuvNgK3VgplIkzOxqRBqU1YOoXc1r66OAQcO_qgIlcZFuwsK3SK3J-m_FW8QvTpH1JrnCn_qMcmhk9S3ySOFbdmsvguIJE9Oj0DCzBlvHesGNIofCd5lTyiiowm7v4UKKOg/s1600/IMG_20160110_110751.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvHX970d3UnuvNgK3VgplIkzOxqRBqU1YOoXc1r66OAQcO_qgIlcZFuwsK3SK3J-m_FW8QvTpH1JrnCn_qMcmhk9S3ySOFbdmsvguIJE9Oj0DCzBlvHesGNIofCd5lTyiiowm7v4UKKOg/s200/IMG_20160110_110751.jpg" width="150" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIG04nVpHHOpfOlzZXmI80aceXCa6026GOVpYVeDJO7pLMJ5csE6TofE-o9fHlmCk45Klf1NwlMHFEdJdEz1QSeKgWGgvU-NkRHU0EvzQGkfjdwqqP7DewFn7fqgesFCiliTOPUvtZEDM/s1600/IMG_20160110_111111.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIG04nVpHHOpfOlzZXmI80aceXCa6026GOVpYVeDJO7pLMJ5csE6TofE-o9fHlmCk45Klf1NwlMHFEdJdEz1QSeKgWGgvU-NkRHU0EvzQGkfjdwqqP7DewFn7fqgesFCiliTOPUvtZEDM/s200/IMG_20160110_111111.jpg" width="150" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvgjJTe0nqahGJBaZzLKnFzLtkswDlhVAPNvrUPInUei3Sv-GrC7rYkOnYThIcBDw7AJD9pQi9CVZPc70mdacWou_Hc3DycH6XlaKbLpxJQlqwUK9CKjXff6nqzYOfqEBRB0g-iD4zCP8/s1600/IMG_20160110_111733.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvgjJTe0nqahGJBaZzLKnFzLtkswDlhVAPNvrUPInUei3Sv-GrC7rYkOnYThIcBDw7AJD9pQi9CVZPc70mdacWou_Hc3DycH6XlaKbLpxJQlqwUK9CKjXff6nqzYOfqEBRB0g-iD4zCP8/s320/IMG_20160110_111733.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
Dies sind einige Beispiele aus dem Augsburger Klebealbum. Leider sind darin die Hauben nicht von hinten, sondern nur in Dreiviertelansicht zu sehen. Alle drei Hauben zeigen unterschiedlich reichen Putz aus Goldborte, Spitze und/oder Stickerei. Die erste ist offensichtlich aus gemusterten Seidenbrokat gefertigt, der mit Goldspitze verbrämt wurde. Allen gemeinsam ist die Garnitur mit Spitzen, die um die Biegung der Ohren herum gefältelt sind und über der Stirn glatt liegen. In den Stirnwinkeln bilden sie charakteristische Ecken. </div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<br />
<span style="color: #660000;">Those are some examples from the Augsburger sticker album. Sadly the caps aren't shown from behind, only in 3/4 view. All tree caps show differently rich decorations of gold trim, lace and embroidery. The first one is obviously made of patternd silk brocade and trimmed with gold trim.</span><br />
<span style="color: #660000;">All have the decorative lace in common which are frilled a bit around the ears but lays flat on the top.</span><br />
<span style="color: #660000;">In the Brow angles they form the characteristic corners.</span><br />
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaYoKsm4WDWHkcqIBT0XRtC2-aFLp27iQuyaiBt4SgOJyEgZ7rSipFf_O-CgXX0CBPLxHuRoB7NrztiMXmqxfKCaugodgRvUfHIHEm5O8jzFZtGMCb7tIDnw4nx1x3ZmdLzrpNbjPmrVQ/s1600/20160312_185256.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaYoKsm4WDWHkcqIBT0XRtC2-aFLp27iQuyaiBt4SgOJyEgZ7rSipFf_O-CgXX0CBPLxHuRoB7NrztiMXmqxfKCaugodgRvUfHIHEm5O8jzFZtGMCb7tIDnw4nx1x3ZmdLzrpNbjPmrVQ/s320/20160312_185256.jpg" width="179" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVFYBj1Gxj82Qw7AR9fOV-DmCBK-DTLRd_ztti54jfSfIYJD5hS69UcAswWeAddHjsJPXALwiMG2Jqt_9QgzhAuaa2KrXifJqHxpIi1Wj8_0bOZZv2jIxUXXS2Fs6iYuiTpjqrzgUhPBo/s1600/20160312_185356.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVFYBj1Gxj82Qw7AR9fOV-DmCBK-DTLRd_ztti54jfSfIYJD5hS69UcAswWeAddHjsJPXALwiMG2Jqt_9QgzhAuaa2KrXifJqHxpIi1Wj8_0bOZZv2jIxUXXS2Fs6iYuiTpjqrzgUhPBo/s320/20160312_185356.jpg" width="179" /></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
Diese finden wir auch bei den Ulmer Tonfigürchen und auf einem <a href="http://www.kleidungskultur.de/index.php?id=97&no_cache=1&tx_trachtenbilder_pi1[showUid]=45">Frauenporträt des späten 18. Jhs</a>. im Heimatmuseum in Mindelheim. </div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
Über den Aufbau der Hauben, war und bin ich mir nicht sicher. Da aber die meisten Frauenhauben in dieser Zeit aus Sattel und Boden konstruiert sind, habe ich mich für diese Variante entschieden. Es kann aber genauso gut sein, dass die schwäbischen Hauben aus zwei gleichen mit einer Scheitelnaht verbundenen Teilen aufgebaut sind - das probiere ich demnächst einmal aus.</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<br />
<span style="color: #660000;">Tose we also find with the clay figurines from Ulm and on a </span><a href="http://www.kleidungskultur.de/index.php?id=97&no_cache=1&tx_trachtenbilder_pi1[showUid]=45">portrait of a woman from the late 18.c</a><span style="color: #660000;"> on display at the Heimatmuseum Mindelheim.</span><br />
<span style="color: #660000;">I was not, and still am not sure about the construction of the cap. But since the most female caps from this time are constructed with a saddle and a bottom, I decided on this way of construction. It is also entirely possible that this swabian caps are made of 2 identical parts joined by a crest seam. - I'll try that next</span><br />
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRjHMGakY9BHzfP8bdNzgKr-NbpqHW1StIPVrISJmy32OWw3HJslwFXRaEl9MFWhoFbWuyxCMIlsJteZR_EWaMxCT9NEolf72xRE-2kgarilLD-MIgt3655zhoHRwE0M-Amh0CXG_Vc1k/s1600/20160312_101217.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRjHMGakY9BHzfP8bdNzgKr-NbpqHW1StIPVrISJmy32OWw3HJslwFXRaEl9MFWhoFbWuyxCMIlsJteZR_EWaMxCT9NEolf72xRE-2kgarilLD-MIgt3655zhoHRwE0M-Amh0CXG_Vc1k/s200/20160312_101217.jpg" width="200" /></a>Für den ersten Versuch verwendete ich ein Stückchen alten Seidenlampas, das ich einmal von einer lieben Freundin geschenkt bekommen habe. Mit etwas Stückelei reichte er gerade. Für die Dekoration nahm ich eine breite Goldborte, die ich mit kleinen Stichen um den Umriss des Sattels befesigte.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">For my first try I used a piece of ols silk lampas, which I once got as a gift from a dear friend. pieceing together it just about was enough. For the decorations I took a wide gold trim wich i fastened with smapp stitches around the shape of the saddle.</span><br />
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEispXOiQG7PASEEw8MjQ7HWvTA4tuqwXagA0NwlTQMIeCHL0nScD7PHNmrqrnnK5hTsdmhrIUrw78_Y9bW7Lt6otNROxibPVN3FXtqZXxTnS6ZYoiVkdj-68ERanY9AhVLwGV3o4SMWwrM/s1600/20160312_101153.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEispXOiQG7PASEEw8MjQ7HWvTA4tuqwXagA0NwlTQMIeCHL0nScD7PHNmrqrnnK5hTsdmhrIUrw78_Y9bW7Lt6otNROxibPVN3FXtqZXxTnS6ZYoiVkdj-68ERanY9AhVLwGV3o4SMWwrM/s200/20160312_101153.jpg" width="112" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIPTxM0qo_VmPiC0W9bh9s0kX2HXtfAv2jKH9remeOKSuI2DeiTSkfsFo8LhcKKc-bE8SaFlkHWKkK0SDCmrSbNNxFh02IC6-5KMv47Hmi0h8bcvU69Cwb4iuWO9cFumaro1K-1NPr-U0/s1600/20160312_101423.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIPTxM0qo_VmPiC0W9bh9s0kX2HXtfAv2jKH9remeOKSuI2DeiTSkfsFo8LhcKKc-bE8SaFlkHWKkK0SDCmrSbNNxFh02IC6-5KMv47Hmi0h8bcvU69Cwb4iuWO9cFumaro1K-1NPr-U0/s200/20160312_101423.jpg" width="200" /></a>Damit die Haube schönen Stand bekommt, verstärkte ich sie mit einer Einlage aus festem Leinen. Ein blaudruckartiger Baumwollstoff diente als Futter, das ich mit Saumstichen an den Kanten gegengenäht habe.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">To make the cap keep it's shape I enforced it with a sturdy linnen inlet. a blue print cotton fabric came to use as the lining wich i fastened with a seams stitch at the edge.</span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqFFuRlapQvpaPSUCvsF8p62nvejMV9o9NrBM1aOVrmOuKWkrycV7gi3f2fvnGJ4zNO3PN7fOvhPz-qFgGM54ZLNCuQ2CyX7gK5pK3jm3ZUphgX5MtOSjgzCygqkzAlAaVKQXOAyp9eLQ/s1600/20160312_163657.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqFFuRlapQvpaPSUCvsF8p62nvejMV9o9NrBM1aOVrmOuKWkrycV7gi3f2fvnGJ4zNO3PN7fOvhPz-qFgGM54ZLNCuQ2CyX7gK5pK3jm3ZUphgX5MtOSjgzCygqkzAlAaVKQXOAyp9eLQ/s320/20160312_163657.jpg" width="320" /></a>Ein Streifen alte Tüllspitze aus dem Fundus reichte gerade für die Garnitur. Ich hab es an ein Stück Leinen genäht und dieses mit lockeren Stichen in der Haube befestigt, so dass es Schweiß von der Stirn aufnehmen und man es zum Waschen leicht herausnehmen kann, denn waschen kann man die Haube natürlich nicht.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">A band of old tull lace from my fund was just enough for the decoration. I've sewn it to a piece of linnen and loosely stitched it to the cap so it can soak up the sweat from the brow and is also easy to remove to clean. Of course the cap itself is not washable.</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhky9hEUJH4kbr8oOZqOjc3sGQ3IUZW5bd7G_B4cyvUwsRm998-L9_qhbjCrwC8TkHr0bhoXX-IB4wXdN05yBj_oSjMG2MW6T1TPTXT__dXoIsHlU4tekS36ZkCno-l0qhzSmB1vytNem8/s1600/20160312_163832.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhky9hEUJH4kbr8oOZqOjc3sGQ3IUZW5bd7G_B4cyvUwsRm998-L9_qhbjCrwC8TkHr0bhoXX-IB4wXdN05yBj_oSjMG2MW6T1TPTXT__dXoIsHlU4tekS36ZkCno-l0qhzSmB1vytNem8/s320/20160312_163832.jpg" width="179" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg75DMEeVJeENV-UHyYF0CzrYOtKNHy2LZ5i87UHV5afFT653lMvHZW6wAwmTlGC-y3EZlx2HPr8QoQheJWsBfS3a5ezJAumr1nu2rQZpjfjjIeoS9IYwgJUhv9yR9iVoJe6zGCaHZnCc8/s1600/20160312_172757.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg75DMEeVJeENV-UHyYF0CzrYOtKNHy2LZ5i87UHV5afFT653lMvHZW6wAwmTlGC-y3EZlx2HPr8QoQheJWsBfS3a5ezJAumr1nu2rQZpjfjjIeoS9IYwgJUhv9yR9iVoJe6zGCaHZnCc8/s320/20160312_172757.jpg" width="179" /></a>Den Haubenboden habe ich so ausgeschnitten, dass das Blumenbukett des Musters im Zentrum sichtbar ist. Ich habe ihn im Bogen gefältelt und am unteren Rand einen Tunnel für die rosafarbenen Seidenbändchen eingearbeitet.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">I cut the bottom of the cap I cut in a fashion that the flower pattern is in full view. The curve is folded in and on the lower end there'S a tunnel for a silk ribbon.</span></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2olw3vtjgWCjmlVPRtkQYJdBdbsLnijgRJtQZWndi4MQ-0PssQ0rf82bmkpnUYQFDUQRvR9LXIMt7N_TPwE2uSklcUeL_Ih_huVBp7PALSIlc3G-6VteJzsWP3J7dgngAX5di9QcjEr4/s1600/20160312_172408.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2olw3vtjgWCjmlVPRtkQYJdBdbsLnijgRJtQZWndi4MQ-0PssQ0rf82bmkpnUYQFDUQRvR9LXIMt7N_TPwE2uSklcUeL_Ih_huVBp7PALSIlc3G-6VteJzsWP3J7dgngAX5di9QcjEr4/s400/20160312_172408.jpg" width="224" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhboSu2_JxBEOxFgXQIGFa00LmIK89zRXSVD02VLolrzjpfOAaXdZ0Wwij8Kqp-6UkJ9-tipMBLRrEi4nVlyBT_uZOSGaY0dpFL49mudDMrenmj8At6ddqqflvqBHOiQNr3W9xJ018fKSo/s1600/20160312_173217.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhboSu2_JxBEOxFgXQIGFa00LmIK89zRXSVD02VLolrzjpfOAaXdZ0Wwij8Kqp-6UkJ9-tipMBLRrEi4nVlyBT_uZOSGaY0dpFL49mudDMrenmj8At6ddqqflvqBHOiQNr3W9xJ018fKSo/s400/20160312_173217.jpg" width="223" /></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
Ganz zufrieden bin ich mit dem Ergebnis noch nicht, aber die Haube putzt ungemein und wirkt durch die Verwendung alter Materialien recht authentisch.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">I am not entirely satisfied with the outcome, yet. But the cap suits me well and has an authentic flair with the materials. </span></div>
Thursdays Childhttp://www.blogger.com/profile/04872201734894464275noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-23560690403255579992016-02-14T14:05:00.000+01:002016-02-14T14:05:02.984+01:00Das schwäbische Hirnkäpplein, auch Ohrlappen genennet - the Swabian braincap also called earflapsVor einigen Jahren besuchte ich in Salzburg eine reizende kleine Ausstellung im leider heute nicht mehr existierenden Barock-Museum in der Orangerie von Schloss Mirabell. Sie zeigte eine Folge von Blättern aus dem Balthasar Cornelius Koch zugeschriebenen <a href="http://www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de/index.php?id=26212">Augsburger Klebealbum</a>, das in der Zeit um 1780 entstanden ist. Seine detailreichen Darstellungen des Alltagslebens sind kulturgeschichtlich von hoher Bedeutung. Publiziert sind sie in dem umfangreich bebilderten Band <a href="http://www.amazon.de/Die-Kunst-wohnen-Augsburger-Jahrhunderts/dp/3422070400">"Die Kunst zu Wohnen", </a>in dem das Album unter verschiedenen kulturhistorischen Aspekten vorgestellt wird. Ich habe einige der hier gezeigten Bilder daraus abfotografiert.<br />
<span style="color: #660000;">A few years ago a visited a quaint little exhibition in the, no longer existing, baroque museum in the orangery of the castle Mirabell. Shown there were a few papers, attributed to Cornelius Koch from the </span><a href="http://www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de/index.php?id=26212">Augsburger Klebealbum</a><span style="color: #660000;">, which was composed around1780. It's rather detailed depictions of day to day life areculturalhistorcally of highest significance.</span><br />
<span style="color: #660000;">They're published in a substancially pictured volume "</span><a href="http://www.amazon.de/Die-Kunst-wohnen-Augsburger-Jahrhunderts/dp/3422070400">Die Kunst zu Wohnen</a><span style="color: #660000;">". Some of the pictures shown here I took from that book.</span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgClHi2UFuPmMVmtZeVKz-op_vcSeyJJwbfOQz9GNkt3urJv9VcB3kPp4fEuGxn6P7QJF7M5Ej3VONjn8p1-8Tu9sspwTO1pXImeqWqXyyUVriI_sWYRyskXmIMx9AbdSskhGIg63Fd-XE/s1600/kinderzimmer.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="126" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgClHi2UFuPmMVmtZeVKz-op_vcSeyJJwbfOQz9GNkt3urJv9VcB3kPp4fEuGxn6P7QJF7M5Ej3VONjn8p1-8Tu9sspwTO1pXImeqWqXyyUVriI_sWYRyskXmIMx9AbdSskhGIg63Fd-XE/s320/kinderzimmer.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kat. Nr. 13, Kinderzimmer childrens room</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Natürlich sind die von zahlreichen Figürchen bevölkerten "Wimmelbilder" auch eine ergiebige Quelle für die Kostümforschung. Beim Betrachten der Bilder fiel mir insbesondere die Vielfalt der von den Frauen aller Stände getragenen Hauben auf. Da finden sich neben hochmodischen Dormeusen oder einfachen weißen Häubchen aller Art auch die traditionellen Formen, wie die je nach Stand ausgeschmückte<a href="http://www.trachtenverband-bayern.de/altbayrisch-schwaebische-hauben.html"> Bockelhaube</a> oder die sogenannte <a href="https://jhva.wordpress.com/2012/05/02/die-augsburger-judenhaube/">Judenhaube</a>. Ich erinnerte mich ähnliche Haubenformen auch bei den <a href="http://www.amazon.de/Tonfiguren-Hafnerfamilie-Miniaturen-Kulturgeschichte-Jahrhundert/dp/3882941308">Tonfiguren der Hafnerfamilie Rommel </a>im Ulmer Museum gesehen zu haben, die im ausgehenden 18, und frühen 19. Jh. enstanden sind. Und ich hab sogar das Buch dazu,<br />
aus dem ich ein paar Abbildungen herausfotografiert habe.<br />
<span style="color: #660000;">The detailed pictures populated with smal figures are naturally a fertile source for costume reseach. </span><br />
<span style="color: #660000;">Looking at those images I especially noticed the vast variety of caps worn ba women of all classes. There you find highly fashionable Dormeuses or simple plain whitte caps of different shapes, even the traditionals shapes depending of class and status; the decorated </span><a href="http://www.trachtenverband-bayern.de/altbayrisch-schwaebische-hauben.html"> Bockelhaube</a><span style="color: #660000;"> or the so called </span><a href="https://jhva.wordpress.com/2012/05/02/die-augsburger-judenhaube/">Judenhaube</a><span style="color: #660000;"> . I recalled seeing similar shapes of caps with the </span> <a href="http://www.amazon.de/Tonfiguren-Hafnerfamilie-Miniaturen-Kulturgeschichte-Jahrhundert/dp/3882941308">Tonfiguren der Hafnerfamilie Rommel</a><span style="color: #660000;"> at the Ulmer Museum which were made in the late 18th century / beginning of the 19th. And I even own the book, from which I copied a few images.</span><br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH9UfGhNjge6BiWtLvp6Ve2T1xX0YiVTI6uIJtlfFUprjgE674Xn59ZwvKVCjJcYXiSoKO9CrLcqVNYGXK1Z95rn-TKCmOvJ68yPgaFaf6V9b8ULoak7Ji3NSW5dorE26ePIGRit6JGSY/s1600/20160213_162231%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH9UfGhNjge6BiWtLvp6Ve2T1xX0YiVTI6uIJtlfFUprjgE674Xn59ZwvKVCjJcYXiSoKO9CrLcqVNYGXK1Z95rn-TKCmOvJ68yPgaFaf6V9b8ULoak7Ji3NSW5dorE26ePIGRit6JGSY/s320/20160213_162231%255B1%255D.jpg" width="180" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">E. Zumsteg-Brügel 39</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUeKhRLlOau9dAjAxiSreVSpfXNYQO16xfXYVPbpmtpqNIy5Lz_0LiBHzR5bRLbs0byxPVd7SAnr1R7H_aSHH0hxEkJ8pgsRfHmqn76c4leDMI21_Z-VNejnPcHemf-WeINXv0sDvoQUM/s1600/20160213_162205%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUeKhRLlOau9dAjAxiSreVSpfXNYQO16xfXYVPbpmtpqNIy5Lz_0LiBHzR5bRLbs0byxPVd7SAnr1R7H_aSHH0hxEkJ8pgsRfHmqn76c4leDMI21_Z-VNejnPcHemf-WeINXv0sDvoQUM/s320/20160213_162205%255B1%255D.jpg" width="180" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">E. Zumsteg-Brügel 3</td></tr>
</tbody></table>
Eine außerordentlich bizarre - und daher für mich in höchsten Maße anziehende - Form der weiblichen Kopfbedeckung dieses Kulturraumes ist eine Art Kappe aus schwarzem Stoff, die den Kopf eng umschließt und über der Stirn und den Wangen in drei Spitzen ausläuft. Bei den Ulmer Figuren ist sie entweder allein oder in Kombination mit roten oder weißen Zöpfen aus mit Atlas bezogenen Wülsten zu sehen.<br />
<span style="color: #660000;">An exceptionally bizarre - and for that reason for me highly appealing - form of female headgear from this cultural realm is a sort of cap made of black fabric which snugly breaces the head. Above the brow and at the cheeks it ends in thin peaks. With the figurines from Ulm it can bee seen worn on it's own or in combination with red or white, atlas covered, braid coils. </span><br />
<br />
In Gottlieb Siegmund Corvinus' "<a href="http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/corvinus_frauenzimmer_1715?p=434">Nutzbares, galantes und curiöses Frauenzimmer-Lexicon"</a> (Leipzig 1715) wird eine solche Kappe unter dem Stichwort "Hirn-Käpplein" folgendermaßen beschrieben:<br />
<span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;">"Iſt ein ſchmaler, und nach dem </span><span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;">Kopff geſchnittener ausgeſchweiff</span><span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;">ter Umſchlag uͤber das Haupt, </span><span 1.4em="" 16px="" 2em="" font-size:="" junicode="" line-height:="" quot="" serif="" text-indent:="">von ſchwartzen Sammet oder </span><span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;">Pliſch verfertiget, worinnen das </span><span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;">Haar-Neſt frey und unbedecket </span><span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;">bleibet, dergleichen das Frauenz</span><span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;">immer in Augſpurg auffzuſetzen </span><span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;">pfleget." (</span><span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;"> Hinweis von J. Pietsch in s. Beitrag zur Kleidung in Augsburg im späten 18. Jh. in "Die Kunst zu Wohnen"). </span><br />
<span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 22.4px; text-indent: 32px;">In Ulm trägt die dreispitzige Kappe laut Elsbet Zumstügel-Brügel die noch unelegantere Bezeichnung "Ohrlappen" ("Die Tonfiguren der Hafnerfamilie Rommel, Miniaturen zur Kulturgeschichte an der Wende vom 18. zum 19. Jh."</span><span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 22.4px; text-indent: 32px;">).</span><br />
<span style="color: #660000;"><span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;">In </span>Gottlieb Siegmund Corvinus' "<a href="http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/corvinus_frauenzimmer_1715?p=434">Nutzbares, galantes und curiöses Frauenzimmer-Lexicon"</a> (Leipzig 1715) such a cap is described as followed under the keyword "brain caplett":</span><br />
<span style="color: #660000;">"Is a narrow, and after the head fashioned curved wrap across the head, of black velvet or plush manufactured, wherein the hairbun stays free and uncovered, samely the women in Augspurg are accustomed to wear." (note from J: Pietsch in his contribution of clothes worn in Augsburg in the late 18. c. in (Die Kunst zu Wohnen) </span><br />
<span style="font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;"><br /></span>
Sowohl bei den Ulmer Figuren als auch im Augsburger Album wird diese Kopfbedeckung in erster Linie von Frauen der unteren Stände getragen: Ammen, Köchinnen, Dienstmägde sind mit dem schwarzen "Dreispitz" abgebildet, und auch zur Tracht des Ulmer Fischermädchens gehört der schwarze Ohrlappen.<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKDUrj3B7aEObTPEYurSa8QUmETyeg1zayMw4dbqXQexvY_h_lTSNSufpg35lof1jm6nZG3N6DZANOxAArRedeUo2rwmJBogEgLekdPyyfiofgDyf32E4HeFR1VGWwFqgdROE43xtXmlc/s1600/20160213_152959%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKDUrj3B7aEObTPEYurSa8QUmETyeg1zayMw4dbqXQexvY_h_lTSNSufpg35lof1jm6nZG3N6DZANOxAArRedeUo2rwmJBogEgLekdPyyfiofgDyf32E4HeFR1VGWwFqgdROE43xtXmlc/s320/20160213_152959%255B1%255D.jpg" width="180" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kat. Nr. 6, Diele</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvi86tNoCG62MABnq7Wijzm8Fn6PGsmY2RbvtYuwCIUzhfyks7zzSps8PiqBnWCHZo-B6dg3ABOtCTtOsMn4WaideM79eGm3BGvEQoCfooMwytzR1ee_Ylu0srqqXu72-ejAXZ-fjOWmA/s1600/20160213_152825.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvi86tNoCG62MABnq7Wijzm8Fn6PGsmY2RbvtYuwCIUzhfyks7zzSps8PiqBnWCHZo-B6dg3ABOtCTtOsMn4WaideM79eGm3BGvEQoCfooMwytzR1ee_Ylu0srqqXu72-ejAXZ-fjOWmA/s320/20160213_152825.jpg" width="180" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kat. Nr. 7, Küche kitchen</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #660000;">With the Ulmer figures aswell as in the album from Augburg this headdress is mainly worn by lower class women: Nurses, cooks. maids are depicted with the black "tricorn", and even the traditional dress of a Ulmer fishwife is completed with the black ear flaps.</span><br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR5qX4mLAz-HOAtY9G22WWH7qcdZFv0nG3XeKKtCGtfAPbOXFMsYA_VR1mOYCaZvI-Su0_0g14HmR_DYxD_4vrDkFAAPAb78tJASDsE7jmBOuex26x1yKsCYfQI01yP6Eu2MtdGrOd0sE/s1600/20160213_144400.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR5qX4mLAz-HOAtY9G22WWH7qcdZFv0nG3XeKKtCGtfAPbOXFMsYA_VR1mOYCaZvI-Su0_0g14HmR_DYxD_4vrDkFAAPAb78tJASDsE7jmBOuex26x1yKsCYfQI01yP6Eu2MtdGrOd0sE/s320/20160213_144400.jpg" width="180" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">E. Zumsteg-Brügel 33</td></tr>
</tbody></table>
Auch auf einem <a href="https://de.pinterest.com/pin/70509550392439633/">Frauenporträt von Angelika Kaufmann</a> ist ein ähnlicher Kopfputz zu sehen, die Kappe umschließt den Kopf der Dargestellten jedoch eher wie ein Haarreif und lässt mehr von der Frisur sichtbar. Genauso sieht man es auch bei einem venezianischen <a href="https://de.pinterest.com/pin/70509550393553368/">Mädchenbildnis</a>, dessen Bekleidung aber wohl weniger eine Tracht als ein Faschingskostüm darstellen soll.<br />
Hinweisen möchte ich auch auf eine Bildquelle aus Schwäbisch Hall von 1794, die <a href="http://mmedujard.blogspot.de/search/label/jacket">Mme du Jard</a> für ihre Darstellung als Schankmagd im <a href="http://www.wackershofen.de/freilandmuseum/cms/front_content.php?idart=62">Hohenloher Freilandmuseum </a>zum Vorbild genommen hat.<br />
Bei der jungen Siederin links im Bild begegnet uns erneut das Hirnkäpplein. Mme du Jard berichtet auch von ähnlichen Kopfbedeckungen, die sie an mehreren Puppen in der Puppenstadt Mon Plaisir zu Arnstadt gesehen hat, entstanden im frühen 18. Jh.<br />
<span style="color: #660000;">Even on a </span><a href="https://de.pinterest.com/pin/70509550392439633/">Female portrait by Angelika Kaufmann</a><span style="color: #660000;"> a similar headdress can be seen, but the cap there frames the head of the depicted woman like a hairband and shows more of the hairstyle. It also can be seen with this venetian </span><a href="https://de.pinterest.com/pin/70509550393553368/">Girls Portrait</a><span style="color: #660000;">, but it's save to assume, her dress is more likely a costume than a traditional dress.</span><br />
<span style="color: #660000;">I'd like to also point in the direction of another source from Schwäbisch Hall around 1794, which </span><a href="http://mmedujard.blogspot.de/search/label/jacket">Mme du Jard</a> <span style="color: #660000;">took as a example for her display of a beer wench at the </span><a href="http://www.wackershofen.de/freilandmuseum/cms/front_content.php?idart=62">Hohenloher Freilandmuseum</a>.<br />
<span style="color: #660000;">With the younger seether we again come across the brain cap. Mme du Jard also told me about similar head gears which she had seen in the dolltown "Mon Plaisir" (crafted in the late 18th century) in Arnstadt.</span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghiy4SrNMYBfLW_wi8jEnHlOeza73IJbX-Ds7lvfOc-8FTfhOqKhZnKn3jQGQf0hETs2u5psm6PRvjS2zFhu1wqs2-GW1SjNNo8hsA1H3L936W1YVmqXIiFYSWNlwmqhDAY8k5WJOewgU/s1600/5508397483_4188483a1e_b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghiy4SrNMYBfLW_wi8jEnHlOeza73IJbX-Ds7lvfOc-8FTfhOqKhZnKn3jQGQf0hETs2u5psm6PRvjS2zFhu1wqs2-GW1SjNNo8hsA1H3L936W1YVmqXIiFYSWNlwmqhDAY8k5WJOewgU/s320/5508397483_4188483a1e_b.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto: Mme du Jard</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Da ich diese Haube trotz ihrer ungewöhnlichen Form sehr kleidsam finde, reizte mich natürlich ihr Nachbau. Leider kenne ich kein erhaltenes Original, daher war ich allein auf die oben dargestellten Bilddokumente angewiesen. Nach einigem Herumprobieren bin ich zu diesem Schnittmuster gelangt.<br />
<span style="color: #660000;">Since I find this cap, despite of it's unusual shape, rather appealing I was, of course, tempted to reproduce one. Sadly I know of none existing original, therefor I had to rely on the above picted images. After some trial and error I reached this pattern.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVxbyEx-72557v_IcXvbPa2jx2GqshRDQQPymjag-t0lq81vVM16Hcn2RfwEgpRP5KniWYzJmeGl0h4-ODmNGiIEMAdSE_rEIWKJDaNGWoSVODMnxJVsx_JLwsUPFuqXmiGSflkWvTdz4/s1600/20160209_123404%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVxbyEx-72557v_IcXvbPa2jx2GqshRDQQPymjag-t0lq81vVM16Hcn2RfwEgpRP5KniWYzJmeGl0h4-ODmNGiIEMAdSE_rEIWKJDaNGWoSVODMnxJVsx_JLwsUPFuqXmiGSflkWvTdz4/s320/20160209_123404%255B1%255D.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Schnitt Pattern</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Ich habe es einmal aus schwarzem Samt als Oberstoff und einmal aus schwarzem Leinen als Futter zugeschnitten. Dazu eine Einlage aus Karton in gleicher Form. Den Samt habe ich mit Holzleim auf die Pappe aufgeklebt. Durch die Feuchtigkeit des Leims wurde diese schön biegsam. Nach dem Trocknen habe ich die Naht am Hinterkopf geschlossen und dann alles mit Leinen abgefüttert.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">I cut it once from black velvet and once from black linnen. Added a inlay of carton in the same shape. I glued the velvet to the carton. The moisture from the glue softened the paper and it became easier to shape into form. After drying I closed the seam in the back and lined everything with the linnen.</span></div>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7U4y6VihQthCccJ7w4IrK4tMqXizQd2lkHdVENkJra1qbRYQHkstVc65uQmQUJrJTgL4YMFyQcrh3dPUIJlcGweYymDCOaWgpZ2uYNa_5mJfoe8y3KxhxiBg8EimurHXuv2G4pa4v2hA/s1600/20160209_132009%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7U4y6VihQthCccJ7w4IrK4tMqXizQd2lkHdVENkJra1qbRYQHkstVc65uQmQUJrJTgL4YMFyQcrh3dPUIJlcGweYymDCOaWgpZ2uYNa_5mJfoe8y3KxhxiBg8EimurHXuv2G4pa4v2hA/s320/20160209_132009%255B1%255D.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Samt mit Leim auf Pappe aufgezogen</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: right;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj33bZBYlCt-iWiqRMTTAqulhGv8lu7YDVZs-iLtkz32WmrlunL-0OpmXSzH7QkkEJrBWiN_Ut4m-F2bIpQmn2sfKG8c9aUr69Ky02N3twHt2VSR3_-30xg4YFphyXkWvH1bmsRwFsOOpg/s1600/20160209_134405.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj33bZBYlCt-iWiqRMTTAqulhGv8lu7YDVZs-iLtkz32WmrlunL-0OpmXSzH7QkkEJrBWiN_Ut4m-F2bIpQmn2sfKG8c9aUr69Ky02N3twHt2VSR3_-30xg4YFphyXkWvH1bmsRwFsOOpg/s320/20160209_134405.jpg" width="180" /></a></div>
Ich finde, es sieht ein bisschen wie ein Bewohner der Tiefsee aus....<br />
<span style="color: #660000;">I think it looks a bit like something from the deep sea...</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhffSY4Zq9bSlU1j_mEWOxDfUjkmqGux8ajWQLsCGwiLGbsA4YE3rmVYF27UP_jdP1afYLk0PGVJurSRoIhi8bJYgA8eYj-_SYWyex8fopsYzr7LD3o9l-6lzAXTORzXbu2woReovINp5Q/s1600/20160209_161031.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhffSY4Zq9bSlU1j_mEWOxDfUjkmqGux8ajWQLsCGwiLGbsA4YE3rmVYF27UP_jdP1afYLk0PGVJurSRoIhi8bJYgA8eYj-_SYWyex8fopsYzr7LD3o9l-6lzAXTORzXbu2woReovINp5Q/s320/20160209_161031.jpg" width="180" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg71f25UIg5r-FpGBgG092ppfCxAA5qTfTrszLwcTRbgCFkbpgiJRJH4RcU6vshaPzHkTKYgyXEKEvI7i38nI7O3KqgF7eZVF_0Vp_zZOzISq_FmbHzfnCuSjRyHaFLSUTb7EXERRZzjFA/s1600/20160209_140707.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg71f25UIg5r-FpGBgG092ppfCxAA5qTfTrszLwcTRbgCFkbpgiJRJH4RcU6vshaPzHkTKYgyXEKEvI7i38nI7O3KqgF7eZVF_0Vp_zZOzISq_FmbHzfnCuSjRyHaFLSUTb7EXERRZzjFA/s320/20160209_140707.jpg" width="180" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Hier nun das Ergebnis. Optisch kommt es den oben gezeigten Darstellungen schon recht nahe, die Konstruktion ist jedoch rein spekulativ, da ich ja, wie schon erwähnt, keine Originale zum Vorbild hatte. Über Kritik und Weiterführendes freue ich mich sehr!<br />
<span style="color: #660000;">Here now the result. Visually it is rather close to the depicted originals, alas the construction is pure speculation, since I, as mentioned. had no originals to work of.</span><br />
<span style="color: #660000;">I'm glad about critique and furthering comments!</span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBfKHzByBrDuKvgTFB_7rrbGVJKx-cwpf57NXFeZHMnZlcHd7UsOpzwLVFKtfFgL5VXcFngUXb33JAE9PQJBGOf4S1t46lb29x-XOwo2FMz84Xt5pbZcGxAK3ivI7Cpvd-51RL2zBMKiA/s1600/20160214_091515.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBfKHzByBrDuKvgTFB_7rrbGVJKx-cwpf57NXFeZHMnZlcHd7UsOpzwLVFKtfFgL5VXcFngUXb33JAE9PQJBGOf4S1t46lb29x-XOwo2FMz84Xt5pbZcGxAK3ivI7Cpvd-51RL2zBMKiA/s320/20160214_091515.jpg" width="180" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuWv_F7h0D__7Xy6pH_q7G8jsjNVmea8-jFVaf-If6RDQtmXH8-oRk1DNJWh-eRuEKymPYyf1SeRBtWN-Adr0EElnPv-pWu3M8AllrFZTrphGDlIbP_Bik47Q63MW-5cT0Zex5pftUagY/s1600/20160214_091653.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuWv_F7h0D__7Xy6pH_q7G8jsjNVmea8-jFVaf-If6RDQtmXH8-oRk1DNJWh-eRuEKymPYyf1SeRBtWN-Adr0EElnPv-pWu3M8AllrFZTrphGDlIbP_Bik47Q63MW-5cT0Zex5pftUagY/s320/20160214_091653.jpg" width="180" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjB43afI3G6oC_Gp9ghiNywSYDsh3SDM_OMJ699urAP9PBvG_-duw0WLSvdu7KNgRy9M2M3Lftxx-3zp4Ih3vuAj9Pb2QhqobdE8cBa2Tbh09yUDS54Dw-mKcfSzx0oX90ZkA4-pvTippg/s1600/20160214_091633.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjB43afI3G6oC_Gp9ghiNywSYDsh3SDM_OMJ699urAP9PBvG_-duw0WLSvdu7KNgRy9M2M3Lftxx-3zp4Ih3vuAj9Pb2QhqobdE8cBa2Tbh09yUDS54Dw-mKcfSzx0oX90ZkA4-pvTippg/s320/20160214_091633.jpg" width="180" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7U4y6VihQthCccJ7w4IrK4tMqXizQd2lkHdVENkJra1qbRYQHkstVc65uQmQUJrJTgL4YMFyQcrh3dPUIJlcGweYymDCOaWgpZ2uYNa_5mJfoe8y3KxhxiBg8EimurHXuv2G4pa4v2hA/s1600/20160209_132009%255B1%255D.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="background-color: white; font-family: "junicode" , serif; font-size: 16px; line-height: 1.4em; text-indent: 2em;"><br /></span>
<br />
<div class=" " style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: junicode, serif; font-size: 16px; line-height: 19.2px;">
</div>
<h1 style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #827b66; font-family: Vollkorn, verdana; font-size: 25px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px;">
</h1>
Thursdays Childhttp://www.blogger.com/profile/04872201734894464275noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-35143172001649790972016-01-23T16:17:00.001+01:002016-01-24T08:57:37.638+01:00Ein Hütchen für den Schleier - A hat for the Veil<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcX3-XyEEedEIeDNbsDD-HU_Up2ZfncGYqLxnZY15kXf-82cFRTswaQz8vWBXFga72Bc6bmRan1boS3IOt7GP5e21OB6MxD1nPt6E6zFyK_Ap1odb8xOKlftAxRA627nvC1h1ibmYPdwM/s1600/banner-gundi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="83" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcX3-XyEEedEIeDNbsDD-HU_Up2ZfncGYqLxnZY15kXf-82cFRTswaQz8vWBXFga72Bc6bmRan1boS3IOt7GP5e21OB6MxD1nPt6E6zFyK_Ap1odb8xOKlftAxRA627nvC1h1ibmYPdwM/s400/banner-gundi.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Zu Weihnachten habe ich von meinem Mann ein wunderschönes und sehr sinnvolles Geschenk bekommen: er fuhr mit mir nach München und dort durfte ich mir in Tricia Leonhards Vintage Laden etwas Schönes aussuchen. Zur Steigerung des Vergnügens verabredeten wir uns dazu mit zwei lieben Freundinnen.<br />
<span style="color: #660000;">This year my husband made me a very nice and sensible christmas present. Together, we drove to Munich and there he told me to pick something to my liking at Tricia Lenhoards Vintage shop. To take the fun to another level we met up with two lovely friends.</span><br />
<br />
Ich kann nur jedem, der nach München fährt, empfehlen bei der wunderbaren Tricia hineinzuschauen, es lohnt auf jeden Fall - aber Zeit einplanen, es gibt furchtbar viel Schachteln zu öffnen und Schubladen aufzuziehen....und überhaupt mit Tricia zu schwatzen, die richtig viel Ahnung hat <a href="http://katherineainsworth.com/day-126-vintage-masters-of-munich/">Tricia Leonard Vintage</a>.<br />
<span style="color: #660000;">I strongly advise all munich travelers to go and visit lovely Tricia. </span><br />
<span style="color: #660000;">trust me, it's worth it! but schedule a lot of time! There's somuch boxes and drawers to open. ... and, of course, chatting with Tricia, she knows so much!</span><br />
<a href="http://katherineainsworth.com/day-126-vintage-masters-of-munich/">Tricia Leonard Vintage</a><br />
<br />
Unter Anderem habe ich bei Tricia einen entzückenden Hutschleier aus Tüll mit eingearbeiteten Blumenborten gefunden. Schon länger hatte ich nach so einem Acsessoire Ausschau gehalten, mit dem ich einen Kopfputz des frühen 19. Jhs. bestücken wollte.<br />
Diesen Plan konnte ich nun umsetzen. Madame B. hatte wieder zum Salon nach München geladen, dafür wolle ich einen neuen Hut anfertigen.<br />
Bei der Suche nach geeigneten Vorbildern stieß ich auf folgenden Modekupfer aus Costume Parisien An 8 (1799) mit der Beschreibung "Chapeau a Boucles. Spencer sans Manches":<br />
<span style="color: #660000;">Amongst other things I found a cute tulle hat veil with attached floral ornaments. </span><br />
<span style="color: #660000;">I had been looking for a piece like this for a while now. since I was planing on an early 19th century headdress.</span><br />
<span style="color: #660000;">Finally I was able to realise that plan!</span><br />
<span style="color: #660000;"> Mme B. had, again, invited to her munich salon, the perfect oportunity for the headdress!</span><br />
<span style="color: #660000;">Looking for suitable model I found the following fashion plate from the CostumeParisienn An 8 (1799) with the caption "Chapeau a Boucles. Spencer sans Manches";</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRFvfMKr1UyJP7KdsOgjClo03dJlmsOGiheWkicRaP5mVVD905-NElyvnZ-fuSZKa-YvjcuKLcf7DrRw7XPqLARmKC2nskP4OWSZp3JK6WRrKSZpDSRhDPpg4XO27ykTz6GLwJdD-Sq7g/s1600/3252cd10b4ebd988226560cd8aa69f74.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRFvfMKr1UyJP7KdsOgjClo03dJlmsOGiheWkicRaP5mVVD905-NElyvnZ-fuSZKa-YvjcuKLcf7DrRw7XPqLARmKC2nskP4OWSZp3JK6WRrKSZpDSRhDPpg4XO27ykTz6GLwJdD-Sq7g/s320/3252cd10b4ebd988226560cd8aa69f74.jpg" width="195" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Er zeigt ein schlichtes weißes Hütchen mit zwei Bändern, die mit Schnallen festgemacht sind. Davon fällt seitlich ein Schleier herab. Das ärmellose, vorne in Zipfeln auslaufende Spencerchen gefiel mir ebenfalls und ließ sich schnell umsetzen. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #660000;">It shows a simple white hat with 2 ribbons which are fastened with buckles. The veil falls sideways, held by another ribbon. The sleeveless, pointed spencer also was to my liking, and quite wuick to make.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Das Hütchen fertigte ich aus Steifleinen, das ich mit cremefarbenem Seidentaft überzog. Für die Bänder verwendete ich den gleichen grauen Seidenmoiree, den ich für den Spencer ausgesucht hatte, und zwei Schnallen aus Perlmutt. Den Schleier habe ich wie auf dem Kupfer mit einem weißen Seidenband festgebunden.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #660000;">The hat I made from buckram which I covered with cream coloured silk taffeta. The ribbons I made from the same moiree silk I had decided on for the spenncer and two mother of pearl buckles. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #660000;">I fastened the veil with a silk ribbon, just like it's seen on the plate. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1RvK3g_usyxzq9H6-nkXxRvK9CUy_rsAlcO9eEaPXryY6zekNlnmoKx8syInFqFyDP4v5RgVWclBaLTTUMn2DdmEt7eTxrFy0M4M31SEsKmYBd-2Msgj0jUHN8R4s3QSyhg-yaKvMpNE/s1600/20160123_120548.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1RvK3g_usyxzq9H6-nkXxRvK9CUy_rsAlcO9eEaPXryY6zekNlnmoKx8syInFqFyDP4v5RgVWclBaLTTUMn2DdmEt7eTxrFy0M4M31SEsKmYBd-2Msgj0jUHN8R4s3QSyhg-yaKvMpNE/s320/20160123_120548.jpg" width="180" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Ich fütterte den Spencer mit cremefarbenen Seide und fasste ihn mit einer Paspel ein. Er ist so gearbeitet, dass er von beiden Seiten getragen werden kann. Ich nahm mir die Freiheit an die Zipfel noch kleine Quasten aus Seidengarn anzufügen. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #660000;">I lined the spencer with cream coloured silk and framed it with piping, so it can be worn on both sides. I took the liberty to attach little tassles to the tips.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqfRNoq2ksFBvJ0QuTKNL0oOezPfYXgYhzqNVjJ_zzbSs0c8mj1cQOIEiaH1ngn3emonRwEUDpD7CnEBZsHmev-m_bjeueMzQ0SSh9NikLYP9x-3AiARrxqlj0PPPxFZi5zzg-2s5ZIPg/s1600/20160123_120524.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqfRNoq2ksFBvJ0QuTKNL0oOezPfYXgYhzqNVjJ_zzbSs0c8mj1cQOIEiaH1ngn3emonRwEUDpD7CnEBZsHmev-m_bjeueMzQ0SSh9NikLYP9x-3AiARrxqlj0PPPxFZi5zzg-2s5ZIPg/s320/20160123_120524.jpg" width="180" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Zu dem Spencer passt sehr schön mein Chemisenkleid aus zartem wollweißem Batist. Es ist an den Ärmeln mit antiker Borte aus Weißstickerei verziert, die ich mit Reihen von Biesen eingefasst habe. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #660000;">Marvelously suiting the spencer is my white chemise dress made of off white batiste. It's sleeves are decorated with antique white work embroidery braid, which I framed with basting.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhazDmTMiaV4453sqPUN_HZ-PJi3SAxiCJv3J7ZrDAME3iH8CJMXTKJrdFkz2DQBWRqTegM6RPK9LA6MkPFQKogKqL4lNlYVagVDURftklFOXOEFK-CxSEgE4FZjFVhK6BRCDCAno9kzaI/s1600/20160123_120537.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhazDmTMiaV4453sqPUN_HZ-PJi3SAxiCJv3J7ZrDAME3iH8CJMXTKJrdFkz2DQBWRqTegM6RPK9LA6MkPFQKogKqL4lNlYVagVDURftklFOXOEFK-CxSEgE4FZjFVhK6BRCDCAno9kzaI/s320/20160123_120537.jpg" width="180" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Komplettiert habe ich das Ensemble mit Ohrhängern und dazu passendem Collier von <a href="https://www.facebook.com/Martje-Pieters-accessories-for-historical-dress-148044561955335/?fref=ts.">Martje Pieters</a>. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #660000;">I finished the ensemble with Earrings and a matching necklace made by <a href="https://www.facebook.com/Martje-Pieters-accessories-for-historical-dress-148044561955335/?fref=ts.">Martje Pieters</a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRoCH3Sk0FCUemrwdG_UVnvA-xf3xz_iG9Ie6gBSMhSLwgqScr5g0TCihddElI7OShBEbgZqwWD55UHUXkZ8gSP7D4rGCkwoGjqQJmyyileAO4T0bzEmATJuDhETGTA2FZKGaiJFjRIQM/s1600/20160123_120458.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRoCH3Sk0FCUemrwdG_UVnvA-xf3xz_iG9Ie6gBSMhSLwgqScr5g0TCihddElI7OShBEbgZqwWD55UHUXkZ8gSP7D4rGCkwoGjqQJmyyileAO4T0bzEmATJuDhETGTA2FZKGaiJFjRIQM/s320/20160123_120458.jpg" width="180" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Für die Anreise nach München durch wildes Schneegestöber bot mein Schanzenlaufer ausreichenden Schutz.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="color: #660000;">My Schanzenläufer protected me during the snowy travel to munich.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2Tc3Gu8WRDWLi6WSWylYuX50cxs3dguZhe8NcazHaSnoMRqmaI4f6X4_OlHlDGgHZGYI3SufBnvK0zQ071S-G6iRwGQ9hg_6VGbs-ov5jDvS8_e2iio8iRFbwPvtPOQuB5D0YK_GfjZw/s1600/20160123_120426.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2Tc3Gu8WRDWLi6WSWylYuX50cxs3dguZhe8NcazHaSnoMRqmaI4f6X4_OlHlDGgHZGYI3SufBnvK0zQ071S-G6iRwGQ9hg_6VGbs-ov5jDvS8_e2iio8iRFbwPvtPOQuB5D0YK_GfjZw/s320/20160123_120426.jpg" width="180" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDCzt5bLuWJ1nyphmHrJh102STeCXJTHNIFDbzV8SWLh4-U8LCJzWuSejPaOoLrIIbwxFw-4V1lsrux0FRMGl6q_NcQrgR9WOPOXdmucljpk_MydbTb7Tw1XOpVB5Jcxksya-I3ARcrdI/s1600/20160123_120313.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDCzt5bLuWJ1nyphmHrJh102STeCXJTHNIFDbzV8SWLh4-U8LCJzWuSejPaOoLrIIbwxFw-4V1lsrux0FRMGl6q_NcQrgR9WOPOXdmucljpk_MydbTb7Tw1XOpVB5Jcxksya-I3ARcrdI/s320/20160123_120313.jpg" width="180" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
Thursdays Childhttp://www.blogger.com/profile/04872201734894464275noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-73970857129759295102015-11-05T07:30:00.000+01:002015-12-13T09:34:38.412+01:00Das Fusselmonster ist fertig! <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcX3-XyEEedEIeDNbsDD-HU_Up2ZfncGYqLxnZY15kXf-82cFRTswaQz8vWBXFga72Bc6bmRan1boS3IOt7GP5e21OB6MxD1nPt6E6zFyK_Ap1odb8xOKlftAxRA627nvC1h1ibmYPdwM/s1600/banner-gundi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="67" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcX3-XyEEedEIeDNbsDD-HU_Up2ZfncGYqLxnZY15kXf-82cFRTswaQz8vWBXFga72Bc6bmRan1boS3IOt7GP5e21OB6MxD1nPt6E6zFyK_Ap1odb8xOKlftAxRA627nvC1h1ibmYPdwM/s320/banner-gundi.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<br />
Hapschüh! Was für eine Fusselei! So schnell verarbeite ich Kunstfell nicht wieder! Aber nun ist es vollbracht, die quietschgrüne Pelisse ist fertig. Jetzt ist wohl jedem klar, welchen der Vernet-Kupfer ich zum "Nachbau" ausgesucht habe.<br />
<span style="color: #660000;">Atchoo! What a lint and sewing dust! I will not use faux fur anytime soon again! But now I'm finished, the screaming green Pelisse is finished. I recon everyone now knows which fashion plate I chose to "rebuild".</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtZ8p5Ga4jjC5TGnMhqU6E1zB5GsXsJ9E-fTbEyoEuYRMdBQLT9dHo8cCvLM75kNRNVYsIQLy8QxknI_ttD6YhEd-O0r3Y3xCoX-yCnOL3Ozp_C5OE17CfpMqIhFSxSqs8Ec_ZKHBFtrA/s1600/12208208_982342275162244_38069237_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtZ8p5Ga4jjC5TGnMhqU6E1zB5GsXsJ9E-fTbEyoEuYRMdBQLT9dHo8cCvLM75kNRNVYsIQLy8QxknI_ttD6YhEd-O0r3Y3xCoX-yCnOL3Ozp_C5OE17CfpMqIhFSxSqs8Ec_ZKHBFtrA/s320/12208208_982342275162244_38069237_n.jpg" width="241" /></a></div>
<br />
Konstruiert habe ich den Schnitt dafür möglichst einfach. Auf dem Kupfer ist keine Naht zu erkennen, mag sein, dass dies mit Rücksicht auf die Verarbeitung mit Persianerfell so angegeben ist, bei der man sich möglichst viele Nähte ersparen will. Ich habe also die Pelisse aus einem langen Stück ohne Schulternaht zugeschnitten. Für die glockige Weite habe ich an den Seiten Keile eingesetzt. Der Ärmelschnitt ist ebenfalls einteilig und an den Schultern sehr weit geformt.<br />
<span style="color: #660000;">I created the pattern as simple as possible. There's no recognizable seam to be seen on the fashion plate. It's possible that this is due to the usage of the persian, with which you'd probably try to make as few seams as possible. So I cut the Pelisse in one, long piece, without shoulder seams. For the bell like width I added wedges on the side. The sleve pattern also is in one piece with a lot of width around the shoulders.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXPp3Oz3m90INkmelm3mur8r1GEHxtTi6dOfMVrOTnzZhhojA8EB0RMbvO82c3caqNzLGMn7U_UQNlL75-ZoZhb7ysmRZtdg6wYwxj7zt4Cwpw-cerVgjyQLR09bWb6o2agkXzvQGDh9Y/s1600/12202215_982342231828915_1633106865_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXPp3Oz3m90INkmelm3mur8r1GEHxtTi6dOfMVrOTnzZhhojA8EB0RMbvO82c3caqNzLGMn7U_UQNlL75-ZoZhb7ysmRZtdg6wYwxj7zt4Cwpw-cerVgjyQLR09bWb6o2agkXzvQGDh9Y/s320/12202215_982342231828915_1633106865_n.jpg" width="241" /></a></div>
<br />
Die Verarbeitung der Materialien war recht schwierig, weil Ober-und Futterstoff in ihrer Beschaffenheit nicht so recht zueinander wollten. Der grüne Wollstoff ist sehr leicht und locker gewebt, und ich musste höllisch aufpassen, keine Fäden zu ziehen. Sperrig ist dagegen das schwere, schwarze Persianerfell - natürlich aus Webpelz - das als Futter vorgegeben war und die Pelisse sehr warm und kuschelig macht. Für den grellgelben Kragen, der auf der Rückseite mit einem gesteppten Zickzack-Muster dekorativ versteift ist, fand ich einen Seidensamt im exakt passenden Ton.<br />
Mal ganz ehrlich: ich finde die Farbkombination von Schwarz, Quietschgrün und Grellgelb gelinde gesagt "gewagt". Es sind so gar nicht meine Farben!<br />
<span style="color: #660000;">The handling of the materials was quite difficult since inner and outer fabric differed so much in their nature. The green wool is very light and has a loose weave and I had to be extra cautious not to pull out threads. The persian -faux of course- was more on the cumbersome side. It was named for the lining on the plate and makes the Pelisse really warm and comfy. For the screaming yellow collar, which is decoratively stiffened by a zigzag on the back, I found a yellow silk velvet matching the given colour to a tee.</span><br />
<span style="color: #660000;">But honestly: the combination of colours black, poison green and a screaming yellow.... I find it a bit adventurous. Not my colours entirely. </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgUe01CAC76Zd24wOa_qMVJRdQaHVPeFppceTAM6m5iEM5YR0uoG2MJ8G_Fbon_bRDJjLDyTTDBPovfw_NGcsUohStATo8NBNCSteDHvg6VUh1SbtWWQ5AWHsL74O1tSNg37VKdYlPdns/s1600/12207858_982342255162246_1533118024_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgUe01CAC76Zd24wOa_qMVJRdQaHVPeFppceTAM6m5iEM5YR0uoG2MJ8G_Fbon_bRDJjLDyTTDBPovfw_NGcsUohStATo8NBNCSteDHvg6VUh1SbtWWQ5AWHsL74O1tSNg37VKdYlPdns/s320/12207858_982342255162246_1533118024_n.jpg" width="241" /></a></div>
<br />
Ich hab ja lange darauf gewartet, dass die Dame auf dem Kupfer sich endlich mal umdreht, um mir die Vorderseite ihrer Pelisse zu präsentieren, jedoch sie wollte einfach nicht. Also musste ich mir selbst etwas ausdenken, habe mich aber auch an Originalen aus etwa dieser Zeit orientiert.<br />
Vom Halsausschnitt bis zum Gürtel, der unter der Brust mit Häkchen geschlossen wird und mit einem Schmuckelement aus goldfarbenem Metall dekoriert ist, ist die Vorderseite der Pelisse mit Haken und Ösen verschlossen. In der Rückenmitte habe ich die Fältchen mit ein paar Stichen fixiert. Auch den Gürtel habe ich festgenäht, damit er auf der richtigen Höhe bleibt.<br />
<span style="color: #660000;">For a long time I waited for the woman on the fashion plate would turn around and show me the front of the Pelisse, but she didn't want to. So I had to conjure up something on my own. Of course, orienting on originals dating from the time.</span><br />
<span style="color: #660000;">From the neckline to the belt, which is fastened with hook and eye right below the breast and has a golden decor element. The Pelisse is also closed with hooks and eyes. </span><br />
<span style="color: #660000;">In the middle of the backside I've fastened the folds with a few stitches to keep them in place. I also added a few stichtes to fasten the belt and to keep it in place. </span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBTKFDW4SjMyfm3EY7yqUOwQVRt07AQ_VMELqTZlXrLMrYdnvwsoa4zWPPo9lxKHiGlOUFqXiIilpFbK9Qv0AnHaSjCd2oBBJlhtjGDV9mN84HsQ0XvetKKid4oDCS0V3jyOsN5_yPqgU/s1600/12202290_982342208495584_1618559226_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBTKFDW4SjMyfm3EY7yqUOwQVRt07AQ_VMELqTZlXrLMrYdnvwsoa4zWPPo9lxKHiGlOUFqXiIilpFbK9Qv0AnHaSjCd2oBBJlhtjGDV9mN84HsQ0XvetKKid4oDCS0V3jyOsN5_yPqgU/s320/12202290_982342208495584_1618559226_n.jpg" width="241" /></a></div>
<br />
Die Pelisse trägt sich recht angenehm, weil die weiten Ärmel für ein Kleidungsstück dieser Zeit ungewohnt große Bewegungsfreiheit gewähren. Der Samtkragen schmiegt sich weich an die Wangen und das Fellfutter ist wunderbar kuschelig. Aber die Farbkombination ....<br />
<span style="color: #660000;">The pelisse is really comfy to wear since the sleves are rather wide for a piece of clothing from that era and they yield a lot of room to move. The velvet collar nestlest to your cheeks and the faux fur lining is so soft and warm. But the colours....</span><br />
<br />
Es wird Zeit zum Ende zu kommen, der Bau des Riesenhutes wartet als nächste Herausforderung!<br />
<span style="color: #660000;">It is time to draw this project to an end, only left now is the construction of the big hat. The next challenge!</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
Thursdays Childhttp://www.blogger.com/profile/04872201734894464275noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-54383617105965647652015-10-08T06:00:00.000+02:002015-10-08T06:00:07.136+02:00Vernet Lederhose<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s1600/banner-sonja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="67" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s320/banner-sonja.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Als ich vor über einem Jahr der Einladung folgte, am Vernet Projekt teilzunehmen, hatte ich nur eine vage Ahnung davon, was auf mich zu kommen würde.<br />
Ich bezeichne mich ja eigentlich noch immer als Nähanfängerin, die Nähen nur als Mittel zum Zweck betreibt.<br />
Der reine Fakt, dass ich gefragt wurde, erstaunte mich schon.<br />
Und es reizte mich in einer Gruppe so versierter Kostümer zu arbeiten.<br />
<span style="color: #660000;">I only had a vague concept what would be awaiting me when I joined the Vernet Project a year ago. </span><br />
<span style="color: #660000;">I'm still a novice when it comes to sewing, seeing it more as a tool than a passion.</span><br />
<span style="color: #660000;">The shere fact that i was asked astounded me.</span><br />
<span style="color: #660000;">And it was appealing to work in a group with such accomplished costumers.</span><br />
<br />
Als ich dazu kam waren einige der Modekupfer schon vergeben, so dass die Auswahl schon ein wenig eingeschränkt war.<br />
Meine erste Entscheidung, ein Kleid rein nach Optik aus zu suchen, hinterfragte ich schnell, als ich mir das Kleid genauer ansah und festellte, dass ich allein an den Stickereien schon scheitern würde.<br />
<span style="color: #660000;">When I joined several plates were already taken, so I hat only a few to chose from. </span><br />
<span style="color: #660000;">My first desicion was purely based on the looks, a desicion I quickly stepped away from when I took a look at the details and conclued that the embroidery alone would kill me.</span><br />
<br />
Es waren noch einige männliche Outfits frei, und ich hielt es für eine sehr gute Idee, ein Herren Outfit zu machen.<br />
Wie schwer kann sowas schon sein?<br />
Keine Stickereien, keine speziellen Muster oder teure Stoffe. Im Nähen von Jacken hatte ich Dank der Uniformen schon Übung.<br />
Das sollte ein Klacks sein!<br />
<span style="color: #660000;">There were several male outfits left and I figured it would be a nice idea to take a male one. </span><br />
<span style="color: #660000;">How difficoult could that be?</span><br />
<span style="color: #660000;">No Embroidery, no special patterns or expensive fabrics... And i was already skilled in sewing coates because of the uniforms.</span><br />
<span style="color: #660000;">Piece of cake!</span><br />
<br />
Also suchte ich mir einen Stich aus und meldete mich mit dem an.<br />
<span style="color: #660000;">I decided on a Fashion plate and signed it up.</span><br />
<br />
Ich hatte erwähnt das ich kein Französisch spreche?<br />
Nein?<br />
OK.<br />
Ich spreche kein Französisch.<br />
<span style="color: #660000;">Did I mention that i don't speak french?</span><br />
<span style="color: #660000;">No?</span><br />
<span style="color: #660000;">Ok.</span><br />
<span style="color: #660000;">I don't speak french.</span><br />
<br />
Ich hatte nicht gelesen, was über dem Kupferstich stand. Die Zeichnung war hübsch und dann kann man die auch machen....<br />
<span style="color: #660000;">I did not read what was written above the plate. The drawing was nice and that was enough to decide on it....</span><br />
<br />
Es dauerte ein paar Tage bis ich soweit war den Text zu übersetzen. Da hatte ich die ersten Stoffe auch schon organisiert.<br />
Und da fand ich heraus, dass ich eine "Buckskin" Lederhose nähen musste. Eine Hirschleder Hose.<br />
Mein Gesichtsausdruck muss ein ganz spezieller gewesen sein.<br />
<span style="color: #660000;">It took me a few days to translate the text. By then I already had bought the first fabrics.</span><br />
<span style="color: #660000;">And then I found out that I had to sew buckskin breeches. </span><br />
<span style="color: #660000;">I must have had a very special facial expression.</span><br />
<br />
Aber ich bin ja kein Spielverderber!<br />
Also ging es zuerst einmal daran ein passendes Leder zu finden.<br />
Vom Schuhe basteln und von nähenden Freunden wusste ich schon, dass Leder nähen anstrengender ist, daher hielt ich es für sinnvoll die Hose nebenher zu bearbeiten.<br />
<span style="color: #660000;">But I'm not a spoilsport!</span><br />
<span style="color: #660000;">So the first thing was to find the propper leather. </span><br />
<span style="color: #660000;">Building shoes and talking to leatherworking friends taught me that sewingleather was no piece of cake, so I thought it sensible to have the breechest run along the span of the year. </span><br />
<br />
Nun, Ich habe fast 8 Monate gebraucht.<br />
Ich konnte nicht jede Woche daran arbeiten, so dass es sich länger hin zog, als ich erwartet hatte.<br />
Und ich muss ehrlich zugeben, ich hatte Angst, dass ich sie nicht fertig bekomme.<br />
Aber, ich habe es geschafft!<br />
Lange Rede, kurzer Sinn; Hier die Entstehung in Bildern:<br />
<span style="color: #660000;">Well, it took me 8 months.</span><br />
<span style="color: #660000;">I wasn't able to work on it every week so it took me longer than I expected. </span><br />
<span style="color: #660000;">And I have to admit I was afrait that I wouldn't manage it in time.</span><br />
<span style="color: #660000;">But, I did it!</span><br />
<span style="color: #660000;">Long story short, Have some photos!</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJJYODOGHkzZudljwGH4tT3sG0rzHYiLLYV5Dk-SS9Rppkv32VKZIWvNTm3skI9ULkXaQav-mIJTj8BhXV-Rx4vFWAk3DgydlAUQjUln1MPoxNHcgnb2MvoEG2R9KT6KP8wDQZR4hyv-Y/s1600/IMGP9104.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJJYODOGHkzZudljwGH4tT3sG0rzHYiLLYV5Dk-SS9Rppkv32VKZIWvNTm3skI9ULkXaQav-mIJTj8BhXV-Rx4vFWAk3DgydlAUQjUln1MPoxNHcgnb2MvoEG2R9KT6KP8wDQZR4hyv-Y/s200/IMGP9104.JPG" width="200" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJDikvadtoJCnbtOkQjtW-w2Fo4EiWz7d83AaeeRIgkOFcHi7nlrrJ95iVr2KFkRIztq8Ba_BShzZezhq8dk7QFtfIPMr25ylQCOdSrIFSiD-wbp9iAxrvW-r39jB-1yzkX9s0nGNsEXI/s1600/IMGP9164.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJDikvadtoJCnbtOkQjtW-w2Fo4EiWz7d83AaeeRIgkOFcHi7nlrrJ95iVr2KFkRIztq8Ba_BShzZezhq8dk7QFtfIPMr25ylQCOdSrIFSiD-wbp9iAxrvW-r39jB-1yzkX9s0nGNsEXI/s200/IMGP9164.JPG" width="200" /></a><br />
Die Felle und das Schnittmuster<br />
<span style="color: #660000;">the skins and pattern</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizLDxwYw2181bRk0rJH4_kZ3OC-0ED9zh7YbyqwfL4qoj0cgaS1E5t2OHa7xfZifnD0e1GrabUfcmk9z5jTAuT1AsMNNgrthrKlkD7R9iCIiKAVeNbh0a0xx-SN4vC3crjrs0ivuW3KUI/s1600/IMGP9165.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizLDxwYw2181bRk0rJH4_kZ3OC-0ED9zh7YbyqwfL4qoj0cgaS1E5t2OHa7xfZifnD0e1GrabUfcmk9z5jTAuT1AsMNNgrthrKlkD7R9iCIiKAVeNbh0a0xx-SN4vC3crjrs0ivuW3KUI/s200/IMGP9165.JPG" width="200" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAil_6ygzqA7FHlQ_NFb0WSoDXF9bDoZRKndjugsRMDuC0Iu53sT6oelipc1WdgiZllxkWYsUOEfmAu3S-fpBKK88LulEvYAotbrLq3Fy1xL3hg4ZiWL4CGIzXLtHrWQKCh6PZiWaQewk/s1600/IMGP9166.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAil_6ygzqA7FHlQ_NFb0WSoDXF9bDoZRKndjugsRMDuC0Iu53sT6oelipc1WdgiZllxkWYsUOEfmAu3S-fpBKK88LulEvYAotbrLq3Fy1xL3hg4ZiWL4CGIzXLtHrWQKCh6PZiWaQewk/s200/IMGP9166.JPG" width="200" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2FlF1Oi459SyiCIYCW2017V2t10QsEEoVUVD3_IPFfUJWndIj8SVSCxlBMbutn6pajy9cb-2S3Up4EEXAgBoExWFWqrIKIRllYj96OljYfxxIk-K9eGsVE5xiR_6fRYkfQ_wE40KNRdI/s1600/IMG_20141026_112055.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2FlF1Oi459SyiCIYCW2017V2t10QsEEoVUVD3_IPFfUJWndIj8SVSCxlBMbutn6pajy9cb-2S3Up4EEXAgBoExWFWqrIKIRllYj96OljYfxxIk-K9eGsVE5xiR_6fRYkfQ_wE40KNRdI/s200/IMG_20141026_112055.jpg" width="150" /></a><br />
<div style="text-align: center;">
Der Vereinfachte Schnitt platziert</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
und der Zuschnitt</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">The simplified pattern and cutting it.</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYxcsMIE6yIBlgWXIixu6hkiDjhXbBmVpA0_3SZuhvHrNDjKxVohotQNxlg1o2Kix0uG04ijpTlakTE4PAZOcPBSEtI5oEbqBvkDVAGDS_Z2RZfd8Cxi0hPaKEnAq8w6UQOHwpJ6hjISk/s1600/IMG_20141026_165026.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYxcsMIE6yIBlgWXIixu6hkiDjhXbBmVpA0_3SZuhvHrNDjKxVohotQNxlg1o2Kix0uG04ijpTlakTE4PAZOcPBSEtI5oEbqBvkDVAGDS_Z2RZfd8Cxi0hPaKEnAq8w6UQOHwpJ6hjISk/s200/IMG_20141026_165026.jpg" width="150" /></a></div>
Und das Nähen.....<br />
<span style="color: #660000;">And the sewing.....</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqTBuDana0fuJ7JdKe19_EboXV7kX7xQ_n8iehSJmO7VE7nIPEL1wlH44TpffePH9-_25B9eDbFHmLGbyuZ9v8m3y-fBjWF0S5ODugoZS2Qz4wRH-sfJOIOyfJZAsALbFI2nvAfQXZqmk/s1600/IMG_20150630_141752.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqTBuDana0fuJ7JdKe19_EboXV7kX7xQ_n8iehSJmO7VE7nIPEL1wlH44TpffePH9-_25B9eDbFHmLGbyuZ9v8m3y-fBjWF0S5ODugoZS2Qz4wRH-sfJOIOyfJZAsALbFI2nvAfQXZqmk/s200/IMG_20150630_141752.jpg" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
Und das Nähen...</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #660000;">And sewing.....</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoA6hmEmc-bpKf879H3K-9APfDQPZ6hUK9rgqWHQMmQmrWXa480Xm-sZ_ZZNO_m5h4EDPalKi_29gCzWiRlaOVon7GGz45KVA1q7FCYYqkQ8aPCGFn_rL6yEsgunlxK3DBoD9p6Zl92YU/s1600/IMG_20150630_175647.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoA6hmEmc-bpKf879H3K-9APfDQPZ6hUK9rgqWHQMmQmrWXa480Xm-sZ_ZZNO_m5h4EDPalKi_29gCzWiRlaOVon7GGz45KVA1q7FCYYqkQ8aPCGFn_rL6yEsgunlxK3DBoD9p6Zl92YU/s200/IMG_20150630_175647.jpg" width="200" /></a></div>
Und irgendwann war das Ende nah!<br />
<span style="color: #660000;">And finally, the end is near!</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Und da war sie dann endlich!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Meine erste, eigene, selbstgenähte Lederhose!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">And there it was!</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">My first, own, self sewn pair of leather breeches!</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7luQ1LPPclI99dr98Qmm_vOeSBEvBJALkPzPmyrJ1bP2Fnat4Lqa4JpQj6-1XDHtSoB-q4XtpEsVa_PWaBF8tp2aKHahRALd_si1WLSylLb3ea_HZRF0pNyMkL6ZRfftYpgTakMz20lo/s1600/2015-09-29+14.58.04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7luQ1LPPclI99dr98Qmm_vOeSBEvBJALkPzPmyrJ1bP2Fnat4Lqa4JpQj6-1XDHtSoB-q4XtpEsVa_PWaBF8tp2aKHahRALd_si1WLSylLb3ea_HZRF0pNyMkL6ZRfftYpgTakMz20lo/s400/2015-09-29+14.58.04.jpg" width="225" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Sorry den konnte ich mir nicht verkneifen :D</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Einfach weiter Scrollen!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Sorry, couldn't resist :D</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Just scroll on :D</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRZPAJtdGr8QsAYPeRlAkYBAZZazP4JQv_nbkxmrtRvWnOEFClvm5iQzGa05cWalja5ZihR-e_96wiaqWGzzHWlKeRsiDAO7j763o2B1WYb0HkLOD5FG3QOgxyK_VPz77tBQdcUCiSEWM/s1600/2015-09-29+15.02.31.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRZPAJtdGr8QsAYPeRlAkYBAZZazP4JQv_nbkxmrtRvWnOEFClvm5iQzGa05cWalja5ZihR-e_96wiaqWGzzHWlKeRsiDAO7j763o2B1WYb0HkLOD5FG3QOgxyK_VPz77tBQdcUCiSEWM/s320/2015-09-29+15.02.31.jpg" width="180" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-29225009359824717912015-09-24T06:00:00.001+02:002018-07-15T21:38:59.755+02:00Die Königreiche der Gepriesenen Inseln<div style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s1600/banner-sonja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="67" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s320/banner-sonja.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;"><br /></span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Könnt
ihr euch noch daran erinnern, wann ihre das letzte Mal so richtig
gestaunt habt? Gewundert, gefreut wie ein kleines Kind?</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">Do you remember the last time you were astonished? Wondering, thrilled like a little kid?</span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYzJZxgUQnzVPypMbOF-l058ymGG7E8n53o_PwUw83sN6Swz7uML-gu_h7tmThEjfD8UYSJdN7aKP6NgoEVkEeuprIHPlwyEkKi4CUumGZxm1dW7vS_EwkKkVFLd7pFgobKcoyKaTtMBQ/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="152" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYzJZxgUQnzVPypMbOF-l058ymGG7E8n53o_PwUw83sN6Swz7uML-gu_h7tmThEjfD8UYSJdN7aKP6NgoEVkEeuprIHPlwyEkKi4CUumGZxm1dW7vS_EwkKkVFLd7pFgobKcoyKaTtMBQ/s320/1.jpg" width="320" /></a><span style="font-size: 11pt;">Ich
kann mich ziemlich genau daran erinnern, wann ich das letzte Mal mit
offenem Mund dagestanden habe.</span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Das
war am 2ten diesen Monats, als ich mit einer Freundin in Rudolstadt
war. Dort, auf der Heidecksburg kann man nämlich die Ausstellung
</span><a href="http://rococoenminiature.heidecksburg.de/" style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Rococo en Miniature</a><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"> bewundern. Und genau das taten wir.</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">I remember exactly when I've last stood somewhere, with my mouth open.</span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;">It was on the 2nd of this month, when I was in Rudolstadt with a friend. There at the Heidecksburg the exhibition </span></span><a href="http://rococoenminiature.heidecksburg.de/" style="font-size: 11pt; line-height: 16.8667px;">Rococo en Miniature</a> <span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">is to be admired. And that's what we did.</span></div>
</div>
</div>
<div style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;"><br /></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_9lIOF8vEfMX50eYXHQdG7sXqwEAQ4GX1sthq5H-sFpTIgMEams4IKvgbwn9dIbrpWHT9UzurMU5ZByAlD8By9uPmRBnf9BVmLNFlpwwyNuumLMCLugZpoz57gSS9inGp8mkHeUyA6eY/s1600/a20150902_133854.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="144" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_9lIOF8vEfMX50eYXHQdG7sXqwEAQ4GX1sthq5H-sFpTIgMEams4IKvgbwn9dIbrpWHT9UzurMU5ZByAlD8By9uPmRBnf9BVmLNFlpwwyNuumLMCLugZpoz57gSS9inGp8mkHeUyA6eY/s320/a20150902_133854.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Ich
muss zugeben, bis vorletztes Jahr hatte ich noch nie von den
Königreichen der gepriesenen Inseln gehört. Jenem Mikrokosmos, welchen die beiden Grafiker Manfred Kiedorf und Gerhard Bätz in über
50 Jahren erschufen.</span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Und
ich glaube damit bin ich nicht allein. Bisher sind mir nur ein paar
Leute untergekommen die diese Ausstellung gesehen haben. Obwohl sie,
bevor sie statisch in der Heidecksburg eingerichtet wurde, als
Wanderausstellung durch Deutschland ging.</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.6667px; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">I have to admit, till last year I hadn't heard about the Kingdoms of the prasied islands. That microcosmos which was invented by the designers Manfred Kiedorf and Gerhard Bätz in over 50 years of work.</span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;">And I think I'm not alone there. By now I've only met a handful of people who've visited the exhibition. Even tho it was a traveling exhibition before it became static at the Heidecksburg.</span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-C4h9dTEtHnZJ6-3pLaI3eE5VXdsrmX9QJCEsRxws9AEwxeYVdCBAWKGaeJG-b4ZD7hwhllKFsIovk479MeGkgbRLrhz5gAElGMJq26IvmnoAPAi8SAAIczylPtdGo5JRMv4ztKZwFY8/s1600/20150902_142801.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-C4h9dTEtHnZJ6-3pLaI3eE5VXdsrmX9QJCEsRxws9AEwxeYVdCBAWKGaeJG-b4ZD7hwhllKFsIovk479MeGkgbRLrhz5gAElGMJq26IvmnoAPAi8SAAIczylPtdGo5JRMv4ztKZwFY8/s200/20150902_142801.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAXnRZIRdJW-f8ItfdP4Ic23qSr6AAFEwfuv41sHcPA87l4XlbcJo3eJJMD9g-FuF-4yJAhfmaMZDdb1lzdLvEK3WKlPDjo3QcD07sQS40mw8yhPdiCIxppadgu-KNnN-HYkFeIkhjrHk/s1600/b20150902_140420.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: left;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAXnRZIRdJW-f8ItfdP4Ic23qSr6AAFEwfuv41sHcPA87l4XlbcJo3eJJMD9g-FuF-4yJAhfmaMZDdb1lzdLvEK3WKlPDjo3QcD07sQS40mw8yhPdiCIxppadgu-KNnN-HYkFeIkhjrHk/s200/b20150902_140420.jpg" width="145" /></a><span style="font-size: 11pt;"></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Die
Freundin, die mir davon erzählte, tat dies mit leuchtenden Augen und
dem Vorsatz bzw. Versprechen, dass wir uns diese Ausstellung irgendwann
einmal gemeinsam ansehen werden. Auch würzte sie ihre Erzählung mit
dem unfehlbaren „Ich weiss dass es dir gefallen wird!“</span></span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 18.4px;">Sie suchte sogar einen kleinen Film auf Youtube heraus. </span><span style="font-size: 11pt; line-height: 16.8667px;">Und ich muss zugeben, mein Interesse war geweckt.</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">The friend, who told me about it did so with sparkling eyes and the intent, or better, promise that we'll one day go there and visit the exhibition. She sprinkled her tales with the unfailable "I know you're going to love it!"</span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;">She even sent me a youtube video. My curiosity was spared.</span></div>
</div>
</div>
<div style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="line-height: 115%; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXXYSqQLqoCDrrZ7D4fbLHHPYGLjEW_CZBtiPPvlsCHs3Vg57fLMrURLPN8G493at0Mmnznt-9mj_qacyMVl_nAkuRmSCR0bIrFIMYexRmVJAJmvLKCaxplgQbIMd9aRcQKcXbYyRxX5Y/s1600/c20150902_142654.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="157" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXXYSqQLqoCDrrZ7D4fbLHHPYGLjEW_CZBtiPPvlsCHs3Vg57fLMrURLPN8G493at0Mmnznt-9mj_qacyMVl_nAkuRmSCR0bIrFIMYexRmVJAJmvLKCaxplgQbIMd9aRcQKcXbYyRxX5Y/s200/c20150902_142654.jpg" width="200" /></a><span style="font-size: 11pt;"></span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Eine
kleine, eigene Welt, begonnen aus Halma Spielsteinen, die sich im
Laufe der Jahrzehnte zu einem ausgeklügelten System </span></span><span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;">entwickelte</span><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">, 2
Königreichen mit Burgen, Schlössern, und Hunderten von Bewohnern.</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Jeder
mit eigenem Namen und seiner eigenen Geschichte.</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000;"><span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;">A small world forged first from halma stones, which over decades evolved into an elaborate system. 2 Kingdoms with castles and mansions and of course hundets of inhabitants. Everyone having their own name and background story.</span></span></div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdAhN4Rh15K7KCDGraWFWGBM2gibi_08Vy9A83fU4d6EpFbBCgf6dA7idJbi0FaGBFvHV_23oL64Xm-mXjvErZQztG0BaXuLh5xHoOwbRnrI7nAHXO1SVXm_AKqM05liv8diUmFP-kOpU/s1600/d20150902_133419.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: left;"><img border="0" height="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdAhN4Rh15K7KCDGraWFWGBM2gibi_08Vy9A83fU4d6EpFbBCgf6dA7idJbi0FaGBFvHV_23oL64Xm-mXjvErZQztG0BaXuLh5xHoOwbRnrI7nAHXO1SVXm_AKqM05liv8diUmFP-kOpU/s200/d20150902_133419.jpg" width="200" /></a><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Wir
hatten uns einen gemütlichen Tag vorgenommen.</span></div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Da
wir uns Anfang September in Weimar zu einer
Reisegesellschaft </span><span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;">verabredet hatten</span><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">, lag es nahe einen Tag davor oder danach anzuhängen, um in das Weimar nahe gelegene Rudolstadt zu fahren.</span></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%;">
<span style="font-size: 11pt;"></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Mittwochs
morgens, nach einem herzhaften Frühstück machten wir uns auf den
Weg Richtung Heidecksburg, wo wir am späten Vormittag eintrafen.
Eintritt für das Schloss und die Ausstellung kann man separat lösen,
wir kauften beide Karten und ich mir noch eine Photoerlaubnis dazu.
Eine Entscheidung, die sich als mehr als sinnvoll erwies.</span></span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.6667px; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6SY9ycNNx6sBmo5ndGH644k242f4jEHs5ZO_eFjjQfpFYhrfdo5su4s7Zl4dzt5Lqw-e6WIELrEcaEP3PLfjf0MPhIWlZzPvstjroiKZLhtLSr0biqIKDbRgH4xr-Xr2v5XMwm5bfg5I/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="145" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6SY9ycNNx6sBmo5ndGH644k242f4jEHs5ZO_eFjjQfpFYhrfdo5su4s7Zl4dzt5Lqw-e6WIELrEcaEP3PLfjf0MPhIWlZzPvstjroiKZLhtLSr0biqIKDbRgH4xr-Xr2v5XMwm5bfg5I/s200/4.jpg" width="200" /></a><span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">We had planned for a relaxing day out. </span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;">Since we were meeting up in Weimar at the begining of september for a travel group event it was an easy desicion to add a day before or after the event to drive from Weimar to close by Rudolstadt.</span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;">Wednesday morning, after a full heartly breakfast we got on the road towards the Heidecksburg, where we arrived late morning. You can buy seperate tickets for the castle and the Rococo exhibition, we bought both and I also paid for a photopermit.</span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;">A desicion that proved to be a wise one.</span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Inklusive
Führung schlenderten wir gut 2 Stunden durch die Anlage. Die Räume
und Möbel waren interessant und der Ausflug hatte sich somit
eigentlich schon gelohnt. Da es ein herrlich sonniger, warmer Tag
war, beschlossen wir erst im schlosseigenen Teehaus einen Kaffee zu
trinken und uns ein wenig zu erfrischen, bevor wir in die en Miniature
Ausstellung gingen.</span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Es
hatte schon so viel zu sehen und zu entdecken gegeben, dass mir diese
kleine Pause willkommen war.</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQF1fCaiU8fuCi1dnHEpfpADnMnNi4zcyY0wCWEeP0qrgU05-ztdifruEUIOc3bb-rKeDejMUquHbpXvd3KS6hXthL8d4MRphu9LoOmCmpViC-toXGhF4pm1JkCq8Xb2KFEUx30WIAqxM/s1600/e20150902_140058.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="102" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQF1fCaiU8fuCi1dnHEpfpADnMnNi4zcyY0wCWEeP0qrgU05-ztdifruEUIOc3bb-rKeDejMUquHbpXvd3KS6hXthL8d4MRphu9LoOmCmpViC-toXGhF4pm1JkCq8Xb2KFEUx30WIAqxM/s200/e20150902_140058.jpg" width="200" /></a><span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">Including the booked tour we spent 2 hours wandering the castle and gardens, The rooms and furniture were interesting and the excursion already had been worth it.</span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;">Since it was a beautiful sunny day we decided to have a late pre-lunch tea at the garden tea room of the castle before entering the room housing the en Miniature exhibit.</span></span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;">We already had had so much input that I found a small break a really good idea.</span></span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9gomgPwbD_CJCy7CMsPz1rZtzsAfqZFl-2HCIpvrvFZElMDmk9mczMv08xcW60ZlRCKQetQxyZqbkakXorkZMiYXSP7WyVBhJ1L3RdZLLWu5dqpCsFwUuiCCiPo8IUomdXUnrE65Ez84/s1600/f20150902_141111.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: left;"><img border="0" height="96" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9gomgPwbD_CJCy7CMsPz1rZtzsAfqZFl-2HCIpvrvFZElMDmk9mczMv08xcW60ZlRCKQetQxyZqbkakXorkZMiYXSP7WyVBhJ1L3RdZLLWu5dqpCsFwUuiCCiPo8IUomdXUnrE65Ez84/s200/f20150902_141111.jpg" width="200" /></a><span style="font-size: 11pt;">Ehrlich
gesagt weiß ich nich,t was uns geritten hat, aber aus irgend einem
Grund beschlossen wir „mal schnell noch...“ durch die Ausstellung
zu huschen und dann irgendwo einen netten Italiener zu suchen, oder
ähnliches. Es war schon nach Eins und mir stand der Sinn nach einer
ordentlichen Mahlzeit.... noch. </span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Nichts,
weder der Film, noch die Bilder hatten mich auch nur ansatzweise auf
das vorbereitet, was ich in diesem, geräumigen, Gewölbe vorfand.</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">Actually I have no clue what got into us, but for some reason we decided to "do a quick round" of the exhibition and then go to find a nice italian restaurant or something for a spot of lunch.</span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;">It already was past 1pm and I slowly felt the urgefor a propper meal.... yet...</span></span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;">Nothing, not the film, nor the pictures had, even remotely, prepared me for what I found in the spacey room.</span></span></div>
</div>
</div>
<div style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;"><br /></span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%;">
<span style="font-size: 11pt;"></span></div>
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4UDwMLx1-X3MWZkqKB00tckVhPw2r9L6YbtOBwZcdei9Ta_Yf6tcIj-jc8-uRRWqLmz0-qSx4W9Q5HLRHVVrjPPAZEslkukwlFql6Oovk2ck8W52ibD0jwyqUE9ZWt7MkOqio0jhvR_w/s1600/8.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="88" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4UDwMLx1-X3MWZkqKB00tckVhPw2r9L6YbtOBwZcdei9Ta_Yf6tcIj-jc8-uRRWqLmz0-qSx4W9Q5HLRHVVrjPPAZEslkukwlFql6Oovk2ck8W52ibD0jwyqUE9ZWt7MkOqio0jhvR_w/s200/8.jpg" width="200" /></a><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Gut
ausgeleuchtet standen auf Podesten und Tischen diese atemberaubenden
Modelle. Rokoko Schlösser, Burgen, Klöster alle gefüllt mit Leben
und mit so vielen Details, dass sie alle wiederzugeben oder auch nur
zu erfassen ein Ding der Unmöglichkeit ist.</span></span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.6667px; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; line-height: 115%;">Well lit, mounted on posts and tables stood those stunning models. Rococo castles, mansions abbeys.. all filled with life and full of details, so many that trying to recall them here is an impossible task.</span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Angeschnitten
wie Puppenhäuser geben sie den Blick frei auf ihr Innenleben, die
fein gestalteten Säle, Küchen, Hallen, Studierzimmer und sogar
Dachböden und Keller.</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Alles
ausstaffiert mit kleinen Figuren, und natürlich mit
Möbeln, Gemälden, Leuchtern.</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Und
auf die Puppenhäuser in den „Puppenhäusern“, die genau so
detailliert waren wie die „großen“.</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDI5WybLbz0pKHPKeC-UyrWIbCGOzNc9BBTs1g1gMt5uImmTHdGwwvWt6GAk1yCqm5jmSGaOgSvSWTf1KLCt0_NXm8eaZAovQRILV3D4Oc90RJ1d20nIvaAqC1RErIE24tNusavccPDVA/s1600/g20150902_134104.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="135" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDI5WybLbz0pKHPKeC-UyrWIbCGOzNc9BBTs1g1gMt5uImmTHdGwwvWt6GAk1yCqm5jmSGaOgSvSWTf1KLCt0_NXm8eaZAovQRILV3D4Oc90RJ1d20nIvaAqC1RErIE24tNusavccPDVA/s200/g20150902_134104.jpg" width="200" /></a><span style="color: #660000;"><span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;">Cut open like doll houses they reveal their insides. the finely modelled halls, kitchens, studys and even the basements and lofts.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000;"><span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;">All garnished with little figures and, of course, furniture, chandeliers, paintings.</span></span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;">And reveal the dollhouses within the dollhouses.</span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQrGWjiHmB3Cf2FgwUZVFBYM7eLYJCrdTx5KSLbg8rdVtvcv-lPbZbTT0QGpk1RdUlJhkCyrOB5hQoBfP57NdhEzdSfVzMJlOr7rpMUtVSxenFm8B4pDR2taMcdem3qoC8aSpJZCk8Ma4/s1600/6.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQrGWjiHmB3Cf2FgwUZVFBYM7eLYJCrdTx5KSLbg8rdVtvcv-lPbZbTT0QGpk1RdUlJhkCyrOB5hQoBfP57NdhEzdSfVzMJlOr7rpMUtVSxenFm8B4pDR2taMcdem3qoC8aSpJZCk8Ma4/s200/6.jpg" width="170" /></a><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Man
bekam freundlicherweise am Eingang eine Taschenlampe, so dass man auch tief in die Modelle leuchten konnte.</span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Ich
wusste gar nicht wohin ich zuerst schauen sollte und habe versucht so
strukturiert wie möglich diese Ausstellung anzuschauen.</span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Was
ich sah hat mich zu tiefst beeindruckt. Nicht nur wegen der
Handwerkskunst und Liebe zum Detail sondern auch wegen der Umstände
aus denen heraus es entstanden ist. Oder vielleicht auch wegen denen
es entstanden ist?</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">At the entry you get a complementary flash light so you can see even the furthest parts, usually hidden in the shadows. </span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;">I was at a loss at what to look at first and tried to get walk the exhibition off table by table. </span></span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;">The things I saw deeply impressed me. Not only because of the craftssmenship and love of detail but also because of the circumstances in which they deveeloped. Or perhaps due to them.</span></span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4aXMQZPXc2M8Wi6_FoKPIekuiaq5F_b_yvfz5DGM4_jehb8SzMjlgjm_7TMT8lr0G6P2CdXijMJ2S2e3K6uzBdyf7u9hrOC4DvKyUxIF9YscpxWas3wrAmEAKd4cCm6mGx_ssdRnCUHE/s1600/9.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="112" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4aXMQZPXc2M8Wi6_FoKPIekuiaq5F_b_yvfz5DGM4_jehb8SzMjlgjm_7TMT8lr0G6P2CdXijMJ2S2e3K6uzBdyf7u9hrOC4DvKyUxIF9YscpxWas3wrAmEAKd4cCm6mGx_ssdRnCUHE/s200/9.jpg" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Über
50 Jahre haben sich die beiden Erbauer ihre Welt erschaffen. Aber
nicht, wie man denken könnte, in einem gemeinsamen Keller oder
Dachboden, sondern teilweise hunderte Kilometer von einander entfernt.
Getrennt nicht nur durch Entfernung sondern auch Zeitweise die
streng bewachte Grenze der DDR. Aus dem gemeinsamen Schaffen wurde
eine Art symbiotischer Brieffreundschaft.</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Einige der Briefe sind auch Teil der Ausstellung, teilweise mit selbstgemalten
(gestempelten) Briefmarken.</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz8b8q1rCQEs3rN2AfTpCdm1Iil5B5HjlnbNeu8uSbyUXfNRctfTycQanE3H_58joSPcSmpM_qim9-Vc1kUoYNsk738n5159bRZpzPDJEAEpUZV0ZQO6NaNSoQoNT9yzoUFcZAxyVo_VU/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="130" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz8b8q1rCQEs3rN2AfTpCdm1Iil5B5HjlnbNeu8uSbyUXfNRctfTycQanE3H_58joSPcSmpM_qim9-Vc1kUoYNsk738n5159bRZpzPDJEAEpUZV0ZQO6NaNSoQoNT9yzoUFcZAxyVo_VU/s200/3.jpg" width="200" /></a><span style="color: #660000;"><span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;">It took the two constructors over 50 years to fill this world with life, But not, as one might think in a shared basement or loft, but several hundret kilometers apart, even, for a while, separated not onyl by distance but also by the strict surveiled german/GDR border. The shared creation eveolved into a symbiotic friendship and letter corresponcende. </span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000;"><span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;">Some of the letters are part of the exhibit, with their hand painted stamps (some of them even stamped by the post office)</span></span></div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAlN1vsfMwyrpoqZQOQELDHrlLMNRHtijCkhEnzKt8aVEKPuL8f_HsXHxod-E5wr24mj5VAGaZVVM2dqu8TeIzUQ6uWQSilEgBNUXZnA77GFs42HExtUPjADruoU85eVzMlEU7inG8Be0/s1600/11.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAlN1vsfMwyrpoqZQOQELDHrlLMNRHtijCkhEnzKt8aVEKPuL8f_HsXHxod-E5wr24mj5VAGaZVVM2dqu8TeIzUQ6uWQSilEgBNUXZnA77GFs42HExtUPjADruoU85eVzMlEU7inG8Be0/s200/11.jpg" width="200" /></a><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Es
fällt mir wirklich schwer auszudrücken wie tief beeindruckt ich war
und noch immer bin.</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Diese
Liebe zum Detail und die Akribie mit der die Beiden bei der Sache
blieben habe ich so bisher noch nie erlebt. Auch begeistert mich der
Erfindungsreichtum. Was für Materialien wurden benutzt? Und wie
wurden sie beschafft? Wie schafft man all diesen Prunk mit so wenig?</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Und
wie schafft man es, das die beiden Königreiche sich so ähneln
obwohl sie einige Kilometer von einander entstanden sind?</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;">It really is difficult for me, trying to express how impressed I am. </span></span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;">This love of detail, the meticulousness and the keeping in the game and staying dedicated for such a long period of time. So far I haven't seen the likes. I'm also fascinated by the ingenuility. What materials have been used? How did they get them in the GDR?How do you do so much splendour with so little?</span></span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;">And how did they manage to have the 2 kingdoms look so similar even tho they were built kilometers apart?</span></span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw4hU1EmWW7BV41hPQr_ig3cyy7PGkQL3umiQ39CXgrltAB3B4RREVnC7l_u17qVUwGhxU2YPQYpF0U6KnG0c29xWgHPaBEc2Y10RDWBtg5ymd4sBtYAD2S8fDrJmbovmK0DR_To9It50/s1600/10.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="121" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw4hU1EmWW7BV41hPQr_ig3cyy7PGkQL3umiQ39CXgrltAB3B4RREVnC7l_u17qVUwGhxU2YPQYpF0U6KnG0c29xWgHPaBEc2Y10RDWBtg5ymd4sBtYAD2S8fDrJmbovmK0DR_To9It50/s200/10.jpg" width="200" /></a><span style="font-size: 11pt;">Ich
beneide und bewundere die Erschaffer um ihr Werk. Um die
Hartnäckigkeit, Kontinuität, Kreativität. Und vor allem um ihre
Liebe zum Detail, sowie die Liebe zu den Figuren und Welten, die sie
erschufen. </span>
</div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.6667px; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">I admire the constructors for their work, their persistance, continuity and creativity. And for their love of detail as much as their love for their creations.</span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3n6cdywhlA9drKVhwK84_D9Pn2J9TovMIiDctvOeAX_QZteVackH80r5vUgdguP6x8xp7SpzFPQ4PUheQXy86Yy1zOxPYiuKcPaUcmeRz8frY3J_aLEhHEH-MDkpNiVxerhyphenhyphen-k5anTw4/s1600/7.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3n6cdywhlA9drKVhwK84_D9Pn2J9TovMIiDctvOeAX_QZteVackH80r5vUgdguP6x8xp7SpzFPQ4PUheQXy86Yy1zOxPYiuKcPaUcmeRz8frY3J_aLEhHEH-MDkpNiVxerhyphenhyphen-k5anTw4/s200/7.jpg" width="112" /></a><span style="font-size: 11pt;">Sie
verkauften die gepriesenen Inseln zu einem guten Preis an das Museum,
behielten sich jedoch das Recht vor, jeder Zeit ihre Welten besuchen
zu dürfen und mit ihnen zu spielen. Das zeigt mir wie viel Freude
sie an ihnen hatten.</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.6667px; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">They sold the praised islands for a good price to the museum, but kept the rights to play with them. This shows how much they enjoyed them.</span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Diese
Ausstellung zeigt nicht ein Kunstprojekt. Sie zeigt Phantasie mit all
ihren Facetten.</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Vom Erdenken und Skizzieren über die - fachmännisch angelegten - Architekturzeichnungen bis zum Bau der Häuser, dem Modellieren der
Figuren, dem Ausstatten der Häuser mit Gemälden, Stuck, Möbeln... bis hin zum Erfinden der Namen und Lebensgeschichten jeder einzelnen
Person, dem Verquicken ihrer Geschichten und dem Konstruieren der
Königreiche. Geographie, Landesgeschichten, und so Vieles mehr.</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYFNaraJjcCuABMEYwlGyF6oE9sGNjWAFksSbRK85gUvP4Sav29PckuIUGPgE2EJbTk8VuiTpgqgvt7ykJdnPfmRsGKbwQlYbY52uo_C2Q8kuryRELgC8PgIQs0I-MWreAt4w_WSr6bLc/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYFNaraJjcCuABMEYwlGyF6oE9sGNjWAFksSbRK85gUvP4Sav29PckuIUGPgE2EJbTk8VuiTpgqgvt7ykJdnPfmRsGKbwQlYbY52uo_C2Q8kuryRELgC8PgIQs0I-MWreAt4w_WSr6bLc/s200/2.jpg" width="200" /></a><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><span style="color: #660000;">The exhibition does not show an art project. It shows imagination with all it's facetes. </span></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000;"><span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;">From imagining and sketching out to arcitectual drawings, the building of the mansions and figurines, stocking the houses with furniture, paintings, stuck plaster, stretching as far as to the inventing of names for the figures and giving each one of them their own background story. They even mixed the stories, creating geography for their kingdoms, heritage and diplomatic relations.</span></span></div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">Ich
wünsche mir, dass jeder, der sich für Rokoko oder Modellbau
interessiert, sich diese Ausstellung anschaut, einfach weil ich nicht
vermag zu transportieren wie toll sie wirklich ist.</span></div>
</div>
<div style="line-height: 115%;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000;"><span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;">I would hope that everyone interested in scale models and / or rococo goes to visit this exhibition, just because I am not able to explain how wonderful it is.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000;"><span style="font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
<div style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPI0Ue9582TSaLg99sP3xPY_KcheVydt3CAv8ej5uuoRUGvnjDBo-ghyphenhyphenBM_N648DIXh6O0B9EXInKH_YHw0lfL7KC8zIg4MMy-Puq-B8qIoSu9tq__UA1YnNWnb39b60t74go0MaGoG8c/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="101" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPI0Ue9582TSaLg99sP3xPY_KcheVydt3CAv8ej5uuoRUGvnjDBo-ghyphenhyphenBM_N648DIXh6O0B9EXInKH_YHw0lfL7KC8zIg4MMy-Puq-B8qIoSu9tq__UA1YnNWnb39b60t74go0MaGoG8c/s200/5.jpg" width="200" /></a><span style="font-size: 11pt;">Abschließend
bleibt mir nur zu sagen:</span></div>
<br /></div>
</div>
<div style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Als
wir den Raum verließen hatte ich das Gefühl wir sind vielleicht
eine halbe Stunde zwischen den Tischen hindurch gewandert und ich
habe ca. 20-30 Photos gemacht.</span></div>
</div>
</div>
<div style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Ein
Blick auf die Uhr verriet mir, dass wir gut 2 Stunden in der
Ausstellung waren, und bei der Speicherkontrolle der Kamera sah ich, dass ich 239 Bilder gemacht hatte.</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Muss ich noch erwähnen, dass alle Restaurants nachmittags Ruhe hatten? </span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Asia Takeout war auch völlig ok und ein amüsanter Kontrast zu all der Kultur.</span></div>
</div>
</div>
<div style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbpviPGynWiZXiLzr9igSg363NI4YlUaPdg_84EGa4AVxBdz9UPkZOpqLoRiP4G31-GSa7JGB1VLafVQWlWYB08k-GIRPeAahNcw54F4UhVLNVUDLFT6FV2GD7XAvYpyxbDrGsvyUprbw/s1600/13.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="95" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbpviPGynWiZXiLzr9igSg363NI4YlUaPdg_84EGa4AVxBdz9UPkZOpqLoRiP4G31-GSa7JGB1VLafVQWlWYB08k-GIRPeAahNcw54F4UhVLNVUDLFT6FV2GD7XAvYpyxbDrGsvyUprbw/s200/13.jpg" width="200" /></a><span style="font-size: 11pt;">Ich
kann hier nicht alles zeigen, und viel wichtiger, ich will hier nicht
alles zeigen. </span>
</div>
</div>
</div>
<div style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Meine
Hoffnung ist, dass ich euch genug Appetit auf diese Ausstellung mache, damit ihr hin fahrt, und wenn es nur ist, um noch einmal Kind zu sein
und mit offenem Mund, staunend, sich der kleinen Wunder zu erfreuen.</span></div>
</div>
</div>
<div style="margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="font-size: 11pt;">Ein
wenig ehrfürchtig ob der Arbeit und der Größe.</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: 14.6667px; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYF3RI6aPdqOqs2b7UvZNvAieBg_HyOuynS77t4CQt2tzZYzyqO7Qg1R9Cb6qEkKPRFA7TwwDnA4A2PVFzwjunjzFp24lXh3egwHSH4jC464hrbORhjwWNMIouxghx7cVdoX12ZOm7PrU/s1600/14.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="128" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYF3RI6aPdqOqs2b7UvZNvAieBg_HyOuynS77t4CQt2tzZYzyqO7Qg1R9Cb6qEkKPRFA7TwwDnA4A2PVFzwjunjzFp24lXh3egwHSH4jC464hrbORhjwWNMIouxghx7cVdoX12ZOm7PrU/s200/14.jpg" width="200" /></a><span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">On a final note:</span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;">When we left the room I felt like he had spent about 30 minutes in there and whilst wandering between the tables I took about 20-30 photos.</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 14.6667px; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">Checking my watch revealed we had spent more than 2 hours in there and the memo card of my camera registered 239 new photos.</span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;">Do I have to mention that all the restaurants were closed for the afternoon?</span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;">Asia takeout totally sufficed and was a nice contrast to all that culture!</span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;">I can't show everything here, and more important, I don't want to.</span></div>
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;">My hope is that I fueled your interest enough to make you go there and look a the exhibition for yourself. Even if it's only so you can be a child again for a little while and stand there, gaping, and being astound of all the little wonders.</span></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 14.6667px; line-height: 18.4px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt; line-height: 115%;">A bit awestuck by the work and the size.</span></div>
<br />
<div style="line-height: 115%; text-align: left;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div style="line-height: 115%; margin-bottom: 0.35cm;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 11pt;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 11pt;">Danke.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;">Thanks.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMkaawn7qq1G01sSTY8BlWmi1fYEnfODLk8p-OD7QG_IwiCtIVkeXjdUx9z_f0erh-aGST1eV0uJaevoiRMpQJyNnvwt6F7J943PBc7r3I2s6opyOVB0a2DkoH-914t8js_Jor11UmdnE/s1600/12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="209" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMkaawn7qq1G01sSTY8BlWmi1fYEnfODLk8p-OD7QG_IwiCtIVkeXjdUx9z_f0erh-aGST1eV0uJaevoiRMpQJyNnvwt6F7J943PBc7r3I2s6opyOVB0a2DkoH-914t8js_Jor11UmdnE/s320/12.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #660000; font-size: 11pt;"><br /></span></div>
</div>
</div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-80016283869723991022015-09-17T06:00:00.000+02:002015-09-17T15:12:47.417+02:00Ein Schanzenlaufer für Weimar<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCqYw07Ll5ftwEGv6rIjQgbAvP5KS2T5OdrAoryWE6NeiRvoB0ltBas9M_V5I7_oCWlNXnYrjK50uByuitSc5zRfoJ0x5FaZP4bajROfJB4Sgai8041v0aFRSnTTJPQexLbua3jg4kCOU/s1600/banner-gundi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="67" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCqYw07Ll5ftwEGv6rIjQgbAvP5KS2T5OdrAoryWE6NeiRvoB0ltBas9M_V5I7_oCWlNXnYrjK50uByuitSc5zRfoJ0x5FaZP4bajROfJB4Sgai8041v0aFRSnTTJPQexLbua3jg4kCOU/s320/banner-gundi.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Für die diesjährige Reisegesellschaft in das Weimar der Frühromantik musste ich noch meine Garderobe ein wenig komplettieren. Im September kann es in Thüringen ja schon ein wenig kühl und regnerisch werden, da könnte ein schützendes Kleidungsstück vonnöten sein .<br />
<br />
<span style="color: #660000;">For this years toursit party to the Weimar of the early romantics I had to complete my wardrobe. September can be chilly and wet in Thuringia, one needs protective clothes.</span><br />
<br />
Beim Stöbern auf Pinterest sind meine Augen immer wieder sehnsuchtsvoll bei einem <a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/172095?img=0">Mantel </a>hängen geblieben, der sich in der Sammlung des Metropolitan Museum in New York befindet.<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW5Oo6Z4o-6NCq-I-ZMnkDDqkWmEth-54QpfQ4ThRu3BwidxyzYslADgVx_A-V8FuUgG59dO4W9eAqplCpKhC6Tu5U4DVQvftldawGYRZx9FUjHjrSiLOKsXUR1fippoJj0r4KrdWc_uA/s1600/11988579_957010187695453_4677421249364836835_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW5Oo6Z4o-6NCq-I-ZMnkDDqkWmEth-54QpfQ4ThRu3BwidxyzYslADgVx_A-V8FuUgG59dO4W9eAqplCpKhC6Tu5U4DVQvftldawGYRZx9FUjHjrSiLOKsXUR1fippoJj0r4KrdWc_uA/s320/11988579_957010187695453_4677421249364836835_n.jpg" width="117" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto: Met. Mus. NY</td></tr>
</tbody></table>
Er ist von einer wunderbar lässigen Eleganz und so zeitlos, dass ich ihn am liebsten auch im Alltag tragen würde. Ich finde ihn einfach todschick. Den wollte ich haben, und da für die Tage in Weimar auch eine Landpartie zu Schloss Belvedere angekündigt war, hatte ich erst recht einen Grund, ihn nachzuarbeiten.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">Whilst browsing throught Pinterest my eyes, again and again, wandered longingly to a </span><a href="http://www.metmuseum.org/collection/the-collection-online/search/172095?img=0">coat</a><span style="color: #660000;"> which can be found in the Metropolitan Museums collection in New York.</span><br />
<span style="color: #660000;">It's wonderful casual elegance is so timeless that I'd actually wear it on a day to day basis. I just love it. I wanted this coat, and since there was an outing planned in Weimar, to visit Belvedere manor, I had the perfect excuse to reconstruct it.</span><br />
<br />
Sabine (<a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/">Kleidung um 1800</a>) wies mich darauf hin, dass diese Art Redingote im Journal des Luxus und der Moden unter dem Begriff "Schanzenlaufer" erwähnt wird. In der Novemberausgabe des Jahres 1800 ist auf der <a href="http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/periodical/pageview/1986916">Kupfertafel 32 </a> " eine junge deutsche Dame in einem Schanzenlaufer oder schwarzem Ueberrock von Casimir nach neuester Mode" abgebildet. Der Autor weist in der Beschreibung darauf hin, dass dieses Kleidungsstück als erstes von den Amsterdamer Damen aus Patriotismus getragen worden sein soll und meint abschließend, dass es gewiss eine gesunde und bequeme Herbsttracht sei. Eine zweite Erwähnung findet sich im<a href="http://zs.thulb.uni-jena.de/rsc/viewer/jportal_derivate_00112150/JLM_1801_H006_0019_a.tif"> Journal</a> aus dem folgenden Jahr im Mai, in einem Bericht aus London: "Zu Ehre des Sieges bei Copenhagen tragen jetzt die englischen Damen beim Morgenausgange Oberröcke, die man Copenhague-Coats nennt. Es sind die Schanzenlaufer der Holländerinnen mit einer kleinen Veränderung des Schnitts." Von der lieben<span style="color: lime;"> </span>Svenja erhielt ich den Hinweis auf die Nennung des Schanzenlopers bei Caroline des la Motte Fouques "Geschichte der Moden" als mantelartige Bekleidung der Schanzenarbeiter in Holland und den Niederlanden.<br />
Auch in der Schweiz war der Begriff "Schanzenloper" geläufig - obschon er in meinen Ohren ganz unschweizerisch kingt . Im <a href="https://books.google.de/books?id=NmBBAAAAcAAJ&pg=PA524-IA61&lpg=PA524-IA61&dq=schanzenloper&source=bl&ots=q00rJM1I0r&sig=LIf1hlU3_zKr_WmdPPDJbb_NARM&hl=en&sa=X&ved=0CDEQ6AEwAmoVChMIkK3qyc79xwIVCxQsCh3KwQPD#v=onepage&q=schanzenloper&f=false">Zürichischen Wochenblatt von 1805</a> findet man ihn in der Warenaufzählng eines Kleiderladens am Rindermarkt. Das <a href="https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id3.htm#!page/31351/mode/1up">Schweizerische Idiotikon </a> beschreibt den Schanzenloper als "langer und weiter, aus dickem Stoff gefertigter, meist mit Pelz verbrämter Überrock für Männer", der gewöhnlich nur zu Hause getragen wurde oder als großen Nachtrock. Im Z(üricher) Spital wurden so die Schlafröcke der Männer genannt, dort bestand sogar ein eigener Schanzenloper-Fond zur Anschaffung der selben. 1799 findet sich die Bezeichnung in einer Züricher Schneiderrechnung. Schanzen-Lopper wird 1835 in Zürich ein leichter Überrock genannt. Die Anmerkung weist daraufhin, dass das niederdeutsche-niederländische Wort wohl mit der Sache vom Norden in die Schweiz gelangt sei.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">Sabine ( </span><a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/">Kleidung um 1800</a><span style="color: #660000;"> ) informed me, that this kind of redingote showed up in the "Journal des Luxus und der Moden" under the name "Schanzenlaufer". The november Volume of the year 1800 contains the </span><a href="http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/periodical/pageview/1986916">fashion plate 32</a><span style="color: #660000;"> "eine junge deutsche Dame in einem Schanzenlaufer oder schwarzem Ueberrock von Casimir nach neuester Mode" (a young german girl wearing a Schanzenlaufer or a black overcoat made of Casimir <cashmere> after the latest fashion). The author adds in the describtion that this sort or clothing was first worn by patriotic women in Amsterdam, and closes with the statement that it would very well be a sensible and comfortable autumn garb.</cashmere></span><br />
<span style="color: #660000;"><cashmere>A second reference can be found in the folowing years </cashmere></span><a href="http://zs.thulb.uni-jena.de/rsc/viewer/jportal_derivate_00112150/JLM_1801_H006_0019_a.tif">Journal</a>, <span style="color: #660000;">in the may volume. A report from London states "To honour the Copenhague victory, the women are now wearing so called Copenhague-Coats for their morningwalks. They are the Schanzenlaufer of the dutch women with slight alterations to the cut."</span> Dear Svenja<span style="color: lime;"> </span><span style="color: #660000;">told me about a reference to a Schanzenloper in Caroline des la Motte Fourques "Geschichte der Moden" (History of fashions) as a coatlike garnment worn by the redoubt workers in Holland and the Netherlands.</span><br />
<span style="color: #660000;">Even in Switzerland the name "Schanzeloper" was known, even tho it sounds so un swiss to my ears. in the </span><a href="https://books.google.de/books?id=NmBBAAAAcAAJ&pg=PA524-IA61&lpg=PA524-IA61&dq=schanzenloper&source=bl&ots=q00rJM1I0r&sig=LIf1hlU3_zKr_WmdPPDJbb_NARM&hl=en&sa=X&ved=0CDEQ6AEwAmoVChMIkK3qyc79xwIVCxQsCh3KwQPD#v=onepage&q=schanzenloper&f=false">Zürichischen Wochenblatt von 1805</a><span style="color: #660000;"> you can find it amongst the stock lists of a swiss fashion shop at the Rindermarkt. The </span> <a href="https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id3.htm#!page/31351/mode/1up">Schweizerische Idiotikon</a><span style="color: #660000;"> describes the Schanzenloper as "long and wide mens overcoat fashioned from thick fabric and lined with fur." which usually was worn at home or as some sort of a Banyan. In the Zurich infermery the mens nightgowns were called Schanzenloper, they even had their own stock of such garnments. One can find the term on a 1799 aquisition bill from a Zurich taylor. in 1835 Schanzen-Lopper is the term for a light overcoat. A reference explains that the dutch / german word traveled alongside the garnment into switzerland.</span><br />
<br />
<span style="text-align: center;">Das Original in New York, wird vom Museum auf etwa 1790 datiert, stammt aus Europa und ist aus einem leicht knittrigem sandfarbenem Baumwollstoff gearbeitet. Einzige Dekoration sind die schwarzen Einfassungen an Kragen und Ärmelaufschlägen. Mit seiner Pelerine und den angedeuteten Taschenklappen auf der Rückseite lehnt sich die Form des Mantels an die Herrenbekleidung an. Am Oberkörper ist er schmal geschnitten und springt nach unten hin weit auf, an den Seiten sind zusätzlich Keile eingesetzt, die zu mehr Weite verhelfen sollen.</span><br />
<span style="text-align: center;"><br /></span>
<span style="color: #660000; text-align: center;">The original from New York is dated by the museum to 1790, of european origin and is fashioned from a slightly wrinkled sand coloured cotton fabric. The only piece of decoration are the black lining on the collar and sleves. With the tippet and the hinted pocket flaps at the back, the coat is similar to a mens coat. Cut narrow on the upper body and opening wide towards the bottom, wedges are added in the sides to give it further width. </span><br />
<span style="text-align: center;"><br /></span>Für die Nachbildung wählte ich einen mittelschweren Canvas (Sabine hat mir bei der Suche nach dem geeigneten Stoff hilfreich zu Seite gestanden). Ich hab ihn zuerst gewaschen, um die steife Appretur zu entfernen und danach ganz zart gefärbt. Den Farbton des Originals habe ich nicht genau hinbekommen, aber es gefällt mir so wie es ist.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">For my reconstruction I chose a middle weight canvas (Sabine kindly helped me with the search for a good fabric). I washed it to get rid of the stiff dressening and then carefully dyed it. I didn'T manage the colour of the original 100% but I like it the way it is. </span><br />
<br />
Am Schnitt habe ich eine ganze Weile herumgetüftelt, ob ich ihn genau getroffen habe, kann ich nicht mit Sicherheit sagen. Aber im Großen und Ganzen, fällt der Mantel wie das Vorbild. Die Ärmel sind aus zwei Teilen zusammengesetzt und recht eng und mit "Armbeuge"geschnitten. Die Aufschläge haben eine hübsche Rundung am Rand und sind mit schwarzem Band eingefasst.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">The pattern was a piece of work and it took me quite a while to fit it propperly. I can't say if i managed the original pattern but on the whole the coat falls and looks like the orginal. The sleves are made of two pieces, quite tight and cut with an "ellbow crook". The cuffs have a nice rounding on the edge and are lined with the black ribbon.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuKnvgf7b__NOJeiZ5ms8tiAvRReQ9vYDBRUJaoKmRmC14En6-BtbGjcUyfbq1BxkLgpaAKo5OUUUcoDLWMmpr9LN4amVTwJaGb4MDVtFuNAXOOwHZYdA7SCx7njpNhm3TfqxktBqf5Gw/s1600/11215165_957010101028795_398637189540964563_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuKnvgf7b__NOJeiZ5ms8tiAvRReQ9vYDBRUJaoKmRmC14En6-BtbGjcUyfbq1BxkLgpaAKo5OUUUcoDLWMmpr9LN4amVTwJaGb4MDVtFuNAXOOwHZYdA7SCx7njpNhm3TfqxktBqf5Gw/s200/11215165_957010101028795_398637189540964563_n.jpg" width="105" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrV9CRYfY_oyppCh08wbD51dMI7hyuM_SXWYF5JWX13qa9bgUfZBsu6VF8BINgO0NG9htj9rrkjvtmGlpFh4QlwwtgnTmjEoXCq5P7JxFxb0i49gkgsWbqRmG1pEtkZ-H6Oohyxtim78A/s1600/11781643_957010161028789_4120649534308057531_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrV9CRYfY_oyppCh08wbD51dMI7hyuM_SXWYF5JWX13qa9bgUfZBsu6VF8BINgO0NG9htj9rrkjvtmGlpFh4QlwwtgnTmjEoXCq5P7JxFxb0i49gkgsWbqRmG1pEtkZ-H6Oohyxtim78A/s200/11781643_957010161028789_4120649534308057531_n.jpg" width="87" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKXzNlnCiSxMAKWDjRGgdu_T_Ie96e2wUqwc2TtCEvusLqL6fQe4641s6Nlr5ptqrraszzafC1YuI-vbvahMKyKhwj3JUx6r3ZnImyje7nyAHKOczosGVevLockWEHs0VCflV9MDF_1o8/s1600/11145187_957010127695459_2897453245553273059_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKXzNlnCiSxMAKWDjRGgdu_T_Ie96e2wUqwc2TtCEvusLqL6fQe4641s6Nlr5ptqrraszzafC1YuI-vbvahMKyKhwj3JUx6r3ZnImyje7nyAHKOczosGVevLockWEHs0VCflV9MDF_1o8/s200/11145187_957010127695459_2897453245553273059_n.jpg" width="85" /></a></div>
<br />
Die Pelerine habe ich doppellagig (anders als beim Original) gearbeitet, damit sie schöner fällt und gegen Regen Schutz bietet. Sie wird von einem aufgenähten schwarzen Band umrandet. Der Mantel ist nur im oberen Bereich und den Ärmeln gefüttert. Beim Vorbild im Metropolitan Museum scheint das Futter eine Art aufgerauhter Barchent zu sein, was sicher auch einen wärmenden Effekt haben sollte. Ich entschied mich für dicht gewebtes Leinen.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">Differing from the original is the tippet which I double layered to give it a bit more form and to have a bit more protection from the rain. It also is framed by the black ribbon.</span><br />
<span style="color: #660000;">The coat is only lined in the upper body and sleves. It seems the original lining is made of barracan, which certainly has a warming aspect to it. I decided on tightly woven linnen.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKXzNlnCiSxMAKWDjRGgdu_T_Ie96e2wUqwc2TtCEvusLqL6fQe4641s6Nlr5ptqrraszzafC1YuI-vbvahMKyKhwj3JUx6r3ZnImyje7nyAHKOczosGVevLockWEHs0VCflV9MDF_1o8/s1600/11145187_957010127695459_2897453245553273059_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a></div>
<br />
Die Verarbeitung des festen Canvas war recht mühsam, mit einer dickeren Nadel ist er kaum zu durchdringen, dafür musste so manche der dünneren Exemplare verbogen in den Mülleimer wandern. Viele lange Nähte waren zu bewältigen, und Weimar rückte unaufhaltsam näher. Zum Glück wird mir beim Autofahren nicht schlecht, und ich konnte die Anreise für die letzten Arbeiten an dem guten Stück nutzen.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">The handling of the firm canvas was really tedious, it was near to impossible to penetrate it with a thicker needle, leading to a lot of bend and broken thin needles wanderin into the litter bin. A lot of long seams were to conquer, and Weimar was drawing close. Luckily for me I don't get travel sick in a car, so I was able to use the drive towards Weimar for the finishing touches.</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB3RcCyVeLCAAS_gV9mM-wyCA8FEFTfzCN7dpQukP5fLFGPxehxucNgXzaDNrk0Gm3z2zM-XSfjOibMXgoDmcx4XCuUrkP66NGMit1xejuFnAPF91HCN43MoIC0xwGV89WdYoLLYjjHMA/s1600/11214101_953103448086127_3626482384335636643_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhB3RcCyVeLCAAS_gV9mM-wyCA8FEFTfzCN7dpQukP5fLFGPxehxucNgXzaDNrk0Gm3z2zM-XSfjOibMXgoDmcx4XCuUrkP66NGMit1xejuFnAPF91HCN43MoIC0xwGV89WdYoLLYjjHMA/s320/11214101_953103448086127_3626482384335636643_n.jpg" width="176" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Ich war wohl die Einzige der Weimarer Reisegesellschaft, die sich über das durchwachsene Wetter beim Ausflug zum Schloss Belvedere gefreut hat...<br />
<br />
<span style="color: #660000;">I think I might have been the only one glad about the unsteady weather on the Belvedere outing....</span><br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlZsGjGlVZE6Fth2TgGPIoR0n8zfWb8KExef0Bkk_806aTVZ8Esc5ewvml5Y-pooIouQuf_JQw5cnDGtGu3bS9FQ3YZHhn5qw5zQj0_WVzJjumfpxWM1qHWO5SWVjPDuAjU0LTyFcMkT4/s1600/11935087_957010201028785_8884614135696907430_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlZsGjGlVZE6Fth2TgGPIoR0n8zfWb8KExef0Bkk_806aTVZ8Esc5ewvml5Y-pooIouQuf_JQw5cnDGtGu3bS9FQ3YZHhn5qw5zQj0_WVzJjumfpxWM1qHWO5SWVjPDuAjU0LTyFcMkT4/s320/11935087_957010201028785_8884614135696907430_n.jpg" width="180" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtj2RRRMyCOhW_2AX23VimOkKACdXcNYYEFBZclBzsOMMCbP7grjy6aY8ZwmlB79kg8cklB3JjGp-auHMLjVNsFZbtRuqIL3p8Ad4vQ9NX0MARBgnVqK5YKKF2Nrlhxi6yECLkThLeIXo/s1600/eiane+caramanna+1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtj2RRRMyCOhW_2AX23VimOkKACdXcNYYEFBZclBzsOMMCbP7grjy6aY8ZwmlB79kg8cklB3JjGp-auHMLjVNsFZbtRuqIL3p8Ad4vQ9NX0MARBgnVqK5YKKF2Nrlhxi6yECLkThLeIXo/s320/eiane+caramanna+1.jpg" width="213" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto: Eliane Caramanna</td></tr>
</tbody></table>
<a href="https://www.blogger.com/"></a>Thursdays Childhttp://www.blogger.com/profile/04872201734894464275noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-18042127548141862762015-07-02T09:08:00.000+02:002015-07-02T09:17:37.532+02:00Mein neuer Nähkasten / My new sewing kit<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s1600/banner-sonja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="67" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s320/banner-sonja.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Dafür, dass ich schon seit einiger Zeit handarbeite ist meine Austattung eher dürftig.</div>
<div style="text-align: center;">
So war unlängst Thema, dass ich nicht mal ein Nadelkissen besitze.</div>
<div style="text-align: center;">
Abhilfe wollte ich schon vor einiger Zeit schaffen, als ich auf Ebay ein "Nähkästchen" ersteigerte, welches mir optisch recht nett erschien. </div>
<div style="text-align: center;">
Dummerweise war es ein Biedermeier Nähtisch und damit weniger transportabel als ich mir gedacht hatte. </div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Even tho I've been seing for quite a while now my equipment is rather poor. </span><br />
<span style="color: #660000;">I had a discussion a while ago because I don't even have a pin cusion.</span><br />
<span style="color: #660000;">I thought i had founr a remedy when i got a nice bidermeier sewing box on ebay. I liked the look and didn'T check the measuremnts. came out i got a sewing table. a bit difficult on the transportation side of things.</span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Dass ich eine Lösung brauchte war klar. </div>
<div style="text-align: center;">
Die Frage war nur wie?</div>
<div style="text-align: center;">
Das Internet hatte viele hilfreiche Ideen. </div>
<div style="text-align: center;">
Allerdings stand schnell fest, dass ich nichts Fertiges kaufen wollte sondern lieber mal schauen wollte, was meine Vorräte an Krempel so hergeben.<br />
<span style="color: #660000;">It was obvious that I needed a solution. </span><br />
<span style="color: #660000;">The question remained, how?</span><br />
<span style="color: #660000;">The internet held some helpful ideas.</span><br />
<span style="color: #660000;">Even tho it occfured to me, quickly, that I didn't want to buy something ready made. </span><br />
<span style="color: #660000;">I prefered checking my piles of "usefull" stuff</span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: right; float: left; margin-bottom: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLenZIP2oxQbxs_9bLadA3SBGxmbxz7MQJmc5CEMUsc9a1sE1Rr5g8rjev9T5ZjUoFGcRo71ZeX7OG5qoZ2Qy6eOXQ1ZbNmIEB9CPbPaEv5AQ20ma7nNkK8NGlZBcLNDY1M9az247acHc/s1600/11639080_919263618136777_990970043_o.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLenZIP2oxQbxs_9bLadA3SBGxmbxz7MQJmc5CEMUsc9a1sE1Rr5g8rjev9T5ZjUoFGcRo71ZeX7OG5qoZ2Qy6eOXQ1ZbNmIEB9CPbPaEv5AQ20ma7nNkK8NGlZBcLNDY1M9az247acHc/s200/11639080_919263618136777_990970043_o.jpg" width="135" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8000001907349px; text-align: center;">leerbox photo C by Gundi</td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
Ich benutze schon seit längerem eine leere Lauensteiner (Pralinen) Holzkiste als "Projektkiste" für ein aktuelles Stickprojekt.</div>
<div style="text-align: center;">
Diese Kiste hat ein herrliches Format. Groß genug um viel an Material und Werkzeug zu fassen, leicht und kompakt genug um sie schnell einzupacken... Sprich: eigentlich toll. </div>
<div style="text-align: center;">
Nur... wenn man alles in eine Kiste reinkippt ist Chaos vorprogrammiert.<br />
<span style="color: #660000;">For a while now I've been using a (Lauensteiner) chocolate box as a project box for an ongoing embroidering project.</span><br />
<span style="color: #660000;">This box has perfect measurements, big enough to hold several materials and tools but still small, and light enough to grab it and take it somewhere.</span><br />
<span style="color: #660000;">In one word: Great!</span><br />
<span style="color: #660000;">But, if you just throw everything into a box it'll be chaos in no time.</span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
So ein wenig was zum Ordnung halten wäre nett.</div>
<div style="text-align: center;">
Zudem, das muss ich zugeben, manchmal muss ich sortieren und ordnen, für den Seelenfrieden. </div>
<div style="text-align: center;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: left; float: right; margin-bottom: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsTUGqaHCDbTq4b731-FVsmhF9uhu4HIUmDt58CUYYkC33EJDBpT87XKy55JUz4FVLIQZRCsxVEDSVFElmRIk18aI31TIijYfLYHSF3mg8goRS7liEnfoIMchglyK2c_xFjvXU-3o3sgk/s1600/11654103_919263571470115_1364142012_o.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsTUGqaHCDbTq4b731-FVsmhF9uhu4HIUmDt58CUYYkC33EJDBpT87XKy55JUz4FVLIQZRCsxVEDSVFElmRIk18aI31TIijYfLYHSF3mg8goRS7liEnfoIMchglyK2c_xFjvXU-3o3sgk/s200/11654103_919263571470115_1364142012_o.jpg" width="135" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8000001907349px; text-align: center;">leerbox photo C by Gundi</td></tr>
</tbody></table>
</td></tr>
</tbody></table>
Und wenn man eh auf Material für mehrere Projekte wartet (danke Poststreik!)<br />
<span style="color: #660000;">Keeping things a bit tidy would be nice. </span><br />
<span style="color: #660000;">And I have to admit, sometimes I have to sort stuff and order things, it sets me at ease.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ein weiterer Grund waren auch die vielen angefangenen Projekte. </div>
<div style="text-align: center;">
Abends im Bett wird gestickt (mit der Stickkiste)</div>
<div style="text-align: center;">
Am Schreibtisch liegt ein Paar Breeches. auf dem anderen Schreibtisch eine Portmanteau, im Wohnizmmer eine Open Gown... *seufz*</div>
<div style="text-align: center;">
Alles schön getrennt, damit man mit Materialien und auch mit dem Platzverbrauch nicht durcheinander kommt.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Another reason would be the many different projects which i have littered all over my flat.</span><br />
<span style="color: #660000;">I embroider in bed (with the project box)</span><br />
<span style="color: #660000;">At my desk there's a pair of breeches, on the other desk a portemanteau, in my livingroom an open gown.... *sigh*</span><br />
<span style="color: #660000;">Everything neatly seperated so the materials and the usable space don't get mixed.</span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Aber es gibt eben auch ganz viele Materialien, die an allen Baustellen benötigt werden.</div>
<div style="text-align: center;">
Fingerhut, Maßband. Nadel und diverse Fäden, Stecknadeln. Ganz zu schweigen von Scheren und Nahttrennern.</div>
<div style="text-align: center;">
Und eben hinter diesen Sachen hab ich immer hinterher gesucht. weil ich sie mal da, mal dort hatte liegen lassen.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">But there are a lot of materials which you need with every project. </span><br />
<span style="color: #660000;">Thimble, measuring tape, needles, threads, pins.. Not even mentioning scissors and seam ripper.</span><br />
<span style="color: #660000;">Those were the things i spent most of my time hunting after cause I left them littered all over the place.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Also musste eben eine Kiste her.<br />
Und warum nicht die nehmen, die eh schon da ist?<br />
Nur ein wenig "gepimpt" musste sie noch werden.<br />
<span style="color: #660000;">I needed a box.</span><br />
<span style="color: #660000;">So why not use the one already more or less in place?</span><br />
<span style="color: #660000;">I only nedded to pimp it a bit.</span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQahiikFJ3pTxC07NOErUozuBZbv9euCwjzrQU-WStodmVeg_pwshRJ1-pdnZqbS5FOsJbDCJoPB_RPmWizXrZ_X_PWExNeDsHffV6n7JSzDnxBTyrVaZOb0dqxhomSzmzl_fsjYLKIs4/s1600/11693192_1042174855794949_1165281958_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQahiikFJ3pTxC07NOErUozuBZbv9euCwjzrQU-WStodmVeg_pwshRJ1-pdnZqbS5FOsJbDCJoPB_RPmWizXrZ_X_PWExNeDsHffV6n7JSzDnxBTyrVaZOb0dqxhomSzmzl_fsjYLKIs4/s200/11693192_1042174855794949_1165281958_n.jpg" width="200" /></a>Nachdem ich Gundis altes Nähkästchen repariert hatte, stand der Plan ein dickes Nadelkissen auf den Deckel zu montieren.<br />
Macht das Zielen einfacher, man kann auch mal blind hinlangen und Stecknadeln abwerfen.<br />
Da ich noch ein schönes Stück meiner Indienne hatte, hab ich einfach das benutzt, um das Kissen zu bespannen und hab dann direkt die Kiste farblich ähnlich gestrichen.<br />
<span style="color: #660000;">After I had repaired Gundis sewing box I had decided that it would be a good idea to put a big pin cushion on the top. </span><br />
<span style="color: #660000;">Makes it easier to aim. you can put the pins down without looking.</span><br />
<span style="color: #660000;">Since I had some onf the indienne left I decided to use it for the cushion and to paint the box accordingly.</span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRO4I68p85sROL5ppfKS-mp6KNOQf_t2lt9Fx6Pjw23YsWf-yeLvUBCuVGtDdLj1IC491AVxtlUd2azqFm0rN8CZHfAVEgCIL3N9t24wKxBoRcm6QNkUMSNQPxBd2Sy3t_HzJf34s_Sd8/s1600/11696825_1042174759128292_813375490_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRO4I68p85sROL5ppfKS-mp6KNOQf_t2lt9Fx6Pjw23YsWf-yeLvUBCuVGtDdLj1IC491AVxtlUd2azqFm0rN8CZHfAVEgCIL3N9t24wKxBoRcm6QNkUMSNQPxBd2Sy3t_HzJf34s_Sd8/s200/11696825_1042174759128292_813375490_n.jpg" width="200" /></a>Dann kam das Innenleben:<br />
Grundidee war ein Stück Leinen, halb geschlagen und alle paar cm<br />
abgenäht, so dass sich kleine Taschen formen, und damit die Seitenwände verkleiden. Das schafft Platz für Kleinkram<br />
wie z.B. die frisch gebastelten Zwirnsterne.<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrbakk6Ln6fBaOw640XvY2qXqbcblgCQZhgDFvZO4Yn50Bzul3k6P7S9bSQYA-vWXY2nsICtpgWaXvskqH3hyphenhyphenyCHRqlzUqQ72jyih8rsMskHmxIqVp7QCDDzwur_q7mYh9fIgDuB8MDQc/s1600/11694222_1042174772461624_2052605292_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrbakk6Ln6fBaOw640XvY2qXqbcblgCQZhgDFvZO4Yn50Bzul3k6P7S9bSQYA-vWXY2nsICtpgWaXvskqH3hyphenhyphenyCHRqlzUqQ72jyih8rsMskHmxIqVp7QCDDzwur_q7mYh9fIgDuB8MDQc/s200/11694222_1042174772461624_2052605292_n.jpg" width="200" /></a><span style="color: #660000;">Then I started on the inside. </span><br />
<span style="color: #660000;">The main idea was a piece of linnen, folded half and sewn together every few centimeters, so it forms little pockts. This was used to coat the side walls of the box. Offering space for the little knick knacks like my freshly made thread winders</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgTdfH7ndHtESC4IZ2lyStxmDcyzSATRdlZPWY-Yid7pm7H5teJHWQRoOosHFvRPUyX4EOQw4wYJ9skl2OFc7-Qq6yXXd8P-NdFEYX7RBaoyJOpj4354wOy0AofJh-df77kN5u7DCxEKs/s1600/11715964_1042174815794953_1753620139_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgTdfH7ndHtESC4IZ2lyStxmDcyzSATRdlZPWY-Yid7pm7H5teJHWQRoOosHFvRPUyX4EOQw4wYJ9skl2OFc7-Qq6yXXd8P-NdFEYX7RBaoyJOpj4354wOy0AofJh-df77kN5u7DCxEKs/s200/11715964_1042174815794953_1753620139_n.jpg" width="200" /></a></div>
Irgendwie finde ich einfach das sieht netter aus als die Plastik Garnspulen.<br />
und bei Stickgarn die ultimative Lösung!<br />
<span style="color: #660000;">I just think they look so much nicer than the plastic spools.</span><br />
<span style="color: #660000;">and they're "The" idea for embroidering thread!</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3G9iB8FjEE0pBO9YaEXiHoiWFJuo8iDMCRYJ55RH0ZjSR15YVAJhmhIUoGU9eRBfKj5AOWCr_RU9AJ6f33ZQWE1M68LyHIGkUoW2RDFUZzn_Wc-PS5F0utBIb7uYa88gauxGMckSrhCY/s1600/11696500_1042174792461622_754488041_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3G9iB8FjEE0pBO9YaEXiHoiWFJuo8iDMCRYJ55RH0ZjSR15YVAJhmhIUoGU9eRBfKj5AOWCr_RU9AJ6f33ZQWE1M68LyHIGkUoW2RDFUZzn_Wc-PS5F0utBIb7uYa88gauxGMckSrhCY/s200/11696500_1042174792461622_754488041_n.jpg" width="200" /></a></div>
Die bei Ebay geschossenen Garnspulen werden auch nach und nach ihren Weg in den Kasten finden, wenn es mal authentischer sein soll und herrlich wenn man sich Faden auf Vorrat wachst.<br />
<span style="color: #660000;">The wooden spools I found on Ebay will find their way into the box sooner or later aswell. </span><br />
<span style="color: #660000;">For when I need a bit of a more authentic kit.</span><br />
<span style="color: #660000;">They're also nice when you need to stock up on pre waxed thread.</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8xfO2Fs2tI9fRr-VtrMS1zyVMNsMBx0prMneNt0EvB4Dopsldw3OgJE_OAy9gvqY2CSr7VDEKoxxeVSwgpB9d_n2zkC-tDMS5oMQQfYZ7sIyjBzYJvEJwQ5i2cDPsVEr1EEmTFzlffAY/s1600/11657437_1042174805794954_1707337843_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8xfO2Fs2tI9fRr-VtrMS1zyVMNsMBx0prMneNt0EvB4Dopsldw3OgJE_OAy9gvqY2CSr7VDEKoxxeVSwgpB9d_n2zkC-tDMS5oMQQfYZ7sIyjBzYJvEJwQ5i2cDPsVEr1EEmTFzlffAY/s200/11657437_1042174805794954_1707337843_n.jpg" width="150" /></a></div>
Natürlich musste mein neues, selbst gebasteltes mini Nadelkissen auch rein.<br />
Die Alternative wenn man mal ein wenig beweglicher sein muss.<br />
Z.B. beim Abstecken oder auf Reisen. :)<br />
<span style="color: #660000;">Of course, my new small pin cusion also found a place inside.</span><br />
<span style="color: #660000;">It'S the alternative when you need to be more mobile. for example when you work on the tailors manequin or are traveling. :)</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPFZxeWJ-L7QIT8fhlpC92PFjUvOxUjijpbkN24CwNgSJMVKh2vIZmh8l5H_wrEEav1d_frg5vNxwq0oi5ok6tqJlkB2mIFS39zuBS-r6ujBwVcihvKWH46HwAqchqDrSRvcrPAJsSt44/s1600/11657300_1042174832461618_1075291974_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPFZxeWJ-L7QIT8fhlpC92PFjUvOxUjijpbkN24CwNgSJMVKh2vIZmh8l5H_wrEEav1d_frg5vNxwq0oi5ok6tqJlkB2mIFS39zuBS-r6ujBwVcihvKWH46HwAqchqDrSRvcrPAJsSt44/s200/11657300_1042174832461618_1075291974_n.jpg" width="150" /></a></div>
Wie man sieht, es füllt sich schon recht gut.<br />
An der Innenseite des Deckels habe ich ein wenig Gummiband gespannt um dahinter weitere Kleinteile fest zu klemmen.<br />
<span style="color: #660000;">As you can see, it's already filling up quite nicely.</span><br />
<span style="color: #660000;">On the inside I atached a rubber band to pin small things and papers behind.</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
Noch nicht ganz so ordentlich,<br />
Wir arbeiten daran.<br />
<span style="color: #660000;">As you can see not that tidy, yet.</span><br />
<span style="color: #660000;">But, we're working on it.</span><br />
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-18293260956934553722015-06-25T07:00:00.000+02:002015-06-25T07:00:03.708+02:00Frau Schulte-Mencken macht sich in den Nachbarort<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s1600/banner-sonja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="67" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s320/banner-sonja.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Manchmal braucht es ein paar Tage, bis man zum Schreiben kommt.</div>
<div style="text-align: center;">
Daher erst jetzt mein Bericht zum Event von vorletzter Woche.</div>
<div style="text-align: center;">
(Außerdem war ja Gundis Beitrag von letzter Woche viel spannender!)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Sometimes it takes a few days till one get's around to writing.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">So it took a bit till i finally got around to writing a bit about the Event the weekend before last.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">(And also, Gundis entry last week was way more interesting!)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxo5NsPiQg8ig0JVV1tPqfQQCoovPalP8bUudtQZKMkGBtsfgCOKqL5dWwlqoZsFUNEMR58eWkrOk6EQ41i_cOE5r-RS-V6NWFwnEPiJ5fYU0zR8w8tFxl1NWpwRl_D4D9Vrdx_WvQTcg/s1600/sabine.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxo5NsPiQg8ig0JVV1tPqfQQCoovPalP8bUudtQZKMkGBtsfgCOKqL5dWwlqoZsFUNEMR58eWkrOk6EQ41i_cOE5r-RS-V6NWFwnEPiJ5fYU0zR8w8tFxl1NWpwRl_D4D9Vrdx_WvQTcg/s320/sabine.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">c by Kleidung um 1800</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Die gute Sabine von <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/">kleidung um 1800</a> hatte dazu eingeladen die fiktive "Putz und Modenhandlung Mme Bettinger" in Menden zu beleben.</div>
<div style="text-align: center;">
(Ich berichtete bereits davon)</div>
<div style="text-align: center;">
Also schleppte ich, ein paar Tage vorher, gemeinsam mit Sabine diverses an Ausrüstung, Kleidung und Hüten in das kleine Schmarotzerhaus. </div>
<div style="text-align: center;">
Meine Miniaturen, Malkiste, sowie mein Reiseschreibtisch und Tischchen fanden einen schönen Platz in einem der oberen Zimmer, an einem kleinen Fensterchen mit Blick auf die Straße.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Dear Sabine from </span> <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/">kleidung um 1800</a> <span style="color: #660000;">had invited us to take part in the display of the "Putz und Modenhandlung Mme Bettinger" in Menden.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">(I already talked bout that one)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">So, a few days earlier I carried, along with Sabine, pieces of kit, dresses and hats into the small Schmarotzerhaus.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">My miniatures painting box along with my travel desk and a small table found a beautiful spot in room upstairs, close to a window overlooking the street.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUa0AOAYJSe2Cg_s2F_S-N5dpJTIE5qSC1xmM3Zel_skmhpyCMDAd74TKpJs7YGMBF3d1M5Kil6DJDNiB4fDeSIKdECxCaOtwdP0U0WW_VLxyoDajRTAfst9VOCK2UMBUcG_G-pXm1alE/s1600/2015_06_13-46.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUa0AOAYJSe2Cg_s2F_S-N5dpJTIE5qSC1xmM3Zel_skmhpyCMDAd74TKpJs7YGMBF3d1M5Kil6DJDNiB4fDeSIKdECxCaOtwdP0U0WW_VLxyoDajRTAfst9VOCK2UMBUcG_G-pXm1alE/s200/2015_06_13-46.JPG" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">c by <span style="background-color: #f6f7f8; color: #373e4d; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 15.3599996566772px; text-align: left; white-space: pre-wrap;">Dieter Petrich</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Dort fand ich, also Frau Schulte-Mencken, am Samstag dann auch ihren Platz.</div>
<div style="text-align: center;">
Während nebenan die Stickerinnen geschäftig ihren Tätigkeiten nachgingen, saß ich in meinem Kämmerlein und malte vor mich hin.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">There I, meaning Misses Schulte-Mencken, found a comfy place on sarturday. Meanwhile the emberoiderers and seamstresses were doing their chores in the next room, I was sitting in my little chamber, painting and drawing.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ich muss sagen, ich habe lange nicht ein so harmonisches, entspanntes, freundschaftliches Event erlebt.</div>
<div style="text-align: center;">
Vielleicht weil wir so ein kleiner Kreis waren, oder weil es so gut durch organisiert war. Ich weiß es nicht. Aber es war schön.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">I have to say, I haven't had such a nice, friendly and relaxed event in ages. Perhaps because we were such a small group or because it was so well organised. I don't know but it was great.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ein wenig hatte man das"Upstairs Downstairs"- Feeling. </div>
<div style="text-align: center;">
Während unten die Mmes Bettinger und das Hausmädchen für Ordnung sorgten und sich um Kunden und Korrespondenz kümmerten, saßen oben die Näherinnen, Stickerinnen und Malerinnen. Das Lehrmädchen flitze hin und her und pendelte zwischen den beiden Stockwerken.</div>
<div style="text-align: center;">
Es kamen einige Interessierte und sogar eigens aus dem Schwarzwald angereister Besuch.</div>
<div style="text-align: center;">
Die Besucher waren durch die Bank freundlich interessiert und zum Schwatzen aufgelegt. </div>
<div style="text-align: center;">
Bei herrlichem Wetter wandelte man am Nachmittag auch ab und zu durch die nahe gelegene Fußgängerzone auf ein Eis, oder man ließ sich auf der Treppe nieder um die Post zu lesen.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">It was a bit upstairs downstairs. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Whilst downstairs the madames and the housekeeper were keeping a neye on things, serving customers and doing the corespondence, upstairs the seamstresses, embroiderers and painters were doing their chores. The apprentice was basically running up and down a lot. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">there were several rather interested visitors, even a couple coming up from the black forrest, especially to meet us.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">All visitors were really polite and nice and there was a lot of chatting and laughing.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">The nice and sunny weather in the afternoon lured us out from time to time, to go to the near by shopping area for an ice cream, or to sit outside on the stairs to read the mail.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisZ_buXPbesNcMC1iHXpzEwG1FIJyedc6TUIWLB8Di3g17_ZMPXBK8tXzEP7EdvYJCiduw8YPZsSQsZidhGPwjqY3Dc-iyRVnVkESc4A4oN8N7j5NjD6VTisogRxFzub3VDY8XaFs0IkY/s1600/2015_06_13-78.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisZ_buXPbesNcMC1iHXpzEwG1FIJyedc6TUIWLB8Di3g17_ZMPXBK8tXzEP7EdvYJCiduw8YPZsSQsZidhGPwjqY3Dc-iyRVnVkESc4A4oN8N7j5NjD6VTisogRxFzub3VDY8XaFs0IkY/s320/2015_06_13-78.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: 12.8000001907349px;">c by </span><span style="background-color: #f6f7f8; color: #373e4d; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 15.3599996566772px; text-align: left; white-space: pre-wrap;">Dieter Petrich</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
Die Post ist natürlich ein Thema für sich.</div>
<div style="text-align: center;">
Auf Sabines Blog <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/">kleidung um 1800</a> kann man nachlesen was an Briefen geschickt wurde. </div>
<div style="text-align: center;">
Es war atemberaubend! So viele tolle Briefe, mit Stoffproben, Seidenblumen, lieben Worten und , natürlich auch, eine Reklamation. </div>
<div style="text-align: center;">
Wir hatten alle einen wahnsinnigen Spaß und das gemütliche get together beim Inder war ein herrlicher Tagesabschluss und ein super Weg die Akkus wieder zu befüllen für den Besuch des Antik und Sammlermarktes in Dortmund einen Tag später.</div>
<div style="text-align: center;">
Aber das ist eine andere Geschichte. ;)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">The mail, of course, is a topic on it's own.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">You can read on Sabines Blog </span><a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/">kleidung um 1800</a> <span style="color: #660000;">about all the fabulous mail we got. It was amazing! So many beautiful letters with swatches atached or silk flowers, kind words and even a complaint.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">We had loads of fun and the relaxing get together at the indian restaurant in the evening was a perfect way to close the ray and refresh for the planned trip to the dortmund antiques show. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">But that's a different story ;)</span></div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-24588436725964604422015-06-18T08:53:00.000+02:002015-06-18T09:09:49.944+02:00Pariser Capote für Frau Holpriger<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcX3-XyEEedEIeDNbsDD-HU_Up2ZfncGYqLxnZY15kXf-82cFRTswaQz8vWBXFga72Bc6bmRan1boS3IOt7GP5e21OB6MxD1nPt6E6zFyK_Ap1odb8xOKlftAxRA627nvC1h1ibmYPdwM/s1600/banner-gundi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="67" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcX3-XyEEedEIeDNbsDD-HU_Up2ZfncGYqLxnZY15kXf-82cFRTswaQz8vWBXFga72Bc6bmRan1boS3IOt7GP5e21OB6MxD1nPt6E6zFyK_Ap1odb8xOKlftAxRA627nvC1h1ibmYPdwM/s320/banner-gundi.jpg" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div>
Nun kann ich endlich raus damit! Dank der Deutschen Bummelpost, war ich dazu verdonnert mit diesem Blogpost zu warten, bis ein längst überfälliges Paket mit einem Hochzeitsgeschenk bei der Adressatin angekommen war. Es enthielt einige Modekupfer entnommen den costumes Parisienne aus dem frühen 19. Jahrhundert, die ich im Namen der Schenkenden in einem Auktionshaus erworben habe. Ich nahm mir die Freiheit, von einem Kupfer Fotos zu machen, denn eine darauf abgebildete Capote reizte mich zum Nacharbeiten. Aber ich wollte natürlich die Überraschung nicht verderben und habe bis jetzt stillgehalten.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">Finally I am able to post this blogpost! Due to the german snailmail I had to wait for ages till a special wedding gift arrived at the home of the newlyweds. It contained several fashion plates from the Costumes Parisienne dating to the early 19th century, which I had bought for a group of friends to gift. I took the liberty of making photos of one of the plates, because a capote pictured there was begging to be re-constructed by me.</span><br />
<span style="color: #660000;">But of course I didn't want to spoil the surprise by blogging about it before the parcel arrived.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyxNw_MFXMQA-d9f25NxfsVxiuQC7s2_1Ww1lWjInPJawDTyaMwQlAGzZWLQSSmMPsx2Mbl4bsCQWNcdfqNc0JXZIeFtX1szRaha0o_d4FlgUIqX7_ibCkP4BaY9M4nWNHV5Izey57wKc/s1600/11428556_915576335172172_808447624_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="168" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyxNw_MFXMQA-d9f25NxfsVxiuQC7s2_1Ww1lWjInPJawDTyaMwQlAGzZWLQSSmMPsx2Mbl4bsCQWNcdfqNc0JXZIeFtX1szRaha0o_d4FlgUIqX7_ibCkP4BaY9M4nWNHV5Izey57wKc/s200/11428556_915576335172172_808447624_n.jpg" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTHa7eVpE0uEWZFoJLX5MEPHNdLfJRKCaIwtl0YJEIiKV-gaWu-KArgROmQ7MCnrOTDlQDW0tY3wdU3WQHgk1SN_hdSIOl898Bq8007H8Nf-Mx8b6pstIwg0cTAjabrrmFSS1kpO-hdJs/s1600/0b05eca54e98800a59f72d38312b601c.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTHa7eVpE0uEWZFoJLX5MEPHNdLfJRKCaIwtl0YJEIiKV-gaWu-KArgROmQ7MCnrOTDlQDW0tY3wdU3WQHgk1SN_hdSIOl898Bq8007H8Nf-Mx8b6pstIwg0cTAjabrrmFSS1kpO-hdJs/s320/0b05eca54e98800a59f72d38312b601c.jpg" width="184" /></a></div>
<br />
Die besagte Capote erscheint auf dem Kupfer sogar zweimal abgebildet, in Dunkelblau von vorne und von der Seite in Grün. Beschrieben sind sie: "Capotes en Taffetas e Rubands de Paille". Da von meinem neu bezogenem Schirm noch ein Rest grüner Seidentaft übrig war, wählte ich die grüne Variante. Anstelle der Bänder aus Stroh entschied ich mich für Paspeln aus der gelblichen Seide, aus der ich mein Ballkleid genäht hatte. Sie würden der Capote die gleiche Festigkeit geben.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">Said Capote seem to be picutred twice on the plate a front view in dark blue and a side view in green. they're described as "Capotes en Taffetas e Rubands de Paille".I had some green silk tafetta left over from a parasol I recently revamped so it wasn't far a leap to decide on the green capote. Instead of the straw ribbons I decided on piping made of the yellow/orange silk I had used for my ballgown. It would give the capote the propper grip.</span><br />
<br />
Zuerst machte ich mich an die Tüftelei für den Schnitt. Die Krone ist aus zehn dreieckigen Segmenten zusammengesetzt, deren Seitenteile zur Spitze hin leicht gekrümmt sein müssen, damit aus ihnen eine hohe Kuppel entsteht. Über einige Versuchen mit Dummies aus Pappe gelangte ich endlich zur richtigen Form. Für den ebenfalls aus einzelnen Teilen zusammengesetzten Schirm ging ich ebenso vor.<br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;">First I had to fiddle with the pattern. The Crown is made of triangular segments, slightly curved towards the tip so they form a high dome. I nedded several trial cardboard mock ups but finally found the right form.</span><br />
<span style="color: #660000;">The visor is made of similar shapes.</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
Mit Hilfe der so entstandenen Muster schnitt ich die Segmente nun sowohl aus der grünen Seide als auch aus steifen Stramin - diesen ohne Nahtzugabe - aus, der der Festigung der Form dienen sollte. Aus der "nimmzweifarbenen" Seide fertigte ich lange schmale Streifen, in die ich dickes Häkelgarn aus Baumwolle einlegte. Das wurden die Paspeln, die die "Rippen" zwischen den grünen Segmenten bilden. Ich mag Paspeln, sie betonen so schön die Formen und lassen alles hübsch adrett aussehen. Nachdem die Kuppel zusammengenäht war, versteifte ich die Segmente mit dem Stramin. Beim Schirm ging ich genau so vor.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">Using the paper patterns I cut the shapes from the silk and thick stramine, the latter without seam allowance because it was meant for adding strenght and shape. From the yellow silk I cut long ribbons in which I wrapped thick crochet yarn for the piping. the ribs between the green segments. I like piping they underline the shapes and make everything look so neat and clean. After putting together the dome I put in the stramine to stiffen it. Again I used the same technique with the visor.</span><br />
<br />
Da ich wirklich nur noch einen knappen Rest der grünen Seide hatte, fütterte ich den Schirm mit der Nimmzweiseide. Die Krone bekam ein Futter aus cremefarbener Seidentaft.<br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;">Since there was only a wee bit left over of the green silk I made the lining for the visor from the yellow silk and lined the cown with a cream coloured silk.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz0cyfg668xSAxP6Yk27FgOR6GSRpmVYHuq8nTy1ralorJq5I1IfOkAt41iGY_srlf3fOjrRn4vPTOGP43l6kE3qmw6TFlzzUf-wbFjwV-UDfK6DdZXARHi4j5lCYQEKQiwsWKHHNnnis/s1600/11419793_915599411836531_1120762521_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="241" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz0cyfg668xSAxP6Yk27FgOR6GSRpmVYHuq8nTy1ralorJq5I1IfOkAt41iGY_srlf3fOjrRn4vPTOGP43l6kE3qmw6TFlzzUf-wbFjwV-UDfK6DdZXARHi4j5lCYQEKQiwsWKHHNnnis/s320/11419793_915599411836531_1120762521_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Auf die Spitze der Kuppel setzte ich einen grün bezogenen Holzknopf, Die über ihn gespannten gelben Seidenfäden sind ein Echo auf die Form der Hutkrone.<br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;">A covered wooden button was added to the top of the dome. the silk threads crossing it are picking up the basic shape concept of the crown.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgR8XpUxqFi_SH-aie1cQHQRmGUWK6jmlyrUkZIFJR7jcMsczsWuE5N5sIzOsza_3qraETpG8jqz-_W70eNsrl8zbsIf7jNYC9VE58TImdNDoRhBq8wK1bP07JAkcA9wlVG_ZMSbHS-Hbs/s1600/11356309_915582241838248_1887411553_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgR8XpUxqFi_SH-aie1cQHQRmGUWK6jmlyrUkZIFJR7jcMsczsWuE5N5sIzOsza_3qraETpG8jqz-_W70eNsrl8zbsIf7jNYC9VE58TImdNDoRhBq8wK1bP07JAkcA9wlVG_ZMSbHS-Hbs/s320/11356309_915582241838248_1887411553_n.jpg" width="241" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
Zum Schluss fertigte ich noch ein langes, ebenfalls von gelben Paspeln eingefasstes Band, aus dem die seitlich sitzende Schleife und das mit Häkchen geschlossene Kinnband entstanden.<br />
<br />
<span style="color: #660000;">Finishing touch was a ribbon, also with yellow piping. This ribbon I used on the bow and a chinstrap which closes with a hook and eyelet.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6ocCBwm5rzPR2Y1ae6RIyjWiJ2n1LKHVRZ30KmjKh15o4w84_oPFfRpz-9_hDVpHH6FHWKRMrOVyBPrE9Ld-3pSzHYjSvvMSE11FhyphenhyphenVrVcMCZUJUzBlgfbZtjvSOwZrH21OoyS0Ozsjo/s1600/11352231_915576298505509_651799938_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="295" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6ocCBwm5rzPR2Y1ae6RIyjWiJ2n1LKHVRZ30KmjKh15o4w84_oPFfRpz-9_hDVpHH6FHWKRMrOVyBPrE9Ld-3pSzHYjSvvMSE11FhyphenhyphenVrVcMCZUJUzBlgfbZtjvSOwZrH21OoyS0Ozsjo/s320/11352231_915576298505509_651799938_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Nun hab ich einen zum Schirm passenden Hut, oder einen zum Hut passenden Schirm, wie ihr wollt. Ist das nicht fast ein bisschen dekadent für Frau Holpriger?<br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;">Now I have a hat matching my parasol, or a parasol matching my hat. Probably a bit decadent for Mrs Holpriger?</span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpYvSMAyJioyz7Uwc30utCgtq0sK829PIYceTcta7q-gsMshmdC7tpdy8W24OkOHT2qn4cv4t5aUlbGmW_pgwAO5Tglq0y6vk5jry-3YwIUkaeTFn4jxyta46H-7Cu_Vg1CUcvuad_fE0/s1600/10922699_904553082941164_2477204394812077905_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpYvSMAyJioyz7Uwc30utCgtq0sK829PIYceTcta7q-gsMshmdC7tpdy8W24OkOHT2qn4cv4t5aUlbGmW_pgwAO5Tglq0y6vk5jry-3YwIUkaeTFn4jxyta46H-7Cu_Vg1CUcvuad_fE0/s320/10922699_904553082941164_2477204394812077905_n.jpg" width="320" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipINSHbgUhdiAj-NMYEq47AB_EpC1kp5YFHsaV3JoX6773qXMbWDpg20Mmkng9bSEYel2INZvChmljRUflv3G91szKWss69rIDdwW9Sh72ySAYMyfiieN-tzX_SrowAFsYdhgdr69SlE0/s1600/11541464_915576485172157_477791_o.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipINSHbgUhdiAj-NMYEq47AB_EpC1kp5YFHsaV3JoX6773qXMbWDpg20Mmkng9bSEYel2INZvChmljRUflv3G91szKWss69rIDdwW9Sh72ySAYMyfiieN-tzX_SrowAFsYdhgdr69SlE0/s320/11541464_915576485172157_477791_o.jpg" width="180" /></a></div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-69431616813745427482015-05-21T06:22:00.000+02:002015-05-21T06:22:56.616+02:00Mme Holpriger macht sich fein für die Putz- und Modehandlung.<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcX3-XyEEedEIeDNbsDD-HU_Up2ZfncGYqLxnZY15kXf-82cFRTswaQz8vWBXFga72Bc6bmRan1boS3IOt7GP5e21OB6MxD1nPt6E6zFyK_Ap1odb8xOKlftAxRA627nvC1h1ibmYPdwM/s1600/banner-gundi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="67" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcX3-XyEEedEIeDNbsDD-HU_Up2ZfncGYqLxnZY15kXf-82cFRTswaQz8vWBXFga72Bc6bmRan1boS3IOt7GP5e21OB6MxD1nPt6E6zFyK_Ap1odb8xOKlftAxRA627nvC1h1ibmYPdwM/s320/banner-gundi.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
In ein paar Wochen wird sich Mme
Holpriger auf die Reise begeben, um ihre Stellung als Stickmeisterin
in der <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/search/label/Putz-und%20Modehandlung">Putz- und Modehandlung Mme Bettinger zu Menden</a> anzutreten. Dafür braucht sie noch einiges für ihre Ausstattung.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
<span style="color: #660000;">In a few weeks Mme Holpriger will begin her journey, to pick up her position as head of embroidery in the <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/search/label/Putz-und%20Modehandlung">Putz- und Modehandlung Mme Bettinger zu Menden</a>. For that endeavour she needed few pieces of outfit</span></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Unlängst konnte ich auf Ebay einen
Modekupfer erwerben, der mir als Vorbild für Frau Holprigers
Erscheinungsbild perfekt passend erschien. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
<span style="color: #660000;">Recently I was able to aquire a fashion plate on Ebay. Which, I decided, was a perfect fit for Mme Holprigers Style of fashion.</span></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Der Kupfer stammt - wie ich nach kurzer Recherche herausfinden konnte - aus der Sammlung <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85624941/f14.item.hl">„Costumes
d'ouvrières parisiennes</a><a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85624941/f14.item.hl">“ </a>des Kupferstechers Georges-Jacques Gatine (1773-1841?).
Auch für die Vorbereitung der Veranstaltung im Mendener
Schmarotzerhaus ein glücklicher Quellenfund, denn aus diesen hochinteressanten Modekupfern ist eine Fülle von Anregungen zu
schöpfen.Viele der dort abgebildeten „werktätigen“ Damen
passen stilistisch in das für das Ereignis angesetzte Jahr1814. Sie
sind mit den Attributen ihrer Berufe in zweckmäßiger aber dennoch
modisch verfeinerter Kleidung abgebildet. Die Kupfer zeigen viele
bezaubernde Details, die die Belegschaft der Putz- und Modehandlung
in schieres Entzücken versetzten.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
<span style="color: #660000;">A bit of research told me that it belonged to the Collection <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85624941/f14.item.hl">„Costumes d'ouvrières parisiennes</a><a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85624941/f14.item.hl">“</a> of the engraver Georges-Jaques Gatine (1773-1841?). This also was a nice source find for the preparations for the event in Menden, because we were able to use this highly interesting fashion plates for suggestions. </span></span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Several of the depicted "working" Ladies fit, by style, perfectly in to the year 1814, which we'll be depicting in the Putz- and Modenhandlung. They're pictured with the signs of their trades, in functional but also fashionably refined dresses. The plates show a lot of enchanting details. which enraptured the ladies of the Putz-and Modenhandlung.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbey-0uqVStSvS0p3ykDvpaZN2qRhbNjxQF-IZF7a57IRcmUHF0JE9DCSvjgRtpfhuv_CJkweqcgWezHM6j9-GUVfNVzelmuH0SvqLzH4cTPL1DwTt7AbnwRTpQI-SjW6g-PDwf71rZSI/s1600/10380761_850076411722165_8736712940288897079_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbey-0uqVStSvS0p3ykDvpaZN2qRhbNjxQF-IZF7a57IRcmUHF0JE9DCSvjgRtpfhuv_CJkweqcgWezHM6j9-GUVfNVzelmuH0SvqLzH4cTPL1DwTt7AbnwRTpQI-SjW6g-PDwf71rZSI/s320/10380761_850076411722165_8736712940288897079_n.jpg" width="240" /></span></a></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Die
Dame auf meinem Kupfer ist in einem auf dem ersten Blick schlichten
Kleid bei der Arbeit an einer Borte aus Weißstickerei dargestellt.
Eine solche Arbeit habe ich gerade für mein <a href="http://thursdays0child.blogspot.de/2014/12/vernet-ist-spitze.html">Vernet-Projekt</a>
fertiggestellt, und wird auch auch zu meinen Aufgaben in der
Modehandlung gehören.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
<span style="color: #660000;">On first impression, the lady on my fashion plate is depicted wearing a plain dress, working on a whitework lace. I just finished such a piece for my <a href="http://thursdays0child.blogspot.de/2014/12/vernet-ist-spitze.html">Vernet-Projekt</a>, and such work will also be part of my duties at the Modehandlung </span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOv3SPrqnvPLP8wIvfKb9b-kwMzbZ5S2SHwBwN_nwZ4GA9u6el6hJlf1sdER3RSXiJGcI0LSD2a4lqlItw_3XEGpH65LRznBsPdRZn2CdbXjTZsy4yWtdTLNk7wXkk5J2zNsR06YZFEQk/s1600/IMG_2990.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOv3SPrqnvPLP8wIvfKb9b-kwMzbZ5S2SHwBwN_nwZ4GA9u6el6hJlf1sdER3RSXiJGcI0LSD2a4lqlItw_3XEGpH65LRznBsPdRZn2CdbXjTZsy4yWtdTLNk7wXkk5J2zNsR06YZFEQk/s200/IMG_2990.JPG" width="150" /></a></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: black;"> </span>
</span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Die
Haube der Stickerin fällt als erstes ins Auge. Sie umschließt den
ganzen Kopf, umrandet das Gesicht mit zierlichen Rüschen und trägt
ein allerliebstes Rüschenkrönchen. In der online einzusehenden
<a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85624941/f14.item.hl">Version</a> ist das Kleid weiß gelassen und das karierte, überkreuz
getragene Brusttuch blau-violett koloriert</span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Die Version in
meinem Besitz gefällt mit besser. Das rot-hellbraun gemalte Fichu
bildet einen hübschen Farbkontrast zum hellblauen Kleid.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
<span style="color: #660000;">The first thing you notice is the cap of the embroideress. It encloses the whole head and frames the face with petite frills and is topped by a most charming frilly crown. In the online viewable <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b85624941/f14.item.hl">Version</a> the dress is kept white and the plaid, crossed over worn kerchief is coloured blue-violett.</span></span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Times, Times New Roman, serif;">I prefer the version which I own. The red-light brown painted fichu makes a nice contrast to the light blue dress.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ich
machte mich an die Arbeit, und das Reizvollste zuerst: die Haube!
Sabine Schierhoff (<a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/">Kleidung um 1800</a>), die schon sehr viel Erfahrung in der
Anfertigung von Hauben des frühen 19. Jhs. hat, war so freundlich,
mir den Grundschnitt für die Haube zur Verfügung zu stellen. Nochmal lieben Dank für diese zeitsparenden Hilfestellung!</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #660000; font-family: Times, Times New Roman, serif;">I started my work with the most tempting piece. The cap! Sabine Schierhoff (<a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/">Kleidung um 1800</a>), who has a lot of experience making caps of the early 19th century. She was so kind to give me a pattern to use. </span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Again many thanks for this time-saving help!</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvQ0YazMqNvgXQ4ey17Txa6TLx7ZJ7ri8uxnxK2iOU0JxIdqxI9WO3u9zEaEPaIeZpseZGHbvPykYB5A5r7MPDQpzKaaWDRPSoWX_a54EkMg54o-TA4dGqmkTOrmmyKwHZVlEKqjvS5dw/s1600/10349128_869301999799606_7574227424063233254_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvQ0YazMqNvgXQ4ey17Txa6TLx7ZJ7ri8uxnxK2iOU0JxIdqxI9WO3u9zEaEPaIeZpseZGHbvPykYB5A5r7MPDQpzKaaWDRPSoWX_a54EkMg54o-TA4dGqmkTOrmmyKwHZVlEKqjvS5dw/s200/10349128_869301999799606_7574227424063233254_n.jpg" width="150" /></a></span></div>
<span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sehr aufwändig war die Herstellung von nahezu vier Metern beidseitig von
Rollsaum eingefasstem Batistband, aus dem die Rüschen gefertigt
wurden. Aber das Ergebnis belohnte, es kommt, wie ich finde, dem
Vorbild doch recht nahe.</span><br />
<span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #660000; font-family: Times, Times New Roman, serif;">Especially extensive was the manufacturing of four meters both-sided rolled hem batiste ribbon, which I needed for the frills. But the outkome was rewarding. I think I got rather close to the original.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqeHZcAL-lWg6XEK05ZdxyYjDbEBSSkNrNP5s4-VKBhmCp1Wwj-vXCWnLi9xXYM-anxMxocw3YV0cjwWASBgVNYYWUGyMtEY_SNs_3pzQmZUSrClObAAV77D0GfqqiVfw1oC8qOYeTaqc/s1600/holpriger+haube.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqeHZcAL-lWg6XEK05ZdxyYjDbEBSSkNrNP5s4-VKBhmCp1Wwj-vXCWnLi9xXYM-anxMxocw3YV0cjwWASBgVNYYWUGyMtEY_SNs_3pzQmZUSrClObAAV77D0GfqqiVfw1oC8qOYeTaqc/s200/holpriger+haube.jpg" width="150" /></span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSOHfo6iBkFgDeJO6fMMWDAHiYmwUHqqaQk9wdrbNvLOPZs8fatwpk5G3Trw7RfWZQievrRHH7YwgTDuIAkb0NlpP1yWJEhHcyjvaBx7yM_9YiFR8jqgxuHAcPda8fIM1zPSkYJYc77vM/s1600/10394466_884647944931678_3835205788283107832_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSOHfo6iBkFgDeJO6fMMWDAHiYmwUHqqaQk9wdrbNvLOPZs8fatwpk5G3Trw7RfWZQievrRHH7YwgTDuIAkb0NlpP1yWJEhHcyjvaBx7yM_9YiFR8jqgxuHAcPda8fIM1zPSkYJYc77vM/s200/10394466_884647944931678_3835205788283107832_n.jpg" style="cursor: move;" width="200" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxYNsE4iI2ws2o_zXSZIxNH-LroGYidBTDTqGpLqcaaFDXWHwoMzVH35GsVQa4D7TNp22RbPm-WpZ4MOHJodt4VGXYGO9nauyqzoguB9OS8A7k8_k8Hy9OT1g2JRw5iXvox73xyvPTjos/s1600/IMG_2989.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxYNsE4iI2ws2o_zXSZIxNH-LroGYidBTDTqGpLqcaaFDXWHwoMzVH35GsVQa4D7TNp22RbPm-WpZ4MOHJodt4VGXYGO9nauyqzoguB9OS8A7k8_k8Hy9OT1g2JRw5iXvox73xyvPTjos/s200/IMG_2989.JPG" width="150" /></span></a><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: black;">Da
ich mit Arbeiten für „solche, die Vater und Mutter tot geschlagen
haben“, nun recht vertraut war, machte ich mich an das Rockteil des
scheinbar so einfachen Kleides aus Baumwollbatist. Dieses ist nämlich
mit sage und schreibe 18 Stufen ausgestattet, die ich –
selbstverständlich – in meditativer Handarbeit fertiggestellt
habe. </span>
</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: black;"><br /></span>
<span style="color: #660000;">Since I was now well versed in those kinds of labour for people who killed their parents, I decided to start with the skirt part of the, seemingly so simple, cotton batiste dress. This was adorned by, believe it or not, 18 pipings. Which I - of course - meditatingly handsewed.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;">Zuvor
bekam der weiße Batist ein taubenblaues Färbebad, das, wie ich beim
Zuschnitt feststellen musste, ein nicht ganz gleichmäßiges Ergebnis
und einen zu blassen Farbton erzielte. Daher wiederholte ich das
Färben nach Fertigstellung des Kleides. Nun passt die Farbe und
gleichzeitig ist der verwendete weiße Nähfaden aus Baumwolle mit
eingefärbt.</span><br />
<span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #660000; font-family: Times, Times New Roman, serif;">Before I began the batiste got a dove blue dyebath, which, as I noticed when cutting the pattern, hadn't the best and most even of results and a far too light colour. Therefor I repeated the dying after I finished the dress. This also had the effect that the, used, white cotton thread got a spot of colour aswell and blended nicely into the fabric.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXDKak60CuURvtVMT120yitSs89W2M3-JagvvQikl2Ku3OuwTKaiMvHgc-RSNwV7KGoM8J_qVTNeib7r-c6TVaOVJptgDLVols-VOaiOTsmjiay89upPc3ntQ1Mxpoue57BrLNYc27sQ4/s1600/11151017_893720744024398_2398175692570670707_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXDKak60CuURvtVMT120yitSs89W2M3-JagvvQikl2Ku3OuwTKaiMvHgc-RSNwV7KGoM8J_qVTNeib7r-c6TVaOVJptgDLVols-VOaiOTsmjiay89upPc3ntQ1Mxpoue57BrLNYc27sQ4/s200/11151017_893720744024398_2398175692570670707_n.jpg" width="150" /></span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFXubSncqqZa3L3qzV2ybVU0jC8tEWlQx-iQfpcj1ordgmoNR8OJCBYiHE5wectEQOYIFEfbgTEjYODBf9CEMU6S16tZAOzcTOxNrtLjTzJvmA27R97whjw4sXXV57OsdziKnYFGfQD2M/s1600/11174809_893720794024393_2995810385660413818_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFXubSncqqZa3L3qzV2ybVU0jC8tEWlQx-iQfpcj1ordgmoNR8OJCBYiHE5wectEQOYIFEfbgTEjYODBf9CEMU6S16tZAOzcTOxNrtLjTzJvmA27R97whjw4sXXV57OsdziKnYFGfQD2M/s200/11174809_893720794024393_2995810385660413818_n.jpg" width="150" /></span></a><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Die
Suche nach dem Soff für das Brusttuch war schwieriger als gedacht.
Der karierte Stoff durfte nicht zu dick sein und sollte möglichst
die Farbkombination rot-hellbraun aufweisen. Ganz genau so konnte ich
ihn nicht finden, aber der gewählte von <a href="http://www.dutchfabric.nl/chintzes/">Dutchfabric</a> kommt dem
Vorbild recht nahe. Ich habe ihn zu einem Dreieck geschnitten, da er
mit einem gefalteten Quadrat um die Schultern zuviel
Stofffülle entwickelt. Die lange Kante habe ich rollgesäumt, die
restlichen ausgefranst, so wie es auf dem Kupfer zu sehen ist.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
<span style="color: #660000;">The search for the kerchief was more difficult than I would've thought. The plaid fabric shouldn't be too thick and should've the right colour combination of red and light brown. I wasn't able to find exacly the same, but the one from <a href="http://www.dutchfabric.nl/chintzes/">Dutchfabric</a> I decided on is quite close to the original. I cut a triangle because a floded up square was too voluminous around the shoulders. The long edge I roll hemmed and the short ones I frimbated. Just as it is on the fashion plate.</span></span><br />
<div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
</span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;">Der
umgebundene Kragen aus fein gefälteltem Batist, der ein bisschen an
die Manschetten von operierten Hunden erinnert, war recht schnell aus
einem Stück antiken plissierten Stoffstreifen aus meinem Fundus
hergestellt.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Times, Times New Roman, serif;">The tie around collar is made of crimped batiste which resembles loosely, the funnels you use on freshly operated dogs. It was made rather quickly from a piece of pre existing antique fabric which I had in my fundus.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYHJKMoP5M2RRyAOiIcsQqYmlLW6avrPtfjoA8XzoAY4OQXm8Kz0BNMp5GoMDgQjbUza8wfR2I6fKbjmijS9791xIPLTXS6nKHLOP54c7DWTK7UEWFchVS4R5ZauvaaI-LU3HdFjKisos/s1600/1551651_894055000657639_7229468630050715514_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYHJKMoP5M2RRyAOiIcsQqYmlLW6avrPtfjoA8XzoAY4OQXm8Kz0BNMp5GoMDgQjbUza8wfR2I6fKbjmijS9791xIPLTXS6nKHLOP54c7DWTK7UEWFchVS4R5ZauvaaI-LU3HdFjKisos/s200/1551651_894055000657639_7229468630050715514_n.jpg" width="150" /></span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Die
passenden Schuhe fand ich als günstiges Schnäppchen auf ebay. Yay!
Seidenschleifchen dran und fertig.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">The matching shoes were a catch on Ebay. YAY! Atach a silk ribbon and finished.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXEFucmQOONCzLSWdZo39avUT7445LQ24Grg55FU1nQt-8bxtf1iDDdOjbIWIBCTi8XHMIpAw0GKQ3zm06cQl76sK0Fcc_IpIoxTjT3doBVtNMu9MRoJJ6t_n5qBd0y1abta78ggjrNec/s1600/19309_894055020657637_3476058977190109911_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXEFucmQOONCzLSWdZo39avUT7445LQ24Grg55FU1nQt-8bxtf1iDDdOjbIWIBCTi8XHMIpAw0GKQ3zm06cQl76sK0Fcc_IpIoxTjT3doBVtNMu9MRoJJ6t_n5qBd0y1abta78ggjrNec/s320/19309_894055020657637_3476058977190109911_n.jpg" width="241" /></a></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Die
Vorlage war nun gänzlich „abgearbeitet“, jedoch schien mir die
Ausstattung für Frau Holpriger noch nicht vollständig. Bei der
Durchsicht von Gatines Pariser berufstätigen Damen fiel mein Blick
auf die Schürzen. Eine schwarze sollte es sein, passend für die
Arbeit mit Nadel und Faden. Schon im 18. Jh. waren Schürzen aus
schwarzer Seide für diese Tätigkeiten beliebt. Dazu mehr<a href="https://www.pinterest.com/pin/70509550392688043/"> hier</a>.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
<span style="color: #660000;">I now had finished the whole fashion plate, but it seemed not complete. Mme Holpriger was still missing some things. Whilst browsing throught Gatines parisian working women the aprons caught my eye. A black one, I decided, should be perfect. Suitable for work with needle and thread. Even in the 18th century black silk aprons were favoured for this task. More on the topic <a href="https://www.pinterest.com/pin/70509550392688043/">here</a>.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlfOjCUnK-XIFPrVUYk1Vg9zu3DzC-KrmLXi1GYw8PvVvbstC81BHUrrai7L2d0sgurLeR7pj9JXND7u_g1ANjtQFbRNsvy6gWlJ1vkTzx9pFDb18MD-twNYYE-cd4URWKR0IbkrLWkqI/s1600/11060454_894789300584209_8072511230637688616_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlfOjCUnK-XIFPrVUYk1Vg9zu3DzC-KrmLXi1GYw8PvVvbstC81BHUrrai7L2d0sgurLeR7pj9JXND7u_g1ANjtQFbRNsvy6gWlJ1vkTzx9pFDb18MD-twNYYE-cd4URWKR0IbkrLWkqI/s200/11060454_894789300584209_8072511230637688616_n.jpg" width="150" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRgozj7gILObG_I8MDQwb569BhcOPkKNmu-p_JJXWUH0W-C2ODcMfi0o-fqx6q0dLLLYNqnYlMNjL7gfkaeWUxTsZHqYpaw7-utlHlRtLfk4pVnerQeAPU2Z-F5Wz0cMRC4fsqmrHjx7c/s1600/10428435_898815766848229_6377091405528747045_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRgozj7gILObG_I8MDQwb569BhcOPkKNmu-p_JJXWUH0W-C2ODcMfi0o-fqx6q0dLLLYNqnYlMNjL7gfkaeWUxTsZHqYpaw7-utlHlRtLfk4pVnerQeAPU2Z-F5Wz0cMRC4fsqmrHjx7c/s200/10428435_898815766848229_6377091405528747045_n.jpg" width="134" /></span></a><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nun für
Seide reichte Frau Holprigers Budget nicht, aber aus schwarzer
Baumwolle sollte es wohl gehen. Die Blumenfrau in Gatines Sammlung
trägt zwar eine rote Schürze, hat aber sonst einige Gemeinsamkeiten
mit Frau Holpriger: der plissierte Kragen und das hellblaue Kleid mit
dem gestuften Rock. Die Form ihrer Schürze mit den schmalen Trägern
und einer praktischen Tasche nahm ich als Vorbild.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="color: #660000; font-family: Times, Times New Roman, serif;">Well, silk was a wee bit steep for Mme Holprigers budget. But black cotton would do nicely. The flowerseller in Gatines collection is wearing a nice red apron, but apart from that has a lot of similarities to Mme Holpriger. The crimped collar, and the light blue dress with the piped skirt. I decided to model mine on her apron with the slim straps and practical pocket. </span><br />
<span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqFHBHvVn8JEMepkGHTrM-Q3TtLZDs48Pw0UrUmRN0XMkf6dgnnBYYlPYUnLzhT5psBWOeJT6z-uRU301JB2ol2Dxd0vsLKPztFmPQdzZhvU2w9TNdfa_JcYcUOaikN-V9QTZscQbbtMc/s1600/11140401_898815123514960_3264844096657490484_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqFHBHvVn8JEMepkGHTrM-Q3TtLZDs48Pw0UrUmRN0XMkf6dgnnBYYlPYUnLzhT5psBWOeJT6z-uRU301JB2ol2Dxd0vsLKPztFmPQdzZhvU2w9TNdfa_JcYcUOaikN-V9QTZscQbbtMc/s200/11140401_898815123514960_3264844096657490484_n.jpg" width="150" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM8849BnQ2wC7AhAon4apHHdPU7RN0zJfcT0Wb1RVILdTRvzNTK2Lv_F8_tC6IvcdJ39JD-frQSBt0hmiwarM7_L4rxaPv4qQqrBuzE8gzcgPqwr5UyJKkhGCMQ4xz1-3V6DKb1IfdRbs/s1600/11168157_898815820181557_4658866483739659335_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgM8849BnQ2wC7AhAon4apHHdPU7RN0zJfcT0Wb1RVILdTRvzNTK2Lv_F8_tC6IvcdJ39JD-frQSBt0hmiwarM7_L4rxaPv4qQqrBuzE8gzcgPqwr5UyJKkhGCMQ4xz1-3V6DKb1IfdRbs/s200/11168157_898815820181557_4658866483739659335_n.jpg" width="133" /></span></a><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dazu
reizte mich auch der Camisole, der Blumenfrau. Den gleichen
trägt auch Gatines Köchin mit dem wunderbaren Turban aus einem <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/search/label/1813%20Madras%20Drap%C3%A9%20a%20la%20Chinoise%20et%20Camisole">Madrastuch</a>. Im Sauerland kann es ja durchaus mal kühler werden!
Da lag noch ein cremefarbener Baumwollstoff mit einer reizvollen
Streifenstruktur in der Stoffkiste. Mit ein wenig Orientierung an
Sabines <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/search/label/1813%20Madras%20Drap%C3%A9%20a%20la%20Chinoise%20et%20Camisole">Camisole</a> war das gute Stück in zwei Tagen fertiggenäht. </span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
<span style="color: #660000;">In addition the camisole of the flowerseller appealed to me. Gatines cook is wearing the same one along with a wonderful turban made of <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/search/label/1813%20Madras%20Drap%C3%A9%20a%20la%20Chinoise%20et%20Camisole">Madras kerchief</a>. It might get a bit colder in the Sauerland! I had some nicely striped cream coloured cotton fabric in my fabric crate. With a bit of orienting on Sabines <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/search/label/1813%20Madras%20Drap%C3%A9%20a%20la%20Chinoise%20et%20Camisole">Camisole</a> I finished the little thing in two days.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />Und
dann wollte ich die Sache mit dem Madrastuch über das Haube
unbedingt auch noch ausprobieren...</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Times, Times New Roman, serif;">Of course I also had to try the Madras kerchief worn over the cap...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi_qQ-9DrCuPUKz_Sl5gQDtx0YGKeFP-8eFQZz10UJW4xqhCHOLDD0FxLJhDNtADj9p1Hnqbdpmofq06mljxQbMpt_j5kYEd6nZtvolr7QtIl9ikM1CcBB_KXIbi-d1OCgh54hDWaDtSk/s1600/10985462_898815093514963_3286466206827952798_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi_qQ-9DrCuPUKz_Sl5gQDtx0YGKeFP-8eFQZz10UJW4xqhCHOLDD0FxLJhDNtADj9p1Hnqbdpmofq06mljxQbMpt_j5kYEd6nZtvolr7QtIl9ikM1CcBB_KXIbi-d1OCgh54hDWaDtSk/s320/10985462_898815093514963_3286466206827952798_n.jpg" width="241" /></span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Nun
denke ich, dass ich zusammen mit meinen Nähutensilien – darunter
das von Sonja frisch restaurierte Nähkästchen </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"> für meine Aufgabe als Stickmeisterin, wohl
ausgerüstet bin.</span><br />
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Ich freue mich schon riesig auf das Wochenende in Mme Bettingers Putz- und Modehandlung!</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
<span style="color: #660000;">I think, along with my sewing utensils - amongst them the ,by Sonja, freshly restored sewing box, I'm well prepared for my task as head embroideress.</span></span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">I am really looking forward to the weekend at mme Bettingers Putz- und Modenhandlung!</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVs67yIw04nqUMHDtewiglIE-RgxOEj0njsCJyvtUTHqY6B3nVlFkoVI7MLDkC8B_XiE6aJ98FJZ4PW5iFPmr571uXN1nZNqbut7K1mO0Pz9nuKbl9SXE0tDhturN9ptzMuwugrRAZ14Q/s1600/holprigers+n%25C3%25A4hplatz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="color: black; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVs67yIw04nqUMHDtewiglIE-RgxOEj0njsCJyvtUTHqY6B3nVlFkoVI7MLDkC8B_XiE6aJ98FJZ4PW5iFPmr571uXN1nZNqbut7K1mO0Pz9nuKbl9SXE0tDhturN9ptzMuwugrRAZ14Q/s320/holprigers+n%25C3%25A4hplatz.jpg" width="262" /></span></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br />
</span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</div>
Thursdays Childhttp://www.blogger.com/profile/04872201734894464275noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-34494197858611571722015-04-09T14:33:00.000+02:002015-04-09T14:33:27.874+02:00Vernet's Incroyables Shirt<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s1600/banner-sonja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s1600/banner-sonja.jpg" height="83" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM3Tx0MxHucDjIv4pSrxvgQwhkP2v2rAwC7E13RI2ezcucH3w7EpGISjiFzMZe15xB0zTawb_kjpTGD7zWF2hvc_slyIrqF2AKFkRzj_w3GCEcOA2DHKOr0MBfS8X0-nNKBfqVTsNMmVQ/s1600/shirta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhM3Tx0MxHucDjIv4pSrxvgQwhkP2v2rAwC7E13RI2ezcucH3w7EpGISjiFzMZe15xB0zTawb_kjpTGD7zWF2hvc_slyIrqF2AKFkRzj_w3GCEcOA2DHKOr0MBfS8X0-nNKBfqVTsNMmVQ/s1600/shirta.jpg" height="252" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Guddn n'Aabend!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Sorry aber wenn ich schon einen Post über ein Hemd schreibe dann doch zumindest einen spassigen, oder?</div>
<div style="text-align: center;">
Es ist mal wieder Vernet Zeit.</div>
<div style="text-align: center;">
Mein Projekt ist ja einer der Incroyables, der unbeschreiblichen, ungeheuerlichen!</div>
<div style="text-align: center;">
Da fällt es schwer noch nicht zu verraten welchen Modekupfer ich abbilde.</div>
<div style="text-align: center;">
Zum einen sind es nicht so viele und zum anderen sind sie so auffällig das es durch Farben und Schnitte viel zu schnell her zu leiten ist.</div>
<div style="text-align: center;">
Also gehe ich ein wenig um die Ecke.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">(I apologise for starting off with a joke which probably only germans get)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">It's Vernet time again. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">My project is one of the Incroyables. of the undiscribalbes unfathomables. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">So it's rather difficult to not give it away which plate I am re-creating.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">there are lesser incroyables and they'Re rather flashy so the colours and patterns might give them away more easily.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">So I'm taking a detour.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ich weiss ehrlich gesagt auch nicht genau was ich schreiben soll. Eine lange Abhandlung über die Rolle des Hemdes in der Herrenmode? Besonders weil man es auf dem Kupfer eh kaum sieht.</div>
<div style="text-align: center;">
Nein, es ist ein weißes Hemd. </div>
<div style="text-align: center;">
Gefertigt nach dieser Anleitung:</div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.marquise.de/de/1700/howto/maenner/18hemd.shtml" target="_blank">18. Jhd Hemd</a></div>
<div style="text-align: center;">
(An dieser Stelle ein Danke an Alexa für die tolle Beschreibung)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Actually I don't really know what to write. We all don't need a lengthy text about the role of the shirt in mens fashion. Especially since you barely see it on the plate.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">It's just a white shirt.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Made with this tutorial:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://marquise.de/en/1700/howto/maenner/18hemd.shtml" target="_blank">18th century shirt</a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">(Here a quick thank's to Alexa for the tutorial)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ich gebe offen zu, dies ist nur ein Alibipost, um fest zu halten das ich das Hemd genäht habe.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">So this is just an alibi post to point out that I sew the shirt.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjc3DV0XHx9bQKA5NNWW4hlSNoz26iMN2xvXKMIlnupkYTxal3QqdXLCihc5eU4F9RbNfmYtDHZi3wTbXS8i4jrZ9ntTLNUoJysv4kaFizUfkxCkQb7o3IjmcvIcQm_BvaZBjgPj2TkBgs/s1600/P1060963.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjc3DV0XHx9bQKA5NNWW4hlSNoz26iMN2xvXKMIlnupkYTxal3QqdXLCihc5eU4F9RbNfmYtDHZi3wTbXS8i4jrZ9ntTLNUoJysv4kaFizUfkxCkQb7o3IjmcvIcQm_BvaZBjgPj2TkBgs/s1600/P1060963.JPG" height="213" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
NAja... und um diese Bilder zu machen...</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">well... and to take those photos....</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrV06XtXveIBEo4sG1Nue1NBVMJAffM565bRskEGz6Fqvbmftl4Q16Nr2pI_gPTTG2JCsJDq-KMn-QC-oMEhDZ_lr6EHpHsWqkiFjypezeBjUAGrdZbcv2KMLiStqkc-lE-eqQ2qAUC5U/s1600/shirt2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrV06XtXveIBEo4sG1Nue1NBVMJAffM565bRskEGz6Fqvbmftl4Q16Nr2pI_gPTTG2JCsJDq-KMn-QC-oMEhDZ_lr6EHpHsWqkiFjypezeBjUAGrdZbcv2KMLiStqkc-lE-eqQ2qAUC5U/s1600/shirt2.jpg" height="320" width="300" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMIPPSVeWG5UpqtQFb31rCFrkADcjHhTAoP5uz3PptoFso_RcyZ4b7XkcvDtN465gAmqWRM3D5y227cNvcLU4sjJT3UsAbRmVtJfpjt_NgPmGwEhPK7yLB5w9wWLH6W8KAjSpGZCF20bg/s1600/shirt1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMIPPSVeWG5UpqtQFb31rCFrkADcjHhTAoP5uz3PptoFso_RcyZ4b7XkcvDtN465gAmqWRM3D5y227cNvcLU4sjJT3UsAbRmVtJfpjt_NgPmGwEhPK7yLB5w9wWLH6W8KAjSpGZCF20bg/s1600/shirt1.jpg" height="313" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Sorry.... could not resist.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF9mRA76uTP01y49QKc1SfBR9JXXajltfo5dxZEikFbdLljQHVhENXF2y4IsWf-4fUodDcz1zJ8fsav1StGmcZLDylLw4z6ihIr7Me_mSb49FjBz5EbEgIBi88E6pA48XfFUY5jjMhHBA/s1600/shirt3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF9mRA76uTP01y49QKc1SfBR9JXXajltfo5dxZEikFbdLljQHVhENXF2y4IsWf-4fUodDcz1zJ8fsav1StGmcZLDylLw4z6ihIr7Me_mSb49FjBz5EbEgIBi88E6pA48XfFUY5jjMhHBA/s1600/shirt3.jpg" height="320" width="237" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
bye ;)</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEievKbo1362NzF74vuV2HIMa-FUbN9kKvF1vsaSaGDcskt1fOrJa7lX5U8SDrSvZZF2qTHDRZ2aOr5xqkacPJS7zoBhCevULjRq1YEhnVdoBeOfSHXoZKBlmJIjo2B3sDdKurTN1e1026c/s1600/shirtz.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEievKbo1362NzF74vuV2HIMa-FUbN9kKvF1vsaSaGDcskt1fOrJa7lX5U8SDrSvZZF2qTHDRZ2aOr5xqkacPJS7zoBhCevULjRq1YEhnVdoBeOfSHXoZKBlmJIjo2B3sDdKurTN1e1026c/s1600/shirtz.jpg" height="208" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-25591965704086413512015-03-26T08:48:00.002+01:002015-03-26T09:25:21.976+01:00Putz und Modenhandlung in Menden<div style="text-align: center;">
Am Samstag, den 13. Juni 2015 wird eine kleine, ausgesuchte Gruppe von Reenactors und Costumers eine Putz und Modenhandlung aus dem Jahr 1814 ins Leben rufen. In einem idyllischen Schmarotzerhaus in Menden.</div>
<div style="text-align: center;">
Im Rahmen dieser Aktion haben wir beschlossen eine umfassende Briefschreibaktion ins Leben zu rufen.</div>
<div style="text-align: center;">
Die Details dazu findet ihr <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/2015/03/sehnlich-erwart-ich-die-morgende-post.html" target="_blank">hier</a> und <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/2015/03/sehnlich-erwart-ich-die-morgende-post_16.html" target="_blank">hier</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Wir / ich würden uns sehr über allerlei Zuschriften freuen.</div>
<div style="text-align: center;">
Ihr wisst ja, ein paar Utensilien bekommt ihr auch bei <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.744809712299148.1073741833.224197914360333&type=3" target="_blank">mir</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">On Saturday the 13th of junde 2015 a small group of handpicked reenactors and costumers will let a fashion and hat shop come to life in a idyllic house in Menden.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Accompanying this event, we decided to start a letterwriting happening. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">the Details you'll find <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/2015/03/sehnlich-erwart-ich-die-morgende-post.html" target="_blank">here</a> and <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/2015/03/sehnlich-erwart-ich-die-morgende-post_16.html" target="_blank">here</a>.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">We / I would be totally over the moon if there were many different letters.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">You know, some of the utensils you can get at my <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.744809712299148.1073741833.224197914360333&type=3" target="_blank">place</a></span></div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-90855509641506330122015-03-19T06:33:00.000+01:002015-03-19T06:33:04.099+01:00Büroklammern mal anders / A different kind of paperclip<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYuRV311Ekrup0T92Qafv4_Wu1uDqVcge11aJQFcXGoe9sokgLXfd1gSqHzyyqIpf_KIHmN1aoZXrjFhinh7Bec_Wfx7lP-2-upvnUw5yak47pzmBTfRjMqB3PJZo5kTRAxzKh2K_C4yc/s1600/banner+beide.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYuRV311Ekrup0T92Qafv4_Wu1uDqVcge11aJQFcXGoe9sokgLXfd1gSqHzyyqIpf_KIHmN1aoZXrjFhinh7Bec_Wfx7lP-2-upvnUw5yak47pzmBTfRjMqB3PJZo5kTRAxzKh2K_C4yc/s1600/banner+beide.png" height="83" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
Heute begrüssen wir euch mal wieder beide,</div>
<div style="text-align: center;">
denn der folgende kleine Beitrag ist eigentlich eher auf Gundis Mist gewachsen.</div>
<div style="text-align: center;">
Vor ca. 2 Wochen stolperte sie bei der Arbeit in einem alten Buch über etwas, das man im weitesten Sinne als Büroklammer, Marker oder Lesezeichen bezeichnen könnte. In dem Buch, einem Werk über Mathematik aus dem Jahre 1743, steckten mehrere dieser Lesezeichen und dokumentierten quasi den Leseprozess seines letzten Benutzers. <br />
<br />
<span style="color: #660000;">Tode we're both welcoming you.</span><br />
<span style="color: #660000;">Because the following article is more Gundis doing than mine.</span><br />
<span style="color: #660000;">Roughly 2 weeks ago she found something in an old book that you might call a paperclip, marker or booksign.</span><br />
<span style="color: #660000;">The book.... published in the year 1743 contained several of those booksigns which, more or less, documented the readers reading process.</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9Ow7DEPXQu1Fc0DVk7O5Ljfd8YG5CpGNMo0bsuetkDNwDf8kOmoqDmVeAWUC8ZxCtNTuP_sRWHSM1LS4D8FiiPNGjBKQqhCfNFgMYpB9kTk4p0hjKRNHyvafrsFcnvR07DQuTI23TI_o/s1600/11063278_869726606423812_904037254_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9Ow7DEPXQu1Fc0DVk7O5Ljfd8YG5CpGNMo0bsuetkDNwDf8kOmoqDmVeAWUC8ZxCtNTuP_sRWHSM1LS4D8FiiPNGjBKQqhCfNFgMYpB9kTk4p0hjKRNHyvafrsFcnvR07DQuTI23TI_o/s1600/11063278_869726606423812_904037254_n.jpg" height="320" width="187" /></a></div>
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoAH1MtIbsDKxXa_11sl7VFMEh13y98KEovosIMylsKJJkksWPyTNWsz8yezQkzT4dALfmKiFtrs4Q8x9-0svjt2heID0D_4fkNne7pU5bf5P9_quOyP4N6EXipPHQoCRGKFfHFPnLOYA/s1600/klammer.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoAH1MtIbsDKxXa_11sl7VFMEh13y98KEovosIMylsKJJkksWPyTNWsz8yezQkzT4dALfmKiFtrs4Q8x9-0svjt2heID0D_4fkNne7pU5bf5P9_quOyP4N6EXipPHQoCRGKFfHFPnLOYA/s1600/klammer.jpg" height="200" style="cursor: move;" width="105" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFWEzD6rfC-3CvVhwRluKvZ1OvdotyPAKrXGL1RupI65kISg53Lnxbi6IFJynOvUaYabOsFNXlx-k9VAjEMlQGKfBU_piLr-Gy4d8CDwBF4bg-zm4pNRx0TjirrnTQYG3d3Q86gsJ1taQ/s1600/klammer1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFWEzD6rfC-3CvVhwRluKvZ1OvdotyPAKrXGL1RupI65kISg53Lnxbi6IFJynOvUaYabOsFNXlx-k9VAjEMlQGKfBU_piLr-Gy4d8CDwBF4bg-zm4pNRx0TjirrnTQYG3d3Q86gsJ1taQ/s1600/klammer1.jpg" height="136" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBuRs8ZcCPMGnSGT9CWnbC0j7uFe61YuaM1l94d0yccsX_ylz6djqP2PmUbRh96IVvQxKUu-K5KeO-Na2idWwdUYV_1maRANEwqztUwkhRmTesVcXMhOObqhmT7UbGZ3mawdVxZvPCf78/s1600/klammer2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBuRs8ZcCPMGnSGT9CWnbC0j7uFe61YuaM1l94d0yccsX_ylz6djqP2PmUbRh96IVvQxKUu-K5KeO-Na2idWwdUYV_1maRANEwqztUwkhRmTesVcXMhOObqhmT7UbGZ3mawdVxZvPCf78/s1600/klammer2.jpg" height="200" width="185" /></a></div>
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3b1gppJPpXI61XA8Usnh8PiZ8J8hSm7j2Z4KptmuCxYg6ZJZg6s7F8Xh0QMel7fKh6Uc17sQXVw2Cq4t0-ZJ3nnd18Z0IrfrcXfNGhAm4sqgP34EDbttecriDoxzAbe4rv32TCA1UjIg/s1600/klammer3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3b1gppJPpXI61XA8Usnh8PiZ8J8hSm7j2Z4KptmuCxYg6ZJZg6s7F8Xh0QMel7fKh6Uc17sQXVw2Cq4t0-ZJ3nnd18Z0IrfrcXfNGhAm4sqgP34EDbttecriDoxzAbe4rv32TCA1UjIg/s1600/klammer3.jpg" height="200" width="99" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb-cnbex68K3wX6FmAe35VEAFx_5cR4zhgGsGuIzH2oiT6v8_T0LDRCbVUKzCVy2kDQTpURON0jer3gHFNggkRHjWesWtUyE8XnFB42Fu6MENca3n15QDTIGdBE-J13ZuRVcpva7aOCeI/s1600/klammer4.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb-cnbex68K3wX6FmAe35VEAFx_5cR4zhgGsGuIzH2oiT6v8_T0LDRCbVUKzCVy2kDQTpURON0jer3gHFNggkRHjWesWtUyE8XnFB42Fu6MENca3n15QDTIGdBE-J13ZuRVcpva7aOCeI/s1600/klammer4.jpg" height="200" width="181" /></a><br />
<div style="text-align: center;">
Dies muss wohl schon lange Zeit her gewesen sein, denn Gundi untersuchte die recht simple, aber sehr praktische Papierkonstruktion näher und kam zu dem Schluss, dass die Lesezeichen auf Grund des Zustandes, des Papiers, und der Farben nicht viel jünger sein können, als das Buch selbst.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">This seemed to be rather long ago, because Gundi investigated the rather simple paper constructions more closely and came to the conclusion that, due to the condition of the paper, the faded colours, the clips can't be much younger than the book.</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
Auch nach ausführlichen Googlerunden haben wir beide bisher keine Referenzen gefunden, die uns bei der Datierung hätten helfen können. </div>
<div style="text-align: center;">
(wer also informationen / Quellen hat, immer her damit!)<br />
<span style="color: #660000;">Even after googling thuroughly, both. We haven't, yet, found references that might help us date them.</span><br />
<span style="color: #660000;">(If you have any information / sources, please share!)</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
Diese kleinen Lesezeichen / Büroklammern sind nicht nur authentisch sondern auch äußerst praktisch und sehr papierschonend! Auch nach über zweihundert Jahren an Ort und Stelle haben sie keinen, auch noch so feinen, Abdruck im Papier hinterlassen. Daher habe ich beschlossen diese hübschen Helferlein nach dem historischen Vorbild herzustellen .<br />
Und um sie sicher aufzubewahren, habe ich gleich noch passende Schächtelchen dazu gebaut.<br />
:)<br />
<span style="color: #660000;">Those little booksigns/markers are not only authentic but also really pactical and easy on the pages! Even after being in place for more than a hundred years they haven't even left the faintest of marks on the paper. That's why I deceided to make my own.</span><br />
<span style="color: #660000;">And to keep them safe, I decided to make some Boxes to keep them in, aswell.</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ1J6WXpimEo5p1jVNEvkx8lQ_EOuA8vO2K7j2zcTaJHxzvuQQ0AoNxQuFp4ltGFyeGQ6_R48iaDbrKIXenbI7I5lZXzq4alQv39HDu1xaBcv_qQOLImzOD7yMkfBzh0smiiRvdMjvhbU/s1600/P1060958.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ1J6WXpimEo5p1jVNEvkx8lQ_EOuA8vO2K7j2zcTaJHxzvuQQ0AoNxQuFp4ltGFyeGQ6_R48iaDbrKIXenbI7I5lZXzq4alQv39HDu1xaBcv_qQOLImzOD7yMkfBzh0smiiRvdMjvhbU/s1600/P1060958.jpg" height="320" width="227" /></a></div>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKTWNH0xx209zh33Xv3RTal3IjzxLaM7DNTjdkIiXGv1pQIP80Ev0w5dO4NAFfJxJzWLkoaHApJ5gyFnFZBJcRE77vdYMPw6MOsO-FzGSmwHnFpGj20ynnBsGicJE75HuKMAjQ0PWeF84/s1600/P1060955.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKTWNH0xx209zh33Xv3RTal3IjzxLaM7DNTjdkIiXGv1pQIP80Ev0w5dO4NAFfJxJzWLkoaHApJ5gyFnFZBJcRE77vdYMPw6MOsO-FzGSmwHnFpGj20ynnBsGicJE75HuKMAjQ0PWeF84/s1600/P1060955.jpg" height="213" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrDr05eT3pvLshJ4j95G7Eh9o4CvS1cW0vWIdvaUkvwjC5GpXL-MYVMtj0NPKtwlB0FgO9t-MAAJWRaIdl7NFyQhwbsWv7bXoPM9wQlnIp0UvXY0srKcq-NRhE1MWY-u4lSn5F7uQldV0/s1600/P1060956.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrDr05eT3pvLshJ4j95G7Eh9o4CvS1cW0vWIdvaUkvwjC5GpXL-MYVMtj0NPKtwlB0FgO9t-MAAJWRaIdl7NFyQhwbsWv7bXoPM9wQlnIp0UvXY0srKcq-NRhE1MWY-u4lSn5F7uQldV0/s1600/P1060956.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrDr05eT3pvLshJ4j95G7Eh9o4CvS1cW0vWIdvaUkvwjC5GpXL-MYVMtj0NPKtwlB0FgO9t-MAAJWRaIdl7NFyQhwbsWv7bXoPM9wQlnIp0UvXY0srKcq-NRhE1MWY-u4lSn5F7uQldV0/s1600/P1060956.jpg" height="208" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
</div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-59639753329657290412015-03-12T06:50:00.000+01:002015-03-12T06:50:22.932+01:00Open Front Jacket 2<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWfnMGqX64JPLXJ7f40Jtmph3rAlJM7rW0gOefOEvyqpW1nC_QkhBMD-p5-mJKOO8V1czU0nS8IV03QQJecRlhzl6t3NPBjJAFEP6Vv0qLVla0Lcrc1hEuPf6OTYqofEwn6ltvkwWKCsM/s1600/d37c774b8ad144719f901d2f381aa56d.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWfnMGqX64JPLXJ7f40Jtmph3rAlJM7rW0gOefOEvyqpW1nC_QkhBMD-p5-mJKOO8V1czU0nS8IV03QQJecRlhzl6t3NPBjJAFEP6Vv0qLVla0Lcrc1hEuPf6OTYqofEwn6ltvkwWKCsM/s1600/d37c774b8ad144719f901d2f381aa56d.jpg" height="200" width="122" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
So, und jetzt nochmal in schön.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Once again, in nice.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdJ79QF0BA13pX9ReL3zRvUxPR1qMvs9FjrVMmFoK92zuuO6kLJUyYs-3rCCxBtOTqjwcWX0CZZ8uxJ1f57xd3CoRaGL2tyLCklJZ_C0bfeAjmZNBKyy0pvTW72PBli8ty5FoYWQ6IA2w/s1600/P1060939.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdJ79QF0BA13pX9ReL3zRvUxPR1qMvs9FjrVMmFoK92zuuO6kLJUyYs-3rCCxBtOTqjwcWX0CZZ8uxJ1f57xd3CoRaGL2tyLCklJZ_C0bfeAjmZNBKyy0pvTW72PBli8ty5FoYWQ6IA2w/s1600/P1060939.JPG" height="201" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Wie man meinem vorhergehenden Blogpost
schon entnehmen konnte, oder zumindest dessen Titel, war das letzte,
inzwischen fertiggestellte, Projekt ein open front jacket fürs 18.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Ich hab ja - gefühlt - gerade erst
begonnen meine Ausstattung zusammenzustellen (ja, ja wenn man die
Darstellung wechselt).</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9xmufqEVOq4ssKLVmCdmf3CQclP6NnmADJyBgNUglITj_Zct2fZKigYJMG22Ts0gfWxZw-OFaZaqnUHhrXhK2UFA9GQ8qfTeVh4PDSRTR5WmkH1BPhI4k1Lhst2sCxZ3y50VSOYuN8N8/s1600/schoko.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9xmufqEVOq4ssKLVmCdmf3CQclP6NnmADJyBgNUglITj_Zct2fZKigYJMG22Ts0gfWxZw-OFaZaqnUHhrXhK2UFA9GQ8qfTeVh4PDSRTR5WmkH1BPhI4k1Lhst2sCxZ3y50VSOYuN8N8/s1600/schoko.jpg" height="320" width="195" /></a><span style="color: #660000;">As you might have noticed in my last post, or at least from it's title. My last, now finished, project was an 18th century open front jacket.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">I'm still at the beginning of getting my gear together, or at least it feels like it.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">(yeah, I know, the issues when changing your role)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="text-align: center;">
Die Jacke war so ein „ach kann man
mal machen“ Projekt. </div>
<div style="text-align: center;">
Eine Freundin hatte mir schon vor längerem
das Bild vom Schokoladenmädchen unter die Nase gehalten und
direkt erwähnt, dass sie noch gerade genug Seide in einem ähnlichen
Farbton hätte, um so ein Jäckchen zu nähen.</div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Lange war das Thema ins Hintertreffen
geraten, bis neulich die Freundin mit der Seide und dem Schnittmuster
vor der Tür stand.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Es gab kein Entrinnen!</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">The jacket was one of those "some time i'll get around to doing it" project. A friend of mine had shown me the image of the chocolate girl whilst mentioning that she'd have enough silk left over to make such a jacket.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">We postponed the project for quite a while, till the friend finally appeared on my doorstep, silk and pattern in hand.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">There was no escape!</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Diese Art Oberbekleidung ist eher ein "Alltagsgerä"t, etwas Bürgerliches, in dem man ich gut bewegen und arbeiten kann. </div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Sozusagen das Jeans und Sweatshirt des 18ten.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Hier ein paar Beispiele bei welchen Gelegenheiten man es vielleicht trug.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">This kind of wear was the middle class day to day wear. Something you could move and work in. The jeans and sweatshirt of the time, so to say.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Here some examples on for what one might have worn it:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsTTMHw-JYU6ZtcKb4zsH_byZW9MkPEyooqNCtstVH15ITjIJhlHATOqNmf2fdOtQTfhHQPnKErNUPtiY3lfYK210p2uasPFn9CiKBfn2qAMxflzyUEODHinYDlQeCJPsuKqEod6de59s/s1600/kunst.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsTTMHw-JYU6ZtcKb4zsH_byZW9MkPEyooqNCtstVH15ITjIJhlHATOqNmf2fdOtQTfhHQPnKErNUPtiY3lfYK210p2uasPFn9CiKBfn2qAMxflzyUEODHinYDlQeCJPsuKqEod6de59s/s1600/kunst.jpg" height="258" width="320" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Um Kunst zu machen, zum Beispiel.</div>
<span style="color: #660000;">For making art, for example.</span><br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyo88SKPTI-2XqDusbgUOCwFklH-bhDoJM0LC_VTyBJubUDv4Eydlek0azH2F4J5Cxkv10AQLYr-B9esGinX_l8ofcuekt4SY_6IiNtC5rWdJ3aib6v33FPAQoU7nxk_xF6dETWIbWm0g/s1600/musik.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyo88SKPTI-2XqDusbgUOCwFklH-bhDoJM0LC_VTyBJubUDv4Eydlek0azH2F4J5Cxkv10AQLYr-B9esGinX_l8ofcuekt4SY_6IiNtC5rWdJ3aib6v33FPAQoU7nxk_xF6dETWIbWm0g/s1600/musik.jpg" height="240" width="320" /></a><span style="color: #660000;"><br /></span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
Oder um zu Musizieren.<br />
<span style="color: #660000;">Or to make music.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihb19SG9Sen1fiGn0e5K1Qna9WraH9LEQAhy2TYBlZaS4yOuFChb2PbwTfaRqDT3ILarkxUVSoxxiajKjzwLW6mR6Nca2xI0FVNEzF1VDzYnsu-HP_IoawmcKfgETej-XjL3MsAS394rc/s1600/moppet.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihb19SG9Sen1fiGn0e5K1Qna9WraH9LEQAhy2TYBlZaS4yOuFChb2PbwTfaRqDT3ILarkxUVSoxxiajKjzwLW6mR6Nca2xI0FVNEzF1VDzYnsu-HP_IoawmcKfgETej-XjL3MsAS394rc/s1600/moppet.jpg" height="286" width="320" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyo88SKPTI-2XqDusbgUOCwFklH-bhDoJM0LC_VTyBJubUDv4Eydlek0azH2F4J5Cxkv10AQLYr-B9esGinX_l8ofcuekt4SY_6IiNtC5rWdJ3aib6v33FPAQoU7nxk_xF6dETWIbWm0g/s1600/musik.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
Für einen Ausflug in die Stadt.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="color: #660000;">For a trip into town.</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIuRieryjuJp3D00TAOd6pLOTUYhWd6l8Ai82EDKwKi7mXNbopP-Nh715VF81iclsnjfvYjwN01voqJkHK1YXhKfCUq-iG9eEG_Emruoy_1h4nNGuVlNqMFRcpjDLjhm6cXSNoxQQyPfU/s1600/P1060944.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIuRieryjuJp3D00TAOd6pLOTUYhWd6l8Ai82EDKwKi7mXNbopP-Nh715VF81iclsnjfvYjwN01voqJkHK1YXhKfCUq-iG9eEG_Emruoy_1h4nNGuVlNqMFRcpjDLjhm6cXSNoxQQyPfU/s1600/P1060944.JPG" height="249" width="320" /></a></div>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
Oder um einfach die Natur zu geniessen.<br />
<span style="color: #660000;">Or to just enjoy the spoils of nature. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
</div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-79426868561364639892015-03-05T16:06:00.000+01:002015-03-05T16:06:01.398+01:00open front jacket 1<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Coming soon.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwOet3EvjsQG7Dx9SGPpnsGJSZTVQY-uQac7X3raMi28_aZSBLM8BIxX4fTLKP3Q-2JQ6NfOb9TX-4BinMnfCA5v3SlQaoVH-HjBZnH45kForf-Kmqm40B3GSgbwqdTBpDT5Rn3m4fk6o/s1600/IMG_20150303_200700.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwOet3EvjsQG7Dx9SGPpnsGJSZTVQY-uQac7X3raMi28_aZSBLM8BIxX4fTLKP3Q-2JQ6NfOb9TX-4BinMnfCA5v3SlQaoVH-HjBZnH45kForf-Kmqm40B3GSgbwqdTBpDT5Rn3m4fk6o/s1600/IMG_20150303_200700.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmJnaXo0kDFo_CNuQagCiEdD7_cVDMQz629sU3bpTulJvNkJo5_HLQRx4R4oWKWEZ_ZW9ONRN_4gnN6ntaKGa3zT2qPE-y_n6WNzNGbk0zrEG0d20NEyYwrchCd5YuT5jfTBJh37D1-tM/s1600/IMG_20150304_110716.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmJnaXo0kDFo_CNuQagCiEdD7_cVDMQz629sU3bpTulJvNkJo5_HLQRx4R4oWKWEZ_ZW9ONRN_4gnN6ntaKGa3zT2qPE-y_n6WNzNGbk0zrEG0d20NEyYwrchCd5YuT5jfTBJh37D1-tM/s1600/IMG_20150304_110716.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU4e_tBzeJdqVNAwVwXRgEasmbRjyDixUlNwXsPNx5zonzl-riS856RiLPBwIXnSUPdl20maf4URS3TFp0Z07f8FgmYFcxXM4_t6ipsUP_1CGHsjgi5vVaIlCEWDkN3-yLYzCc2vToBL8/s1600/IMG_20150304_192502.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU4e_tBzeJdqVNAwVwXRgEasmbRjyDixUlNwXsPNx5zonzl-riS856RiLPBwIXnSUPdl20maf4URS3TFp0Z07f8FgmYFcxXM4_t6ipsUP_1CGHsjgi5vVaIlCEWDkN3-yLYzCc2vToBL8/s1600/IMG_20150304_192502.jpg" height="320" width="240" /></a></div>
<br />alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-70995160451139243132015-02-26T08:41:00.001+01:002015-02-26T09:49:38.246+01:00Malkiste / Paintbox II<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Zuerst einmal:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Sie ist fertig!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">First off:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #660000;">It's finshed!</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhj9BfqcepNeOolINRB-0xsVMVSuWgtncbAvmdYi37AZZGGqC9VxJ6CsU2ZYnpymM4Vp-aYEv1pas0GrXxHoJZCQLOK4sHsWYZkEW4vdn66mbRy-HGlczYXg3H2L-gT4WHNlWAj3BD0mXk/s1600/11013484_969592709719831_8740429913937488180_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhj9BfqcepNeOolINRB-0xsVMVSuWgtncbAvmdYi37AZZGGqC9VxJ6CsU2ZYnpymM4Vp-aYEv1pas0GrXxHoJZCQLOK4sHsWYZkEW4vdn66mbRy-HGlczYXg3H2L-gT4WHNlWAj3BD0mXk/s1600/11013484_969592709719831_8740429913937488180_n.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Sorry, dass ich eine Woche Leerlauf dazwischen hatte, aber ich war überraschend unterwegs, und dann dauerte das Lackierten einfach etwas länger.</div>
<div style="text-align: center;">
Man will es ja auch ordentlich machen.<br />
<span style="color: #660000;">Sorry that I missed last week, but I was invited on a surprise visit and then the shellacing took longer than expected.</span><br />
<span style="color: #660000;">One want's to make it propperly.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Nach dem letzten Blogeintrag war eigentlich wirklich nicht mehr viel zu tun.</div>
<div style="text-align: center;">
Ordentlich lackieren und dann genau so ordentlich, zusammenbauen.</div>
<div style="text-align: center;">
Lackiert wurde wieder mit Schellack.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">There wasn't much left to do after my last blog entry.</span><br />
<span style="color: #660000;">Shellacking and, carefully, putting it together.</span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Was mir noch etwas Kopfschmerz verursachte, war das Thema des Verschließens.</div>
<div style="text-align: center;">
Da die Kiste mobil sein soll muss man sie irgendwie verschließen können.</div>
<div style="text-align: center;">
Nicht dass einem die Schublade entgegen fliegt. Wäre ja schade drum.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">The pondering about a closing mechanism gave me a bit of a headache, tho. The box is suppodes to be mobile, therefor I need a propper way to close and fasten the drawer, otherwise I might send it flying.</span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Von meinem Sekretär kannte ich das Konzept mit den Stiften. Allerdings musste ich hier den Haltestift seitlich anbringen, da es von oben her ein zu langer Weg gewesen wäre.<br />
<span style="color: #660000;">I knew the locator concept from my travel desk. But I had to add the peg to the side cause it would have been too long of a way from the top.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlcLJiuRyRUIZgBar72Pia8jCEEcuglcG11jLmcngC80ffi_J-NEFXxPVoHpdYlP9DY7xDjjoo6IdmvYoD5gIbn462r5bQo7HPWiARLxvYYD_6oZnkHZb49sIwArKGvoiZdGaobPRfwEY/s1600/11016047_969641693048266_2991733310138400460_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlcLJiuRyRUIZgBar72Pia8jCEEcuglcG11jLmcngC80ffi_J-NEFXxPVoHpdYlP9DY7xDjjoo6IdmvYoD5gIbn462r5bQo7HPWiARLxvYYD_6oZnkHZb49sIwArKGvoiZdGaobPRfwEY/s1600/11016047_969641693048266_2991733310138400460_n.jpg" height="200" width="150" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhP6aHmdQsujyLBEa-gW02bpok4QQ7qgODuB_TsWAtD72QRd0-eOfy0n77XyBTsUG2AP51F3PPpha2XG6kDBLnoPR1GjOrLjAKh77GN52Gj9IJ-Oq-kc2JU0X6koiwB8TQztYZ8BHyDkrg/s1600/10930173_969641719714930_2098231720375993449_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhP6aHmdQsujyLBEa-gW02bpok4QQ7qgODuB_TsWAtD72QRd0-eOfy0n77XyBTsUG2AP51F3PPpha2XG6kDBLnoPR1GjOrLjAKh77GN52Gj9IJ-Oq-kc2JU0X6koiwB8TQztYZ8BHyDkrg/s1600/10930173_969641719714930_2098231720375993449_n.jpg" height="150" width="200" /></a><br />
<div style="text-align: center;">
Der Stift selber ist das einzige "historische" Teil.</div>
<div style="text-align: center;">
Er war einmal Teil einer Hammermechanik eines Klaviers von 1890 ;)</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">The peg is the only "historic part" </span><br />
<span style="color: #660000;">It was part of a hammer mechanic from a 1890 piano ;)</span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFz-31j2l-zPfV2KSMgandH3-OMvAFrXXtzAY7z0p2F_R2pgAVjP11ebOqQnqsTg1rvqPqEX3ywCiTmaEiM0gVfcy2TCWPwDr8u-hD1LCYK2ntkFfasJqLtC-50zcgx6vwPwt-HvFRewo/s1600/10998036_969641579714944_6979394428766152022_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFz-31j2l-zPfV2KSMgandH3-OMvAFrXXtzAY7z0p2F_R2pgAVjP11ebOqQnqsTg1rvqPqEX3ywCiTmaEiM0gVfcy2TCWPwDr8u-hD1LCYK2ntkFfasJqLtC-50zcgx6vwPwt-HvFRewo/s1600/10998036_969641579714944_6979394428766152022_n.jpg" height="150" width="200" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCEKOQ1CGWBD5riq_vgrLhSXKw6NJlGD4NVCFnGvjpn9oGLarCkGSPvHMevjDH392EL5qaocMwE-UuvZEGCu9daCvl1PrX3AAA0QbFvlZqwqUsJoD7TWwJMlax_mWUI59sQXx69DbAm24/s1600/11017125_969641606381608_2202117403215556387_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCEKOQ1CGWBD5riq_vgrLhSXKw6NJlGD4NVCFnGvjpn9oGLarCkGSPvHMevjDH392EL5qaocMwE-UuvZEGCu9daCvl1PrX3AAA0QbFvlZqwqUsJoD7TWwJMlax_mWUI59sQXx69DbAm24/s1600/11017125_969641606381608_2202117403215556387_n.jpg" height="150" width="200" /></a>Für den Verschluss des Deckels habe ich eine ganz simple Kordel gespannt.<br />
<span style="color: #660000;">To fasten the lid i used a simple cord.</span><br />
<br />
Jetzt ist sie Fertig und harrt der ersten Benutzung.<br />
<span style="color: #660000;">Now she's finished and awaits usage.</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjp58OCUgyrbJHf1RxqnRatCw11H0p8U3ylYeFN6vHYSqHYMMgq9AfjIr8CXPuWdcGBh7Uk9YKSAttLAlqVjmia76E_bclJz9V5xU6m2e3hlOcsLKCe4e2hI2-FYEusqwWAYUog_pm-MV0/s1600/10405396_969641639714938_1352681625677162697_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjp58OCUgyrbJHf1RxqnRatCw11H0p8U3ylYeFN6vHYSqHYMMgq9AfjIr8CXPuWdcGBh7Uk9YKSAttLAlqVjmia76E_bclJz9V5xU6m2e3hlOcsLKCe4e2hI2-FYEusqwWAYUog_pm-MV0/s1600/10405396_969641639714938_1352681625677162697_n.jpg" height="150" width="200" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglISrAc3_VompM7sU2_b-j0vCBHy0Mw6bphHUcuzmonrh9A-P1Vcu4vaS3ecAtUu18nV-lawSC2oeAp7Drk8pBct4GG-S21Uwro0khf6UoEXy_4eo3B8yf5a1_QFfTzrpUgSe7_L33LCE/s1600/10428065_969671589711943_8588418454404159429_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglISrAc3_VompM7sU2_b-j0vCBHy0Mw6bphHUcuzmonrh9A-P1Vcu4vaS3ecAtUu18nV-lawSC2oeAp7Drk8pBct4GG-S21Uwro0khf6UoEXy_4eo3B8yf5a1_QFfTzrpUgSe7_L33LCE/s1600/10428065_969671589711943_8588418454404159429_n.jpg" height="200" width="150" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRrwmMsdeKK5l1-BDTXXga2kmI91Z61Pne0rPXgc9Gp0XweTXhSzTlQs1aCf2Gan0VgEHLTGa-wxDTHwUXTz04mh9NEqns4v4n2JihM0OObgU5HVY8X4Ict7PO1NgRJNjg0fxW18pbPmI/s1600/10984148_969671529711949_7124386208425403045_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRrwmMsdeKK5l1-BDTXXga2kmI91Z61Pne0rPXgc9Gp0XweTXhSzTlQs1aCf2Gan0VgEHLTGa-wxDTHwUXTz04mh9NEqns4v4n2JihM0OObgU5HVY8X4Ict7PO1NgRJNjg0fxW18pbPmI/s1600/10984148_969671529711949_7124386208425403045_n.jpg" height="200" width="150" /></a><br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
Nur zur Erinnerung; So fing alles an!<br />
<span style="color: #660000;">Just a little Reminder, This is how it started!</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVJmbsilPxXeCYn1eiCLOn2VPaDMYWSrWOIR8n7OTyX3m7HAbi4_93oDzHYZlYPQPxUGAe1nW4XE5U7gKpEDQKfFg3Qg0jNQiB4BdAmORfLAHvJW5Y-LL8KWXV0HQYt0dJpp4P5J9EVqg/s1600/kasten.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVJmbsilPxXeCYn1eiCLOn2VPaDMYWSrWOIR8n7OTyX3m7HAbi4_93oDzHYZlYPQPxUGAe1nW4XE5U7gKpEDQKfFg3Qg0jNQiB4BdAmORfLAHvJW5Y-LL8KWXV0HQYt0dJpp4P5J9EVqg/s1600/kasten.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-29711927867985376062015-02-12T07:03:00.000+01:002015-02-12T07:03:27.058+01:00Malkiste / Paintbox Part one<div style="text-align: center;">
In meinem Freundeskreis gibt es einen Satz, der sich an kalten Winterabenden zugeraunt wird.</div>
<div style="text-align: center;">
Da er immer nur geflüstert wird, bin ich mir über den Wortlaut nicht so ganz sicher...</div>
<div style="text-align: center;">
Es ist entweder:</div>
<div style="text-align: center;">
"Zeig Sonja keine Bilder von Dingen, die sie auf dumme Gedanken bringen könnten."</div>
<div style="text-align: center;">
oder:</div>
<div style="text-align: center;">
"Zeig Sonja unbedingt Bilder von Dingen, die sie auf dumme Gedanken bringen könnten."</div>
<div style="text-align: center;">
Es scheint eine Art Hobby zu sein, mir Dinge zu zeigen, die meinen Entdeckerdrang reizen.<br />
<span style="color: #660000;">There's a secret phrase used amongst my friends. Quietly whispered on cold winters eves.</span><br />
<span style="color: #660000;">Because it's always just whispered I am not entirely sure of it's phrasing.</span><br />
<span style="color: #660000;">It's either:</span><br />
<span style="color: #660000;">"Never show things to sonja that will make her do stupid things"</span><br />
<span style="color: #660000;">or:</span><br />
<span style="color: #660000;">"S</span><span style="color: #660000;">how things to sonja that will make her do stupid things"</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
So ist es nicht verwunderlich, dass die liebe Sabine von <a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/" target="_blank">Kleidung um 1800</a> mir ab und zu Spannendes unter die Nase reibt. Wir teilen ein Interesse für Holzbearbeitung und Restauration.<br />
<span style="color: #660000;">So there's nothing new to dear Sabine from </span><a href="http://kleidungum1800.blogspot.de/" target="_blank">Kleidung um 1800</a> <span style="color: #660000;">frequently rubbing my nose into interesting stuff. We share an interest in Woodworking and restauration.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Eines Morgens also, noch vor dem ersten Kaffee, fand ich auf meinem Facebookprofil ein Bild dieser <a href="http://lauriebenson.net/tag/american-miniature-portrait-painters-box/" target="_blank">Miniature Painters Box</a>.</div>
<div style="text-align: center;">
Ich schaue schon seit längerem nach Aquarellkästen aus dem ausgehenden 18./ beginnenden 19. Jahrhundert. </div>
<div style="text-align: center;">
Erfolglos bisher, da diese Kästen zumeist weit außerhalb meiner Finanzierungsmöglichkeiten liegen.<br />
<span style="color: #660000;">Once upon a morning, even before my first coffee, I found a picture of a </span><a href="http://lauriebenson.net/tag/american-miniature-portrait-painters-box/" target="_blank">Miniature Painters Box</a> <span style="color: #660000;">on my facebook wall. </span><br />
<span style="color: #660000;">I've been looking for water colour boxes from the late 18th / early 19th century for a whole now. So far without success due to the prices they sell for.</span> </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
So eine Kiste nun, die in Größe und Form einem Reiseschreibtisch ähnelt....</div>
<div style="text-align: center;">
Zum Verkauf hatte ich so etwas sowieso noch nie gesehen. Konnte mir aber gut vorstellen, dass sie sehr teuer sind.</div>
<div style="text-align: center;">
Irgendwas war diesmal anders. Vielleicht weil der Link von Sabine kam, vielleicht weil die Grundstimmung schon da war...</div>
<div style="text-align: center;">
Mehr im Scherz meinte ich noch: "Ich bau das nach!"</div>
<div style="text-align: center;">
Wie das so oft ist, wenn es einmal ausgesprochen ist....</div>
<div style="text-align: center;">
Ich hab die Idee ein wenig hin und her bewegt und mit einem Auge schon geschaut wie und was ich verbauen kann.<br />
<span style="color: #660000;">Such a box, in form and size similar to a travel desk....</span><br />
<span style="color: #660000;">I had never seen the likes for sale. but it's a save bet they'll go for an arm and a leg.</span><br />
<span style="color: #660000;">Something was different with this link. Perhaps because Sabine had sent it. perhaps cause the mood was already set...</span><br />
<span style="color: #660000;">Jokingly I mentioned "I'll built that!"</span><br />
<span style="color: #660000;">Like it is ever so often. once you mention it.....</span><br />
<span style="color: #660000;">I pondered about it for a while. all the time checking my belongings for stuff I could use..</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ich hatte irgendwann mal eines dieser Billigmalsets geschenkt bekommen, ihr wisst schon; Tischstaffelei, kleine Leinwand, Holzkoffer voll sehr schlechter Acrylfarben... alles zusammen 10 Euro.</div>
<div style="text-align: center;">
(An dieser Stelle noch mal schwer abgeraten von solchen Sets!!!! Außer ihr schmeißt als erstes die Farben weg!)</div>
<div style="text-align: center;">
Inzwischen war nur noch der - leicht verdreckte - Koffer übrig. </div>
<div style="text-align: center;">
Die Idee gewann Substanz.</div>
<div style="text-align: center;">
Versehen mit dem Vermerk "demnächst mal"</div>
<div style="text-align: center;">
Demnächst war scheinbar der nächste Morgen,</div>
<div style="text-align: center;">
an welchem ich mich wie durch ein Wunder im nächstgelegenen Baumarkt fand. Mit einer groben Übersichtsskizze und im Bereich Holzzuschnitt.</div>
<div style="text-align: center;">
Was kann ich sagen....<br />
<span style="color: #660000;">Someone once gave one of those cheap painting sets as a present, years ago. You know one of those sets with a wooden case a smal easel a canvas and really cheap shitty colours... complete price of 10 euros.</span><br />
<span style="color: #660000;">(let me mention here. Do not buy those sets!!!! well only if you bin the colours!)</span><br />
<span style="color: #660000;">The only thing left from this set was, you guessed it, the case.</span><br />
<span style="color: #660000;">The idea got more substance.</span><br />
<span style="color: #660000;">"adding the mental note "some time soon..."</span><br />
<span style="color: #660000;">Some time soon seemed to be the next morning.</span><br />
<span style="color: #660000;">At which I found myself inside the local DIY shop, with a sketch... in the wood section.....</span><br />
<span style="color: #660000;">What can I say...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJCexJ0xolHxHIH9461wUdomYeToUqD1w9dM163fLyDpOy2OHADfmcOHUq5kmZUiUJ3MyMpN0vDxVSSUKEvMS3R1logvnX6ZmXWqRTbxqHCVXwxtdciR7TxSEgHf7HYXwtjvMg9dg-GUE/s1600/kasten.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJCexJ0xolHxHIH9461wUdomYeToUqD1w9dM163fLyDpOy2OHADfmcOHUq5kmZUiUJ3MyMpN0vDxVSSUKEvMS3R1logvnX6ZmXWqRTbxqHCVXwxtdciR7TxSEgHf7HYXwtjvMg9dg-GUE/s1600/kasten.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
So eine Kiste lässt sich wunderbar rechtfertigen.... eine Darstellung als Malerin ist doch ein Plan :) Handwerker und Gesinde gibt's ja schon sehr viel :) Wandermaler nicht so.</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
Und so eine Kiste, bzw. deren Planung rechtfertigt einen Besuch bei meinem Lieblings-Künstlerbedarfsladen.<br />
<span style="color: #660000;">I have plenty of reasons for building such a box... reenacting a painter is a good plan :)</span><br />
<span style="color: #660000;">there's enough peasents and farmers about. But not that much traveling painters.</span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4j6JpR9JWS7qbqapOO5PXXm31OG7k6EC0FStkvUwEBfk5pvU80BYAYcYfVpRFUI8ueKuvrHxv-aSIKPhH97WqJlX1xxnxbCDfy2ZOsdcRZaVf60uO2g_7a55K6PA6i7mdNN5meryqm8A/s1600/kasten1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4j6JpR9JWS7qbqapOO5PXXm31OG7k6EC0FStkvUwEBfk5pvU80BYAYcYfVpRFUI8ueKuvrHxv-aSIKPhH97WqJlX1xxnxbCDfy2ZOsdcRZaVf60uO2g_7a55K6PA6i7mdNN5meryqm8A/s1600/kasten1.jpg" height="150" width="200" /></a><span style="color: #660000;">And such a box, or planing it, is a great reason for visiting my favourite art supply shop.</span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
Erfreulicherweise haben sich im Bereich Malerei viele Materialien in der Form kaum verändert.</div>
<div style="text-align: center;">
Aquarellsteine sehen heute noch fast genau so aus wie vor 200 Jahren. Auch die Porzellanpaletten haben sich kaum geändert.</div>
<div style="text-align: center;">
Das macht es mir leicht aus neu dieses mal alt zu machen.</div>
<div style="text-align: center;">
Es machte herrlichen Spaß so an zwei Fronten zu arbeiten, </div>
<div style="text-align: center;">
Tüfteln wie das Teil aussehen wird und es dementsprechend zusammenzumurksen und zu überlegen was alles rein kommt.</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000;">Luckily, when it comes to painting, the basic materials haven't changed that much. </span><br />
<span style="color: #660000;">Solid watercolours more or less look the same now as they did 200 years ago,</span><br />
<span style="color: #660000;">even the pocellain paletts didn't really change.</span><br />
<span style="color: #660000;">This made it easy to make ssomething old from something new.</span><br />
<span style="color: #660000;">And it's such fun to work on 2 seperate events c oncerning the same project. </span><br />
<span style="color: #660000;">To ponder how the thing will look along with what might go inside it.</span><br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Besonders spannend wird es, wenn man mitten drin beschließt, "So siehts scheiße aus."<br />
<span style="color: #660000;">It becomes amazingly interesting when you decide, in the middle of things, tthat; "It looks crap this way."</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Aber ich will euch nicht mit Texten langweilen. Sondern lieber ein paar Bilder sprechen lassen :<br />
<span style="color: #660000;">But I don't want to bore you with texts. But show some photos instead</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjdcaLZ6VaC6wsWu28qW80Kev_s3419CB3YJRI1Q0oi4gfFmvHCAxEr31pD0-ecOA-XxU4uHdLTGf80Tuj1WdQkEztlam3OoxYzzPSLZu_21yipgkMJkbxHgdsKU_xEtTFb0gco4P7ses/s1600/kasten2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjdcaLZ6VaC6wsWu28qW80Kev_s3419CB3YJRI1Q0oi4gfFmvHCAxEr31pD0-ecOA-XxU4uHdLTGf80Tuj1WdQkEztlam3OoxYzzPSLZu_21yipgkMJkbxHgdsKU_xEtTFb0gco4P7ses/s1600/kasten2.jpg" height="150" width="200" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVoAGsYTgQFj9RrBIrkJNBKeoDV7U3ZaJ9GagEhLgnX4cuVjaXNZUDN6u23mfM0-eCTn4Oa4lbVqqV0c9sQhuZjRcznDHrjj_We8y8AIeMTKqgGQLICXnLSDU7Y6fFzILZvFiITO05tTg/s1600/kasten3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVoAGsYTgQFj9RrBIrkJNBKeoDV7U3ZaJ9GagEhLgnX4cuVjaXNZUDN6u23mfM0-eCTn4Oa4lbVqqV0c9sQhuZjRcznDHrjj_We8y8AIeMTKqgGQLICXnLSDU7Y6fFzILZvFiITO05tTg/s1600/kasten3.jpg" height="200" width="150" /></a><br />
<div style="text-align: center;">
</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
Bau eines kleinen Trägers für die Farben</div>
<div style="text-align: center;">
(links)</div>
<div style="text-align: center;">
Kasten in Grundform </div>
<div style="text-align: center;">
(rechts)<br />
<span style="color: #660000;">Building a small colour box for the watercolours</span><br />
<span style="color: #660000;">(left)</span><br />
<span style="color: #660000;">Basic shape of the box</span><br />
<span style="color: #660000;">(right)</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCV1SlRnzdCKovi0G-tUt-qQZZ9e-ok3PYHLh3XL1Mn-0zvKN0WEoVK85L_MAqTvTUnsyqJxWZAxXSzpJ9Xx2EaBAdAynHoqiKxOcC9tQ2hWhVuMYg2zaioDK2ZideSIWXaeIHbWZH1kw/s1600/kasten4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCV1SlRnzdCKovi0G-tUt-qQZZ9e-ok3PYHLh3XL1Mn-0zvKN0WEoVK85L_MAqTvTUnsyqJxWZAxXSzpJ9Xx2EaBAdAynHoqiKxOcC9tQ2hWhVuMYg2zaioDK2ZideSIWXaeIHbWZH1kw/s1600/kasten4.jpg" height="150" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Testbestückung<br />
<span style="color: #660000;">Testpacking</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiE8UsZlcUxp7xz5Ht11A8_jD9xR0iGyFyV64aVen2r-A87kOwpMm78-q1j86qSA-zUxYjNa14SL9WQLFjLmxQMad4vBN_QXGpK3M_I_UAShAnQ3mnHHevPgY2ypG7UPG1HaPfyA69fIM/s1600/kasten5.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiE8UsZlcUxp7xz5Ht11A8_jD9xR0iGyFyV64aVen2r-A87kOwpMm78-q1j86qSA-zUxYjNa14SL9WQLFjLmxQMad4vBN_QXGpK3M_I_UAShAnQ3mnHHevPgY2ypG7UPG1HaPfyA69fIM/s1600/kasten5.jpg" height="150" width="200" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgcBbzReqzltpwxkCFaQTujse52skO33ytUmo-r8mluCmCC8aWdU59hctbiCS4OrAjPuix7c94Hujx7UHH1S5dABZBzkO1B3KJ1DHbztvjhmXDIWoO-7rJ7YO2Fc7eko8eqFJA39dRkG0/s1600/kasten6.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgcBbzReqzltpwxkCFaQTujse52skO33ytUmo-r8mluCmCC8aWdU59hctbiCS4OrAjPuix7c94Hujx7UHH1S5dABZBzkO1B3KJ1DHbztvjhmXDIWoO-7rJ7YO2Fc7eko8eqFJA39dRkG0/s1600/kasten6.jpg" height="200" width="150" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnlB6x1vYCgIZwth3LQyGS8Uk0Kh1_GBmGpVeFUPP83pxEcEius31UcsPu999bPDxbKppTf9D4Ac5nWZMOiHCS-CeeXkAjXg7xM4m-p9d7f1-nyMCiYi4lIGmYf0xeOn_baVwe5h8zXog/s1600/kasten7.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnlB6x1vYCgIZwth3LQyGS8Uk0Kh1_GBmGpVeFUPP83pxEcEius31UcsPu999bPDxbKppTf9D4Ac5nWZMOiHCS-CeeXkAjXg7xM4m-p9d7f1-nyMCiYi4lIGmYf0xeOn_baVwe5h8zXog/s1600/kasten7.jpg" height="150" width="200" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0Nyj8osLZJESRU_ecdD_4gB4_jnMePZOji3h-3hbHjkAJs9-cNu9cEtTYj5quw9VyATtJ_FQ9pfpN8KLkknQeqFIs8YV2KH1AWLF00DIY3s1T1kgSxtDrQ3fi7jzYiAMzDYW-JdTtu8c/s1600/kasten8.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0Nyj8osLZJESRU_ecdD_4gB4_jnMePZOji3h-3hbHjkAJs9-cNu9cEtTYj5quw9VyATtJ_FQ9pfpN8KLkknQeqFIs8YV2KH1AWLF00DIY3s1T1kgSxtDrQ3fi7jzYiAMzDYW-JdTtu8c/s1600/kasten8.jpg" height="200" width="150" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
Die furnierte Kiste auf den Lack wartend.<br />
<span style="color: #660000;">veneered box waiting for the shellac.</span><br />
<br />
Mein Kleines Kabinettstückchen:</div>
<div style="text-align: center;">
Ein (verdrecktes) Reeves Label.<br />
<span style="color: #660000;">A little fun and games:</span><br />
<span style="color: #660000;">a (dirty) reeves label.</span><br />
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
<span style="color: #660000;"><br /></span>
Ich hoffe nächste Woche mit dem zweiten Teil die fertige Kiste vorstellen zu können.<br />
<span style="color: #660000;">I hope that I'll be able to do part two next week and show the finished box.</span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-35361277993276055112015-02-05T10:08:00.001+01:002015-02-05T10:23:44.720+01:00Make Good Art<div style="margin-bottom: 0cm;">
Erst einmal bitte ich um Verzeihung,
dass ich letzte Woche nicht gebloggt habe.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Ein kleiner Schnitzer meinerseits.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Vielleicht dadurch zu entschuldigen, dass ich überraschenderweise sehr viel zu tun hatte.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Und damit, dass ich zwar ein paar
Themen habe, die ich gerne mit euch teilen möchte, die aber noch
nicht so weit ausgereift sind, bzw bei denen ich mir noch nicht ganz
sicher bin, wie ich sie präsentieren möchte.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">First of all my apologies for nit having blogged last week.</span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">A little slip on my account.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">Perhaps to explain with the fact that I got rather busy. And with the issue that, even tho I have a few topics to write about, I still haven't wraped my head around gow to present them.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Jetzt erstmal was anderes.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Die letzte Woche habe ich damit
verbracht Visitenkarten und Labels zu entwerfen, die dem Empire
entnommen bzw. diesem angelehnt sind.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Es hat einfach riesig Spaß
gemacht mal wieder im graphischen Bereich tätig zu werden.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">But now for something different. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">I spent a lot of time last week layouting and touching up Empire style business cards. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">And it was plenty fun doing some graphics and layouts for once.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Darüber hinaus habe ich den Kontakt zu
einer Dame intensiviert, die ich im letzten Jahr kennenlernen durfte.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Eine Dame, die genau wie ich, Kunst
macht, auch eher im Bereich Gebrauchskunst / Reenactment, in ihrem Falle Schmuck und Schmuckelemente.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtXjLj2AnAQf_dMFzTDHXEYQBCR59zDZWs_nTSo_YvdvaQLZpTyKkW44OeNyBwUYDjUFRP2wTWijnwzOpY-jv24G9JulV9N7WjoknITqPyj12rfXHKFe5aj_mN7TmQi3im7fwZWp3SfMk/s1600/kette.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtXjLj2AnAQf_dMFzTDHXEYQBCR59zDZWs_nTSo_YvdvaQLZpTyKkW44OeNyBwUYDjUFRP2wTWijnwzOpY-jv24G9JulV9N7WjoknITqPyj12rfXHKFe5aj_mN7TmQi3im7fwZWp3SfMk/s1600/kette.jpg" height="240" width="320" /></a>Sie macht wundervollen Schmuck,
Miniaturen. (unter anderem)</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Auch so ein „Um die Ecke Denker“.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Eine Dame, bei der ich mich freue, sie
Freundin nennen zu dürfen.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">furthermore, I have intensified the contact to a lady, whom I had the pleasure to meet during the last year. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">A lady, like me, making art. Also in the commercial art / reenactment sector. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">She makes beautiful jewelery and miniatures (amongst others)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">Like me someone who thinks "outside the box".</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">A lady whom I gladly call a friend.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Wir unterhalten uns schon länger, aber
in den letzten Tagen / Wochen wurde es etwas intensiver. Ich habe
Schmuck von ihr gekauft und wir begannen über Kunst und Gestaltung
zu sprechen.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Und über Wege und Ziele.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">We've been chatting for a while now, but during the last days / week it intensified. I bought some jewelery off her and we started talking about art and creating.</span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">And about ways and goals.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Ich habe, angeregt von einer anderen
Freundin, vor kurzem begonnen eine „Low budget“ painter's box zu
bauen. Etwas, das annähernd aussehen soll wie <a href="https://lauriebensondotnet1.files.wordpress.com/2014/07/img_2731.jpg" target="_blank">dies</a>. Aber wie man sieht, ich hab noch einen weiten Weg vor mir.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Auch das war, natürlich, Thema. Und
ich wurde mit konstruktiven Vorschlägen, und sogar dem zusenden von
Material unterstützt.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">A few days ago I started, motivated by another friend, to build a "low budget" painters box.</span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">something remotely resembling <a href="https://lauriebensondotnet1.files.wordpress.com/2014/07/img_2731.jpg" target="_blank">this</a>. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">As you can see, I still have a long way ahead of me.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfxf3rV04a4rhk69ZKdS6VYCkdc05bDUV9PRXUmMZHf_UYfFxICmKSNcLJ1MuiziCYelcPfN02uMFv1SUWC2Vi042SJOxE_ml4_1bmJWySVDJ_hOY407Bs9Wd8HPz_b2V3D8RFZnBw824/s1600/farbkasten.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfxf3rV04a4rhk69ZKdS6VYCkdc05bDUV9PRXUmMZHf_UYfFxICmKSNcLJ1MuiziCYelcPfN02uMFv1SUWC2Vi042SJOxE_ml4_1bmJWySVDJ_hOY407Bs9Wd8HPz_b2V3D8RFZnBw824/s1600/farbkasten.jpg" height="150" width="200" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsPDDG3A-FAo6v_eBAu2CFhF1_L0TOsFWXW6gYKw-WbqWUay80ONip3I8ZS2GG3N5VdLAl8eGAP0zTGd_nEATMrVEDzqgevVWU8fKtIJjMAkMTpYceEdgsmU6ZvncJm6t8hDNjjrKdrcg/s1600/gett.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsPDDG3A-FAo6v_eBAu2CFhF1_L0TOsFWXW6gYKw-WbqWUay80ONip3I8ZS2GG3N5VdLAl8eGAP0zTGd_nEATMrVEDzqgevVWU8fKtIJjMAkMTpYceEdgsmU6ZvncJm6t8hDNjjrKdrcg/s1600/gett.jpg" height="150" width="200" /></a><span style="color: #660000;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Im Gegenzug durfte ich miterleben wie
„neuer Wind“ durch ihr kreatives Denken wehte. Neues Material,
neue Ideen. Motivation.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Kunst und Kreatives als Mittel gegen
die Unbilden des Alltags.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">In return I was permitted to to witness a "fresh wind" tumbling through her creative processes. New materials, new ideas, motivation.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Es ist wunderschön so etwas miterleben
zu dürfen.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">It's pretty amazing to be allowed to witness something like this.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
MAKE GOOD ART!</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Um das Statement geht es mir heute.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Und ich bin zu dem Schluss gekommen;</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Good Art liegt nicht im Auge des
Betrachters, gute Kunst ist das, was es mit dir macht.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Auch wenn das, was dabei heraus kommt, ab und zu Murks ist.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Wenn das Machen dieser Kunst, das Malen, Zeichnen, Modellieren und Gestalten einem gut tut, dann ist es
das, was zählt.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Mir fällt es momentan sehr schwer
dahin zurück zu finden. Zu dem einfachen Schaffen um des Schaffens
willen.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Wenn man Kunst öffentlich macht, und
das muss man wenn man verkaufen will/muss, dann macht man sich sehr,
sehr angreifbar.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Das ist etwas, dass viele nicht sehen.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Und manche sehen es und nutzen es aus.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Aus der Nummer kommt man so nicht
einfach raus.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Aber, und das habe ich in der letzten
Zeit mal wieder festgestell, man muss sich eine Nische bewahren. Und die muss man auch verteidigen wenn
jemand negativ wird oder kritisch wo Kritik nicht angebracht ist.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">MAKE GOOD ART!</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">That's the statement I'm concerned with today.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">And I came to the conclusion;</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">Good art doesn't lie in the eye of the beholder. Good art is what art is doing to you.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">Even if the outcome sometimes doesn't meet your standarts.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">If the creating of this art, the drawing, painting, modelling, creating feels good, that's the thing that counts.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">I'm currently struggling to find back to that point. To the creating for creating's sake. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">When you publicise art, and you have to if you want to / need to sell it, you're </span><span style="color: #660000;">putting a target on your chest.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">Thats something people sometimes don't see.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">And some see it and take advantage of it. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">And you're not getting out of this situation, easily.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">But, and that's something I've notiched again, recently. You have to keep a niche for yourself. And you have to fend this niche if someone gets negative or gives unasked for critique.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTGqPyvNthqmxADIWwp7v-CN8x1RKfbvLBf4zcPRvRIE-ykHYo4mGZPYBRXXsKKc1C1K_Om7TPZu_7OJ0WE3tc-f4Tc2XmVJPGfs_c5o3UxgtnJzjuWO_AD1TlmzhWIleH2SlPZqbhJL8/s1600/koffer.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTGqPyvNthqmxADIWwp7v-CN8x1RKfbvLBf4zcPRvRIE-ykHYo4mGZPYBRXXsKKc1C1K_Om7TPZu_7OJ0WE3tc-f4Tc2XmVJPGfs_c5o3UxgtnJzjuWO_AD1TlmzhWIleH2SlPZqbhJL8/s1600/koffer.jpg" height="200" width="150" /></a>Kunst als Seelentröster, Kraftgeber,
Akkuladegerät.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Auch wenns manchmal albern ist und man aus Spaß seinen Rollkoffer
bemalt, nur weil mans kann.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">Art as a coping mechanism, as something to pull energy from, to relouad the batteries. </span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">Even if it's silly sometimes.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">And even if you're sometimes painting a carry case, just because you can.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Da tut sich einiges.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Und mitten drin in all den neuen
Strömungen und Ideen und Wegfindungen kommt eine sehr vorsichtige
und höfliche Anfrage, ob man nicht auf einer Veranstaltung eine
Malerin darstellen könnte.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Jetzt wo doch ein Malkasten in Planung
ist und überhaupt.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">A lot is turning and moving right now.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">And in the midst of it, of all the new ways, new currents, ideas and processes, I get a really kind and polite request if i'd be willing to portrait a painter on an event. Because it would be nice and I am working on that painterbox....</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Gerade macht einfach alles Spaß!</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: #660000;">Right now everything is thrilling!</span></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-75317016020527702662015-01-22T15:29:00.000+01:002015-01-22T15:49:51.655+01:00Vernet Gedanken / Vernet thoughts part 2<div style="margin-bottom: 0cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s1600/banner-sonja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s1600/banner-sonja.jpg" height="83" width="400" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Wir
schauen heute in den Zeitungen wonach wir in den Läden vielleicht
die Augen offen halten sollten / könnten.Verschaffen uns einen
Überblick über Trends und Preise. Die Zeitschriften, die ich kenne
geben zumeist Markennamen, Preis und sogar die Ladenkette an, bei dem
die Artikel zu beziehen sind.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vor
200 Jahren wurde vielleicht doch eher unter der Prämisse geschaut
ob, wenn man etwas gefunden hatte, von dem man überzeugt war, dass
es einem stehen würde, man es gut nacharbeiten konnte oder wie
einfach /bezahlbar man an die nötigen Materialien kam.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Konnte
man Teile in den Geschäften kaufen? Oder gar ganze Kleider erwerben
/ in Auftrag geben?</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ich
bin schwer überzeugt, dass damals die farbigen Abbildungen viel
intensiver und genauer betrachtet wurden als wir heute die Modephotos
betrachten.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">When
we look at magazines or catalogues nowadays we usually are looking
for shopping advices, are suveying trends and fashions. Most
magazines even list brands, prices and retailers.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">200
years ago, I recon, women were more looking to copy the dresses, sew
them on their own or, of course, have them tailored for them.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">They
thought along the lines of how affordable materials were or if they
could get them at local retailers or had to send out for them. and,
of course was it worth the effort / time.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I am
convinced that the beautifully coloured plates were much more closely
observed than we look at the fashion photos today.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Und
genau das war auch mein Fehler.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bisher
habe ich noch nie von einem Modekupfer gearbeitet. Nun, unter der
Vorgabe so genau wie möglich und mit möglichst vielen Details und
Accessoires, hab ich da erst mal ein Problem.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">And
this was a mistake I made.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Since
now I had never worked off a fashion plate. And now, in the context
of having to copy it as close as possible and with as much details
and accessoirs as possible... that's a problem.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mein
Einstieg in das Projekt begann mit der Plate eines Kleides, das ich
einfach nur klasse fand. Besonders die Schuhe hatten es mir angetan
und ich war überzeugt dieses Kleid nähen zu wollen, nur damit ich
auch die dazu gehörigen Schuhe herstellen kann.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ich
signalisierte also mein Interesse....</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Allerdings
wurde ich sehr schnell wieder auf den Boden der Tatsachen geholt.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Und
das eigentlich nur durch den Umstand, dass gewisse, auf dem Kupfer
verwendete Stoffe heutzutage mehr als schwer zu bekommen sind.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Also
entschied ich mich für eine Herren Kupfer.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Zugegebenermaßen
weil ich da noch dachte eine schon vorhandene Hose nutzen zu können.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Doch
ach.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ich
scrollte fröhlich durch die noch zu vergebenden Modekupfer und
entschloss mich rein nach der Optik für eins.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">My
first contact with the project was a plate of a brautiful dress,
which I desperately wanted to sew. Mainly because I fell in love with
the boots and I really, really wanted to make those.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I
wanted that dress. So I signalled that I was vaguely interested.....</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I was
pulled back down to earth rather quickly. By the fact that I had no
chance of aquireing certain fabrics used on the plate.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: maroon;">So I
decided on a male plate. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">But
ah.....</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I
happily scrolled through the still available plates and decided on
one just by the looks.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">So
ein lockerer Schuss aus der Hüfte. „Ich nehm den da!“</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vollauf
davon überzeugt, dass ich ja nur „mal eben“ nen Mantel und ne
Weste bauen muss.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Den
Hut kann man bestimmt wo organisieren und der Rest wird schon....</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ich
war jung und unerfahren....</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Als
Bildende Künstlerin hatte ich mit die Modekupfer vom künstlerischen
Aspekt her angesehen. Art der Darstellung, Pose, Farbigkeit usw.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Weniger
Aufmerksamkeit hatte ich den verwendeten Materialien geschenkt, und
den Details.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A not
really thougth through „I'll take this one!“</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Totally
convinced that I could swing that plate... Just a coat and a
waistcoat to do... The hat I could probably buy somewhere. And the
rest.... i could swing it.....</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I was
young and unexperienced....</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: maroon;">As a
painter I had looked at the plate from the art and technique aspect.
Colours, pose, composition. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I
paid less attention to the materials to use. Or the details which
also were to add.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ich
bin es eben auch gewöhnt höchstens mal in Katalogen zu blättern
und mir die Kleidungsstücke heraus zu suchen, welche ich bestellen
möchte.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Unter
dem Aspekt im schlimmsten Falle (der eintrat) einen Schnitt erstellen
zu müssen, bzw. eine möglichst genaue Kopie zu schneidern, hatte
ich mich noch nicht mit Modekupfern beschäftigt.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nachdem
ich endlich eine Übersetzung des französischen Textes hatte, war
auch klar dass ich eine neue (Leder) Hose nähen muss.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Und
mit einem mal sah ich all die Details, die ein Bild so lebendig
machen.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Details,
die ich vom künstlerischen Standpunkt her sehr wohl wahrgenommen
hatte, allerdings hatte ich nie den Kontext gesehen, dass ich das nun
auch alles nachbauen oder besorgen muss.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Etwas,
dass heute noch viel schwieriger ist als damals. Denn wir können
nicht einfach in den Kurzwarenladen an der Ecke und ein paar Meter
Spitze oder Litze kaufen. In meiner Region ist es nicht schaffbar
auch nur einen simplen Wollstoff zu finden der 100% Wolle ist. Wir
haben heute, zum Glück, das Internet.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I'm
used to browsing catalogues for clothes to order.....</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Taking
into account that the worst case szenario was that I would probably
have to construct a whole new pattern (which of course I did) I had
never occupied myself with fashion plates. had never concentrated on
the details and never looked at them from the „I have to copy this
as close as possible“ angle.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">After
I finally had a translation for the french text accompanying it it
was time to abandon all hope, since i found out i couldn't use a pre
existing pair of breeches but had to sew new (buckskin) breeches</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">And
suddenly I saw all those details. The details I had well noticed in
the artistic context... and which I now saw on a different plane
alltogether. I had to get them or make them. The more the better.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Something
that is even more difficlt today since the shops don't cater to needs
like handmade laces, and the likes anymore.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">In my
region it isn't even possible to buy plain 100% wool.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Luckily
we have the internet!</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Daher
begann mein Vernet Projet damit nach Stoffen, Details und Accessoires
zu recherchieren: Handschuhe, Brille, Uhrenkette.... Was sich eben so
findet.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ich
habe eine Kiste angelegt, oder eher eine Schublade in der Kommode, in
der sich nun seit einigen Wochen alles ansammelt, was irgendwie mit
dem Projekt zu tun hat.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ich
finde es herrlich ein Nähprojekt zu haben, bei dem ich so zwischen
Tätigkeiten variieren kann.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Recherche,
Materialbeschaffung, das eigentliche Nähen. Und eben nicht nur ein
Kleidungsstück sondern ich kann mir aussuchen ob ich heute an der
Hose arbeite oder lieber am Mantel oder Hemd.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Das
macht es so viel spannender.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: black; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aber
auch so viel chaotischer beim Sortieren und Strukturieren der
Aufgaben und Materialien.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Therefor my
Vernet project started with research towards fabrics, acessories,
techniques..... sorting them into groups like „make them, buy them,
decide if I need them“ Things like hankerchief, watch fobs,
glasses.... Things you see.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I took a box, or
to be more exact I emptied a drawer in a komode in which I'm now
collecting all the bits and pieces.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">I really like
having a sewing project where I can switch between so many different
things, like research, locating resources, materials.... the sewing
itself, where I can vary between different pieces of clothes and
materials. I can decide if I'd prefer the trousers or the waistocoat
today.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: maroon;">This keeps the
project interesting. </span>
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">But also a bit
more chaotic when it comes to get structure into it and sort out all
the tasks and materials.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4278140227557738750.post-61617335823838860422015-01-15T16:53:00.000+01:002015-01-15T16:54:50.368+01:00Vernet Gedanken / Vernet Thoughts Part1<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s1600/banner-sonja.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnmlITEewdHZRZekN-XqEnsfELwzSH-Kbn8s4fj9CTn63q0ax2RBF2zXsR9ebMygB2FvRBvmA0TO8MYXw5dh36hRZP3KRpV4LaWXDERv1VgcHEY9DEgWVzIJWZ1C_O8EREwJChlUAJAZs/s1600/banner-sonja.jpg" height="67" width="320" /></a></div>
<br />
<div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Angefragt werden, ob ich an dem Vernet
Projekt teilnehmen möchte, war etwas, dass mich doch eher erstaunt
hat.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;"> To be asked to
participate in the Vernet Project was something that took me by
surprise.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Meine Herangehensweise an dieses
Projekt ist ein wenig unorthodox,wahrscheinlich weil ich an das Nähen
selbst ein wenig zögerlich heran gehe.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Während für viele das Nähen der Weg
ist, der das Ziel darstellt, so ist es für mich doch eher Mittel zum
Zweck. Ein wenig geschädigt von
frühen Nähversuchen geht es bei mir eher darum möglichst
kostengünstig Kleidung für bevorstehende Veranstaltungen zu
erstellen.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Und selbst da,
muss ich gestehen, ist es zumeist so, dass mir Freunde sagen „Das
würde dir stehen.“ „Näh dir doch das.“</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Ich muss also
eigentlich immer erst ein sachte in eine Richtung geschoben werden.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Wenn ich mich
dann aber zu etwas durchgerungen habe entwickle ich dann doch einen
gewissen Kleinkinderstolz mit dem ich mich dann festbeiße.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">My
aproach towards the Project is a bit more unorthodox, probably
because the sewing itself is something I aproach rather hesistant.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">For
most of the participants sewing is the journey that is it's own
reward. For me it's more like the necessary evil standing between me
and a new dress. Still suffering from a rather early sewing mishap I
only sew because it is the only way to make the reenactmen hobby
affordable for me. And even there, admittedly, friends have to, more
or less, shove me towards a dress which I should be sewing.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">But
once I started a new project I usually become deeply engrossed.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Es ist ein
großer Unterschied ob man sich ein Modekupfer von 1814 anschaut oder
die Vogue vorm Vormonat. (nicht das ich Vogue lesen würde, ich geh
ja nichtmal zum Frisör....)</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">There's
a difference between looking at a fashion plate from 1814 or reading
last weeks Vogue. (Not that I read Vougue, I don't even go to the
hairdresser)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Ich glaube wir
schauen heute ganz anders als vor 200 Jahren.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Wir sind nicht
nur Bilder verwöhnt sondern gerade zu Bilder übersättigt.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Die Aufnahme-
und Wiedergabemedien haben sich so viel weiter entwickelt.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Wo um 1800 noch
Radierungen, Stiche, Schnitte und andere druckbare Techniken genutzt
wurden, die alle mehr oder weniger Zeitaufwendig waren, so schießt
man heute ein Photo, bearbeitet es am Computer nach und hat, im
Grunde, innerhalb von Minuten eine druckbare Datei die sich quasi
unendlich vervielfältigen lässt.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">I
think we look at pictures in a different way than people did 200
years ago.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">We're
not only picture spoilt but more likely picture oversaturated.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">The
recording and repetition devices have developed so fast. </span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">Where
in the 1800s we needed etchings and cuts and other printable
techniques were used, which all were more time consuming, we nowadays
snap a photo, edit it on the computer and are done with it. Within
minutes we have a printable file which we can reproduct as often as
we desire.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Wir ersticken
nahezu in Bildern. (ich sage bewusst nicht Photos, da dass, was in
den meisten Printmedien gedruckt wird mit einem Photo nicht mehr viel
zu tun hat.)</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Und
dementsprechend oberflächlich betrachten wir auch die Bilder.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Durch die fast
naturgetreue Wiedergabe von Farben und Formen, der Grafiker spricht
hier von einem hohen Ikonizitätsgrad, sind wir sehr verwöhnt,
besonders im Bereich Mode.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Man blättert
durch eine beliebige Modezeitschrift und kann anhand der Bilder
direkt Farbe, Form, und zum Teil auch Beschaffenheit der abgebildeten
Kleidung erkennen.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Da mussten
unsere altvorderen ein wenig kreativer sein, und die Darstellenden
sehr genau.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">We're
more or less drowning in pictures (I don't use the term photo on
purpose because the things we see in most magazines are only remotely
related to true photography)</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">And
thus superficial we look at them.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">Due
to the nature like imaging of colours and shapes, we are spoilt,
especially when it comes to fashion.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">When
you browse through a fashion magazine the pictures tell you exactly
the colour and flow, the form and sometimes even the texture of the
clothes.</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: maroon;">Our
anncestors had to be more creative there. And the people makin the
pictures had to be much more exact.</span></div>
</div>
alleyhttp://www.blogger.com/profile/05594340734936989554noreply@blogger.com0