Vernet's Incroyables Shirt

Guddn n'Aabend!

Sorry aber wenn ich schon einen Post über ein Hemd schreibe dann doch zumindest einen spassigen, oder?

Es ist mal wieder Vernet Zeit.

Mein Projekt ist ja einer der Incroyables, der unbeschreiblichen, ungeheuerlichen!

Da fällt es schwer noch nicht zu verraten welchen Modekupfer ich abbilde.

Zum einen sind es nicht so viele und zum anderen sind sie so auffällig das es durch Farben und Schnitte viel zu schnell her zu leiten ist.

Also gehe ich ein wenig um die Ecke.

(I apologise for starting off with a joke which probably only germans get)

It's Vernet time again. 

My project is one of the Incroyables. of the undiscribalbes unfathomables. 

So it's rather difficult to not give it away which plate I am re-creating.

there are lesser incroyables and they'Re rather flashy so the colours and patterns might give them away more easily.

So I'm taking a detour.

Ich weiss ehrlich gesagt auch nicht genau was ich schreiben soll. Eine lange Abhandlung über die Rolle des Hemdes in der Herrenmode? Besonders weil man es auf dem Kupfer eh kaum sieht.

Nein, es ist ein weißes Hemd. 

Gefertigt nach dieser Anleitung:

18. Jhd Hemd

(An dieser Stelle ein Danke an Alexa für die tolle Beschreibung)

Actually I don't really know what to write. We all don't need a lengthy text about the role of the shirt in mens fashion. Especially since you barely see it on the plate.

It's just a white shirt.

Made with this tutorial:

18th century shirt

(Here a quick thank's to Alexa for the tutorial)

Ich gebe offen zu, dies ist nur ein Alibipost, um fest zu halten das ich das Hemd genäht habe.

So this is just an alibi post to point out that I sew the shirt.

NAja... und um diese Bilder zu machen...

well... and to take those photos....

Sorry.... could not resist.

bye ;)

Putz und Modenhandlung in Menden

Am Samstag, den 13. Juni 2015 wird eine kleine, ausgesuchte Gruppe von Reenactors und Costumers eine Putz und Modenhandlung aus dem Jahr 1814 ins Leben rufen. In einem idyllischen Schmarotzerhaus in Menden.

Im Rahmen dieser Aktion haben wir beschlossen eine umfassende Briefschreibaktion ins Leben zu rufen.

Die Details dazu findet ihr hier und hier

Wir / ich würden uns sehr über allerlei Zuschriften freuen.

Ihr wisst ja, ein paar Utensilien bekommt ihr auch bei mir

On Saturday the 13th of junde 2015 a small group of handpicked reenactors and costumers will let a  fashion and hat shop come to life in a idyllic house in Menden.

Accompanying this event, we decided to start a letterwriting happening. 

the Details you'll find here and here.

We / I would be totally over the moon if there were many different letters.

You know, some of the utensils you can get at my place

Büroklammern mal anders / A different kind of paperclip

Heute begrüssen wir euch mal wieder beide,

denn der folgende kleine Beitrag ist eigentlich eher auf Gundis Mist gewachsen.

Vor ca. 2 Wochen stolperte sie bei der Arbeit in einem alten Buch über etwas, das man im weitesten Sinne als Büroklammer, Marker oder Lesezeichen bezeichnen könnte. In dem Buch, einem Werk über Mathematik aus dem Jahre 1743, steckten mehrere dieser Lesezeichen und dokumentierten quasi den Leseprozess seines letzten Benutzers.

Tode we're both welcoming you.
Because the following article is more Gundis doing than mine.
Roughly 2 weeks ago she found something in an old book that you might call a paperclip, marker or booksign.
The book.... published in the year 1743 contained several of those booksigns which, more or less, documented the readers reading process.

 Dies muss wohl schon lange Zeit her gewesen sein, denn Gundi untersuchte die recht simple, aber sehr praktische Papierkonstruktion näher und kam zu dem Schluss, dass die Lesezeichen auf Grund des Zustandes, des Papiers, und der Farben nicht viel jünger sein können, als das Buch selbst.

This seemed to be rather long ago, because Gundi investigated the rather simple paper constructions more closely and came to the conclusion that, due to the condition of the paper, the faded colours, the clips can't be much younger than the book.

Auch nach ausführlichen Googlerunden haben wir beide bisher keine Referenzen gefunden, die uns bei der Datierung hätten helfen können. 

(wer also informationen / Quellen hat, immer her damit!)
Even after googling thuroughly, both. We haven't, yet, found references that might help us date them.
(If you have any information / sources, please share!)

Diese kleinen Lesezeichen / Büroklammern sind nicht nur authentisch sondern auch äußerst praktisch und sehr papierschonend! Auch nach über zweihundert Jahren an Ort und Stelle haben sie keinen, auch noch so feinen, Abdruck im Papier hinterlassen. Daher habe ich beschlossen diese hübschen Helferlein nach dem historischen Vorbild herzustellen .
Und um sie sicher aufzubewahren, habe ich gleich noch passende Schächtelchen dazu gebaut.
:)
Those little booksigns/markers are not only authentic but also really pactical and easy on the pages! Even after being in place for more than a hundred years they haven't even left the faintest of marks on the paper. That's why I deceided to make my own.
And to keep them safe, I decided to make some Boxes to keep them in, aswell.

Open Front Jacket 2

So, und jetzt nochmal in schön.

Once again, in nice.

Wie man meinem vorhergehenden Blogpost schon entnehmen konnte, oder zumindest dessen Titel, war das letzte, inzwischen fertiggestellte, Projekt ein open front jacket fürs 18.

Ich hab ja - gefühlt - gerade erst begonnen meine Ausstattung zusammenzustellen (ja, ja wenn man die Darstellung wechselt).

As you might have noticed in my last post, or at least from it's title. My last, now finished, project was an 18th century open front jacket.

I'm still at the beginning of getting my gear together, or at least it feels like it.

(yeah, I know, the issues when changing your role)

Die Jacke war so ein „ach kann man mal machen“ Projekt. 

Eine Freundin hatte mir schon vor längerem das Bild vom Schokoladenmädchen unter die Nase gehalten und direkt erwähnt, dass sie noch gerade genug Seide in einem ähnlichen Farbton hätte, um so ein Jäckchen zu nähen.

Lange war das Thema ins Hintertreffen geraten, bis neulich die Freundin mit der Seide und dem Schnittmuster vor der Tür stand.

Es gab kein Entrinnen!

The jacket was one of those "some time i'll get around to doing it" project. A friend of mine had shown me the image of the chocolate girl whilst mentioning that she'd have enough silk left over to make such a jacket.

We postponed the project for quite a while, till the friend finally appeared on my doorstep, silk and pattern in hand.

There was no escape!

Diese Art Oberbekleidung ist eher ein "Alltagsgerä"t, etwas Bürgerliches, in dem man ich gut bewegen und arbeiten kann. 

Sozusagen das Jeans und Sweatshirt des 18ten.

Hier ein paar Beispiele bei welchen Gelegenheiten man es vielleicht trug.

This kind of wear was the middle class day to day wear. Something you could move and work in. The jeans and sweatshirt of the time, so to say.

Here some examples on for what one might have worn it:

Um Kunst zu machen, zum Beispiel.

For making art, for example.

Oder um zu Musizieren.
Or to make music.

Für einen Ausflug in die Stadt.

For a trip into town.

Oder um einfach die Natur zu geniessen.
Or to just enjoy the spoils of nature. 

open front jacket 1

Coming soon.

Malkiste / Paintbox II

Zuerst einmal:

Sie ist fertig!

First off:

It's finshed!

Sorry, dass ich eine Woche Leerlauf dazwischen hatte, aber ich war überraschend unterwegs, und dann dauerte das Lackierten einfach etwas länger.

Man will es ja auch ordentlich machen.
Sorry that I missed  last week, but I was invited on a surprise visit and then the shellacing took longer than expected.
One want's to make it propperly.

Nach dem letzten Blogeintrag war eigentlich wirklich nicht mehr viel zu tun.

Ordentlich lackieren und dann genau so ordentlich, zusammenbauen.

Lackiert wurde wieder mit Schellack.

There wasn't much left to do after my last blog entry.
Shellacking and, carefully, putting it together.

Was mir noch etwas Kopfschmerz verursachte, war das Thema des Verschließens.

Da die Kiste mobil sein soll muss man sie irgendwie verschließen können.

Nicht dass einem die Schublade entgegen fliegt. Wäre ja schade drum.

The pondering about a closing mechanism gave me a bit of a headache, tho. The box is suppodes to be mobile, therefor I need a propper way to close and fasten the drawer, otherwise I might send it flying.

Von meinem Sekretär kannte ich das Konzept mit den Stiften. Allerdings musste ich hier den Haltestift seitlich anbringen, da es von oben her ein zu langer Weg gewesen wäre.
I knew the locator concept from my travel desk. But I had to add the peg to the side cause it would have been too long of a way from the top.

Der Stift selber ist das einzige "historische" Teil.

Er war einmal Teil einer Hammermechanik eines Klaviers von 1890 ;)

The peg is the only "historic part" 
It was part of a hammer mechanic from a 1890 piano ;)

Für den Verschluss des Deckels habe ich eine ganz simple Kordel gespannt.
To fasten the lid i used a simple cord.

Jetzt ist sie Fertig und harrt der ersten Benutzung.
Now she's finished and awaits usage.

Nur zur Erinnerung; So fing alles an!
Just a little Reminder, This is how it started!

Malkiste / Paintbox Part one

In meinem Freundeskreis gibt es einen Satz, der sich an kalten Winterabenden zugeraunt wird.

Da er immer nur geflüstert wird, bin ich mir über den Wortlaut nicht so ganz sicher...

Es ist entweder:

"Zeig Sonja keine Bilder von Dingen, die sie auf dumme Gedanken bringen könnten."

oder:

"Zeig Sonja unbedingt Bilder von Dingen, die sie auf dumme Gedanken bringen könnten."

Es scheint eine Art Hobby zu sein, mir Dinge zu zeigen, die meinen Entdeckerdrang reizen.
There's a secret phrase used amongst my friends. Quietly whispered on cold winters eves.
Because it's always just whispered I am not entirely sure of it's phrasing.
It's either:
"Never show things to sonja that will make her do stupid things"
or:
"Show things to sonja that will make her do stupid things"

So ist es nicht verwunderlich, dass die liebe Sabine von Kleidung um 1800 mir ab und zu Spannendes unter die Nase reibt. Wir teilen ein Interesse für Holzbearbeitung und Restauration.
So there's nothing new to dear Sabine from Kleidung um 1800 frequently rubbing my nose into interesting stuff. We share an interest in Woodworking and restauration.

Eines Morgens also, noch vor dem ersten Kaffee, fand ich auf meinem Facebookprofil ein Bild dieser Miniature Painters Box.

Ich schaue schon seit längerem nach Aquarellkästen aus dem ausgehenden 18./ beginnenden 19. Jahrhundert. 

Erfolglos bisher, da diese Kästen zumeist weit außerhalb meiner Finanzierungsmöglichkeiten liegen.
Once upon a morning, even before my first coffee, I found a picture of a Miniature Painters Box on my facebook wall. 
I've been looking for water colour boxes from the late 18th / early 19th century for a whole now. So far without success due to the prices they sell for. 

So eine Kiste nun, die in Größe und Form einem Reiseschreibtisch ähnelt....

Zum Verkauf hatte ich so etwas sowieso noch nie gesehen. Konnte mir aber gut vorstellen, dass sie sehr teuer sind.

Irgendwas war diesmal anders. Vielleicht weil der Link von Sabine kam, vielleicht weil die Grundstimmung schon da war...

Mehr im Scherz meinte ich noch: "Ich bau das nach!"

Wie das so oft ist, wenn es einmal ausgesprochen ist....

Ich hab die Idee ein wenig hin und her bewegt und mit einem Auge schon geschaut wie und was ich verbauen kann.
Such a box, in form and size similar to a travel desk....
I had never seen the likes for sale. but it's a save bet they'll go for an arm and a leg.
Something was different with this link. Perhaps because Sabine had sent it. perhaps cause the mood was already set...
Jokingly I mentioned "I'll built that!"
Like it is ever so often. once you mention it.....
I pondered about it for a while. all the time checking my belongings for stuff I could use..

Ich hatte irgendwann mal eines dieser Billigmalsets geschenkt bekommen, ihr wisst schon; Tischstaffelei, kleine Leinwand, Holzkoffer voll sehr schlechter Acrylfarben... alles zusammen 10 Euro.

(An dieser Stelle noch mal schwer abgeraten von solchen Sets!!!! Außer ihr schmeißt als erstes die Farben weg!)

Inzwischen war nur noch der - leicht verdreckte - Koffer übrig. 

Die Idee gewann Substanz.

Versehen mit dem Vermerk "demnächst mal"

Demnächst war scheinbar der nächste Morgen,

an welchem ich mich wie durch ein Wunder im nächstgelegenen Baumarkt fand. Mit einer groben Übersichtsskizze und im Bereich Holzzuschnitt.

Was kann ich sagen....
Someone once gave one of those cheap painting sets as a present, years ago. You know one of those sets with a wooden case a smal easel a canvas and really cheap shitty colours... complete price of 10 euros.
(let me mention here. Do not buy those sets!!!! well only if you bin the colours!)
The only thing left from this set was, you guessed it, the case.
The idea got more substance.
"adding the mental note "some time soon..."
Some time soon seemed to be the next morning.
At which I found myself inside the local DIY shop, with a sketch... in the wood section.....
What can I say...

So eine Kiste lässt sich wunderbar rechtfertigen.... eine Darstellung als Malerin ist doch ein Plan :) Handwerker und Gesinde gibt's ja schon sehr viel :) Wandermaler nicht so.

Und so eine Kiste, bzw. deren Planung rechtfertigt einen Besuch bei meinem Lieblings-Künstlerbedarfsladen.
I have plenty of reasons for building such a box... reenacting a painter is a good plan :)
there's enough peasents and farmers about. But not that much traveling painters.
And such a box, or planing it, is a great reason for visiting my favourite art supply shop.

Erfreulicherweise haben sich im Bereich Malerei viele Materialien in der Form kaum verändert.

Aquarellsteine sehen heute noch fast genau so aus wie vor 200 Jahren. Auch die Porzellanpaletten haben sich kaum geändert.

Das macht es mir leicht aus neu dieses mal alt zu machen.

Es machte herrlichen Spaß so an zwei Fronten zu arbeiten, 

Tüfteln wie das Teil aussehen wird und es dementsprechend zusammenzumurksen und zu überlegen was alles rein kommt.

Luckily, when it comes to painting, the basic materials haven't changed that much. 
Solid watercolours more or less look the same now as they did 200 years ago,
even the pocellain paletts didn't really change.
This made it  easy to make ssomething old from something new.
And it's such fun to work on 2 seperate events c oncerning the same project. 
To ponder how the thing will look along with what might go inside it.

Besonders spannend wird es, wenn man mitten drin beschließt, "So siehts scheiße aus."
It becomes amazingly interesting when you decide, in the middle of things, tthat; "It looks crap this way."

Aber ich will euch nicht mit Texten langweilen. Sondern lieber ein paar Bilder sprechen lassen :
But I don't want to bore you with texts. But show some photos instead

 Bau eines kleinen Trägers für die Farben

(links)

Kasten in Grundform 

(rechts)
Building a small colour box for the watercolours
(left)
Basic shape of the box
(right)

Testbestückung
Testpacking

Die furnierte Kiste auf den Lack wartend.
veneered box waiting for the shellac.

Mein Kleines Kabinettstückchen:

Ein (verdrecktes) Reeves Label.
A little fun and games:
a (dirty) reeves label.



Ich hoffe nächste Woche mit dem zweiten Teil die fertige Kiste vorstellen zu können.
I hope that I'll be able to do part two next week and show the finished box.